Готовый перевод Thinking of You / Думаю о тебе: Глава 3

Се Цзиньши подумал всего секунду и решительно ответил:

— Возражаю.

Инь Ли проводила машину взглядом и отправила в рот ещё один кусочек куриной полоски. Вспомнив слегка нахмуренные брови Се Цзиньши, она ускорила шаг — решила вернуться в номер, переодеться и только потом идти дальше, чтобы запах еды не отпугнул ученика.

Приведя себя в порядок, Инь Ли взглянула в зеркало: от перца её губы стали особенно яркими и сочными. Машинально она достала помаду.

Тюбик выдвинулся на полсантиметра, но рука Инь Ли замерла в воздухе. Она на две секунды задумалась и решительно спрятала помаду обратно в сумку.

Для занятий английским с детьми не стоит тратить такую дорогую помаду.

Пусть даже он и красавец — всё равно не стоит.

С материалами в руках Инь Ли вышла из комнаты. У лунных ворот она остановилась, разглядывая три дорожки перед собой, и погрузилась в размышления. Осторожно ступив на левую тропинку, она нахмурилась, пытаясь сориентироваться, но, похоже, ошиблась.

Как раз в тот момент, когда Инь Ли собиралась отступить и выбрать среднюю дорогу, из-за искусственной горки показался человек.

На Се Цзиньши была свободная спортивная толстовка. Он небрежно стоял под голым деревом и без особого энтузиазма махнул в сторону левой тропы:

— Сюда.

В такой одежде он выглядел куда моложе и живее, чем в строгом костюме.

Инь Ли незаметно убрала носок ноги назад и медленно развернулась влево, подходя к Се Цзиньши. Она посмотрела на него с одобрением и улыбнулась:

— Молодой господин Се, вы оказывается очень уважаете своих учителей.

Се Цзиньши не изменился в лице. Он шёл в двух шагах впереди, не оборачиваясь:

— У меня всего два часа.

— А?

Инь Ли поняла лишь через несколько секунд: он боится, что она заблудится и потратит его драгоценное время на репетиторство?

Уголки её рта напряглись, и она быстро заверила:

— Если занятий по выходным будет недостаточно, я могу дополнительно заниматься с тобой по вечерам в будни. У меня всегда есть время.

В конце концов, она получает за это немалые деньги и не хочет прослыть нерадивым репетитором.

Се Цзиньши коротко ответил:

— У меня нет времени.

Инь Ли будто вернулась в офис — именно так же лаконично и бесцеремонно отвечал её непосредственный начальник.

Она беззвучно вздохнула и пообещала:

— Ладно, молодой господин Се, не волнуйся. Отныне перед каждым занятием я буду за полчаса принимать душ, переодеваться и маршировать прямо к двери твоего кабинета, где буду стоять по стойке «смирно», чтобы не потерять ни минуты твоего драгоценного времени.

Тот, идущий впереди, никак не отреагировал, лишь на повороте предупредил её быть осторожной со ступеньками.

Добравшись до кабинета, Се Цзиньши направился к письменному столу и только усевшись заметил, что Инь Ли уже расположилась за маленьким круглым столиком в гостиной.

Перед ней было разложено множество разноцветных материалов — словно целый прилавок.

— Подойди сюда, — сказала Инь Ли, раскрывая учебные материалы и маня его рукой.

Сидеть за письменным столом напротив друг друга вызывало ощущение официального допроса — совсем не подходило для их нынешних ролей. Круглый столик казался куда более равноправным местом.

Инь Ли открыла на iPad приложение для заучивания слов и протянула ему:

— Сначала проверим твой словарный запас. Потом дашь пробный тест, чтобы я могла оценить твой уровень.

— Кстати, на каком ты курсе?

— На втором, — рассеянно ответил Се Цзиньши, увлечённо глядя на экран. Раньше, когда он учил английский, таких «навороченных» программ не существовало — впервые видел нечто подобное и был заинтригован.

— Понятно. Ты сдавал экзамен по английскому четвёртого уровня? Сколько набрал?

— Двести с чем-то, — бросил он, быстро тыкая по экрану.

— Тогда проблема, наверное… — начала Инь Ли, но вдруг замолчала. — Стоп. Разве в университете Цзянда первокурсникам разрешают сдавать экзамен по английскому четвёртого уровня? В моё время первый раз можно было регистрироваться только во втором семестре второго курса.

Се Цзиньши тоже замер. Он медленно поднял глаза от экрана — времена первого курса давно стёрлись из памяти.

