Готовый перевод Bewitching the World: The King's Mercenary Poison Consort / Очаровывая мир: Ядовитая супруга-наемница вана: Глава 25

Инь Ло тут же шагнула вперёд, подняла с земли Су И и гневно уставилась на Му Чанциня:

— Один совершил проступок — один и отвечает! Ты разве мужчина, если срываешь злость на служанке?

Му Чанцинь сидел на возвышении, холодно глядя на неё. Его чёрные одежды подчёркивали величие и властность, но взгляд был ледяным:

— Не уберечь госпожу, позволить ей безрассудно поступать и выходить за рамки дозволенного — уже её вина. За пренебрежение долгом, согласно уставу резиденции, полагается смерть через палочные удары!

Су И, покрытая кровью, крепко сжала рукав Инь Ло и покачала головой, давая понять, что та не должна спорить с ваном Цзинь:

— Ва… Ваша светлость… это вина Су И… я заслуживаю наказания…

Инь Ло нахмурилась:

— Молчи! Сейчас же поведу тебя к императорскому лекарю!

С этими словами она подняла израненную Су И и направилась к выходу, но путь ей преградил Хэ Синь.

— Прочь с дороги! — ледяным тоном приказала Инь Ло, пронзительно глядя на него.

Хэ Синь опустил глаза и не шелохнулся.

Тогда Инь Ло повернулась к Му Чанциню:

— Значит, тебе непременно нужно наказать кого-то, чтобы выместить гнев? Так накажи меня! Прости Су И — любое наказание я приму!

— Хорошо! — Му Чанцинь мрачно взглянул на неё и вдруг вынул из-за пазухи кинжал, бросив его на землю. — Я получил ради тебя удар мечом. Верни мне этот долг — одним ударом ножа. Тогда я отпущу твою служанку!

Инь Ло посмотрела на кинжал. Это был тот самый клинок, которым он вцепился в скалу на обрыве, спасая их обоих. На лезвии ещё виднелся зазубренный след. Только теперь он не спасал — он угрожал.

Су И, услышав это, потянулась за рукавом Инь Ло и со слезами прошептала:

— Ваша светлость… не стоит… ради Су И…

— Ты держишь слово? — Инь Ло проигнорировала мольбы служанки и пристально посмотрела на Му Чанциня.

— Слово вана — закон.

— Хорошо.

Не колеблясь, Инь Ло опустила Су И на землю. Та побледнела от ужаса, но сил остановить госпожу у неё не было. Она смотрела, как Инь Ло подошла к кинжалу, и поползла вслед, схватив край её юбки:

— Ваша светлость… не надо… прошу вас…

Слёзы смешались с кровью у неё в уголках рта. Су И широко раскрыла глаза, глядя на Инь Ло. Та бросила на неё спокойный, умиротворяющий взгляд:

— Один совершил проступок — один и отвечает. Это не твоё дело. Я втянула тебя в беду — этот удар я возвращаю тебе.

С этими словами она подняла кинжал и посмотрела на Му Чанциня. Тот мрачно смотрел в ответ, словно проверяя — осмелится ли она на самом деле нанести себе удар.

«Чтобы стать сильной, первое — укрепить себя. Только будучи жестокой к себе, сможешь быть ещё жесточе к другим. Лишь сердце, закалённое в стали, сделает тебя непобедимой!»

Воспоминания прошлой жизни всплыли перед глазами. Разве не было в ней поступков, куда более жестоких по отношению к себе? Что значил один кинжал? Особенно если этим ударом она рассчитывалась за долг благодарности. Больше не будет мучить её совесть.

Решившись, она без колебаний вонзила клинок себе в правое плечо.

Острая боль пронзила всё тело, будто сковав кости и мозг. От боли всё онемело.

Подкосившись, она упала на одно колено, упершись ладонью в землю. Собрав волю в кулак, подняла голову и посмотрела на Му Чанциня:

— Теперь я могу уйти с ней?

Му Чанцинь замер. Его взгляд переместился с кинжала в её плече на бледное лицо. Оно, обычно подобное утренней заре на снегу, сейчас было холодным и решительным, но в этой холодности таилась смертоносная красота. Он хотел что-то сказать, но горло будто сжала невидимая рука — ни звука не вышло. Он лишь безмолвно смотрел, как Инь Ло вырвала кинжал из раны, швырнула его на пол и, подняв Су И, вышла из шатра, опираясь друг на друга.

На земле остались капли крови. Атмосфера в шатре застыла. Даже после ухода Инь Ло Му Чанцинь долго оставался в прежней позе. Хэ Жэнь и Хэ Синь были потрясены увиденным, но сейчас их больше тревожило состояние самого вана.

— Ваша светлость? — осторожно окликнул Хэ Жэнь.

Му Чанцинь наконец пришёл в себя и медленно поднялся. Его пошатнуло — раны ещё не зажили. Хэ Жэнь поспешил подхватить его, но тот махнул рукой и хрипло приказал:

— Приберите здесь.