К счастью, Инь Ли не стала углубляться в тему и пробормотала себе под нос:

— Наверное, правила изменили… Ладно, пусть будет так. Зато некоторые смогут сдать раньше, а не забудут всё к старшим курсам…

Через пять минут Инь Ли решила, что пора. Она наклонилась к Се Цзиньши:

— Дай посмотреть результат.

Нахмурившись, она будто не верила своим глазам и забрала iPad к себе:

— Мои очки всего два месяца как новые…

Почему всё расплывается?

Цифры на экране всё больше напоминали десять тысяч!

Инь Ли перепроверила несколько раз и с недоверием посмотрела на Се Цзиньши:

— Десять тысяч?!

Се Цзиньши не понял, почему она так удивлена, и просто молча смотрел на неё.

Инь Ли почувствовала удар по своему профессионализму. Она давно не проверяла свой словарный запас, но на лучшие времена в университете у неё было чуть больше десяти тысяч слов. Сейчас, после долгого перерыва, наверняка стало ещё меньше.

Её профессиональные навыки уступают уровню студента?

Инь Ли почувствовала, что её карьера репетитора едва начавшись, уже подходит к концу.

— Ладно, давай пока поработаем с тестом, — сказала она, стараясь скрыть растерянность.

При словарном запасе в десять тысяч слов экзамен по английскому четвёртого уровня должен быть пройден без труда. Инь Ли не могла понять, в чём же проблема Се Цзиньши.

Тот взял тест и неторопливо начал заполнять.

По реакции Инь Ли он понял: его уровень английского снова нужно понизить.

На этот раз он намеренно писал всё как попало. Когда Инь Ли проверила работу, на лице её наконец появилась довольная улыбка.

— Вот именно! Даже если знаешь много слов, без умения применять их на практике — ничего не выйдет, — сказала она, доставая из сумки цветные ручки. — Молодой господин Се, тебе предстоит долгий путь.

Разобравшись с ошибками, Инь Ли легко определила его слабое место — чтение с пониманием текста.

За письмо и перевод он хоть какие-то баллы получил, но чтение было сплошной катастрофой: красные крестики покрывали всю страницу, будто он специально выбирал неверные варианты.

Время поджимало. Инь Ли оставила ему три задания на отработку навыков чтения и собралась уходить.

— Выполни до следующей субботы. Я приду проверить. Если в будни у тебя будет свободное время и захочется позаниматься английским — зови меня в любое время.

Когда Инь Ли укладывала вещи, Се Цзиньши тоже надел куртку.

— Провожу тебя.

— Не нужно, я помню дорогу обратно, — возразила она. По пути она запомнила все ориентиры и уверенно могла вернуться сама.

Се Цзиньши настаивал:

— Там по вечерам темно. Пойдём другой дорогой.

— Да я не боюсь темноты! Включу фонарик на телефоне…

Ей с трудом удалось запомнить одну дорогу — неужели теперь придётся учить новую? Это уже чересчур.

Се Цзиньши бросил на неё короткий взгляд, вышел к двери и просто стал ждать, явно давая понять: если она не пойдёт, он будет стоять здесь вечно.

Через несколько секунд Инь Ли сдалась:

— Ладно, идём…

Она с восхищением смотрела на его спину. Такая решительность и уверенность в себе у студента второго курса — редкость. Видимо, воспитание в богатой семье даёт свои плоды: в нём чувствовалась та внутренняя уверенность и сила, которой лишены обычные юноши.

Пройдя пару минут, Инь Ли подняла палец перед глазами и задумалась… Если эта «более освещённая» дорога, о которой говорил Се Цзиньши, уже почти полностью погружена во тьму, то насколько же мрачной должна быть та, которую они избегают?

Внезапно из кустов в двух метрах впереди выскочила тень, сопровождаемая шорохом сухих веток — звук показался особенно жутким.

Инь Ли вскрикнула от страха. Голова пошла кругом, мысли исчезли — она одним прыжком преодолела расстояние и вцепилась в подол куртки Се Цзиньши, дрожащим голосом спросила:

— Что… что это было? У вас дома крупные домашние животные?

Тень была огромной — точно не кошка. Минимум, взрослая крупная собака.

Се Цзиньши медленно наклонился и вытащил из кустов шалуна…

Увидев, кто там прятался, он пожалел о своём поступке и готов был немедленно засунуть мальчишку обратно в заросли.

— Дядя… — малыш Се Сычэн, сидя на корточках у куста, тихо и виновато сказал, — прости, дядя. Я играл в прятки с двоюродной сестрой.

Се Цзиньши промолчал. Он выбрал эту дорогу специально, чтобы избежать Се Сычэна, который каждый вечер в это время гулял здесь после ужина. Кто бы мог подумать, что сегодня мальчик изменит маршрут.

— Ладно, продолжай, — сказал Се Цзиньши, отпуская его и даже аккуратно прикрыв листьями, чтобы лучше спрятать.

Он сделал шаг вперёд, но почувствовал сопротивление — Инь Ли всё ещё держалась за его куртку.

Когда Се Цзиньши обернулся, Инь Ли тут же отпустила ткань и с опаской оглянулась на кусты, где прятался Се Сычэн.

— Всё в порядке? — мягко спросил Се Цзиньши, видя, как сильно она испугалась.

Инь Ли не успела ответить — кусты снова зашевелились.

Се Сычэн вывалился из зарослей, споткнулся и, весь в грязи, обхватил ноги Инь Ли.

Экран телефона слабо освещал сцену. Инь Ли опустила взгляд и встретилась с чистыми, как родник, глазами ребёнка.

Се Сычэн моргнул, посмотрел на неё, затем перевёл взгляд на стоявшего рядом с мрачным лицом Се Цзиньши и вдруг всё понял:

— Сестра! Ты та самая репетитор, о которой папа рассказывал?

— Сестра! Ты та самая репетитор, о которой папа рассказывал?

Се Цзиньши слегка нахмурился:

— Она не твой репетитор.

Инь Ли бросила на него взгляд, будто упрекая за то, что он спорит с ребёнком. От этого детского «сестра» её сердце растаяло. Она присела и погладила Се Сычэна по голове:

— Но если у тебя будут вопросы, ты всегда можешь прийти ко мне.

Се Сычэн энергично замотал головой:

— Не надо, сестра! Папа сказал, что дядя нуждается в репетиторе больше меня.

Прежде чем Инь Ли успела что-то сказать, Се Сычэн внезапно приложил палец к губам. Он тихо и осторожно нырнул обратно в кусты и потянул за край её штанов:

— Сестра, если кто-то спросит — скажи, что меня не видела.

Инь Ли показала ему знак «окей»:

— Пока-пока.

Се Цзиньши всё это время стоял в стороне, терпение его было на исходе. Он взглянул на часы и бросил через плечо:

— Идём или нет?

— Идём, — сказала Инь Ли, следуя за ним.

Вскоре они встретили девочку, которая взволнованно спешила им навстречу.

Увидев Се Цзиньши, она испугалась и прижалась к краю дорожки, пропуская их.

Се Цзиньши не собирался с ней разговаривать, и Инь Ли тоже молча прошла мимо.

Внезапно лоб Инь Ли больно ударился во что-то твёрдое. Се Цзиньши остановился без предупреждения.

Она отступила на шаг и потёрла ушибленное место.

Се Цзиньши обернулся и тихо спросил:

— Ищешь Апельсинку?

Девочка тихо кивнула и вежливо ответила:

— Не беспокойтесь, дядя.

— Он в кустах впереди, — указал Се Цзиньши.

Девочка тут же умчалась, оставив Инь Ли в изумлении. Та опомнилась и увидела, что Се Цзиньши уже далеко ушёл. Она поспешила за ним.

Проводив Инь Ли до её двора, Се Цзиньши сразу направился в Цинлянтан. Едва он переступил порог, все присутствующие замерли и повернулись к двери.

— Пришёл так поздно? — Се Бинчунь велел подать ему чай. Он неторопливо положил чётки на стол и, не улыбаясь, добавил: — Дяди уже давно тебя ждут.

— Молодой Се занят, мы понимаем, понимаем, — сказал пятый дядя Се Миньцай, самый младший из всех дядей Се Цзиньши.

Старый глава семьи Се родил этого сына в преклонном возрасте и очень его баловал. Однако ныне имя, данное отцом, звучало иронично: ни особой смекалки, ни таланта в нём не было.

После прихода Се Цзиньши атмосфера стала менее оживлённой. Старшие могли позволить себе некоторую вольность в общении с Се Бинчунем, но с Се Цзиньши вели себя иначе. Большая часть власти в семье Се сейчас находилась в его руках, и все вынуждены были считаться с ним.

Се Бинчунь не интересовался их деловыми переговорами. Он вышел во двор полюбоваться луной и вскоре встретил своего сына, который, весь в грязи и с сердитым видом, бежал обратно.

— Кто тебя рассердил? — спросил Се Бинчунь, вытирая сыну испачканное лицо. — Опять проиграл в прятки?

— Дядя! Дядя выдал меня! — Се Сычэн топнул ногой от злости. Он подробно рассказал отцу, что случилось, и сжав кулачки, заявил: — Папа, я не хочу отдавать репетитора-сестру дяде!

http://bllate.org/book/7457/701032