Хэ Жэнь кивнул. Му Чанцинь ещё раз взглянул на кровавый след на полу, глубоко задумавшись, и вышел из шатра.

Инь Ло, поддерживая Су И, вышла из лагеря, вся в крови. Прохожие в ужасе расступились. Но они не успели уйти далеко — силы покинули Инь Ло, и она рухнула на землю.

Су И вскрикнула, но, израненная, не могла поднять госпожу. Она заплакала и умоляюще обратилась к стоявшим рядом стражникам:

— Прошу вас… отведите госпожу к лекарю…

Все лишь стояли кругом, никто не двинулся с места.

В этот момент из шатра вышли Му Чанцинь с Хэ Жэнем и Хэ Синем. Увидев эту сцену, он долго стоял у входа, а затем без выражения лица приказал:

— Хэ Жэнь, позови лекаря.

Тот кивнул и ушёл. Му Чанцинь ещё раз взглянул на Инь Ло и направился в противоположную сторону.

Очнулась она глубокой ночью.

Вокруг царила тьма, никого не было. Инь Ло попыталась встать, но боль в правом плече оказалась невыносимой.

Она тяжело выдохнула и снова легла. В темноте всё же можно было различить очертания предметов — это был её собственный шатёр. Нащупав перевязку, она облегчённо вздохнула: значит, кто-то всё же позаботился о ране.

Расслабившись, она снова провалилась в сон.

Старые раны не зажили, а новые уже наложились сверху. Когда она проснулась в следующий раз, за окном уже светало. В шатре по-прежнему никого не было.

С трудом сев, она огляделась. Кровь с пола исчезла, всё было убрано.

Плечо мучительно ныло. Сняв одежду, она увидела, что кровь проступила сквозь повязку, оставив большое алое пятно.

Инь Ло подошла к туалетному столику, взглянула в зеркало и осторожно сняла перевязь. От боли на лбу выступила испарина.

Найдя мазь от ран, она посыпала порошок на открытую плоть. Боль вспыхнула так остро, будто кинжал вонзили заново. Сжав зубы, она перевязала плечо чистой тканью и надела новую одежду. К тому времени, как всё было сделано, она была мокрой от пота.

Отдохнув немного, она услышала шум за пределами шатра — весёлый, праздничный гул, хоть и доносился издалека.

Поднявшись, она добралась до входа и приподняла полог.

Лагерь был почти пуст. Лишь патрульные стражники ходили по периметру. Если бы не они, можно было бы подумать, что все покинули лагерь.

Двое стражников, болтая между собой, направлялись к её шатру. Один из них заметил Инь Ло, толкнул товарища и они заторопились к ней:

— Ваша светлость! Ван Цзинь строго наказал — вам нельзя выходить, вы ещё не оправились.

Инь Ло взглянула на них — это были те самые охранники, которых приставил к ней Му Чанцинь. Она ничего не ответила, лишь бросила взгляд в сторону праздничного шума, постояла несколько секунд и опустила полог.

Вернувшись внутрь, она достала тряпку и тщательно вытерла пистолет до блеска. В голове крутились мысли о нынешнем положении.

Похоже, вновь обретённая свобода снова ускользает из рук. Всё напрасно!

Но она не собиралась сдаваться. Неужели резиденция вана Цзинь навсегда станет её тюрьмой?

— От госпожи Цинъгэ, — раздался голос за пологом.

Через мгновение в шатёр вошла девушка лет тринадцати-четырнадцати, одетая в простую служаночью одежду. Увидев, что Инь Ло в сознании, она не удивилась, просто поставила короб на стол:

— Госпожа Цинъгэ знает, что вы целый день ничего не ели, и велела кухне приготовить для вас.

Инь Ло взглянула на неё без эмоций:

— Передай мою благодарность.

С этими словами она вернулась к ложу и легла.

Служанка посмотрела на неё, ничего не сказала и вышла, оставив короб на столе.

Все её раны и нынешнее положение — всё это дело рук Е Цинъгэ. Никто бы не поверил, что она не злится. И та прекрасно это знает. Зачем же тогда присылать еду?

Как только служанка ушла, Инь Ло встала, вынесла короб к входу и протянула стражникам:

— Вы оба так устали на посту. Это от госпожи Цинъгэ. К сожалению, я ранена и не могу есть. Лучше вам — там даже вино есть!

Услышав про вино, стражники оживились, но тут же замялись.

Инь Ло открыла короб и достала маленький кувшин:

— Всего немного, не опьянеете. Да и впереди праздник — вряд ли кто заметит.

Теперь они не устояли. Один из них взял короб:

— Благодарим вас, Ваша светлость!

Инь Ло едва заметно улыбнулась и вернулась внутрь.

Прошло совсем немного времени, как раздались два глухих «бух» у входа. Выглянув, она увидела, что оба стражника без сознания.

Значит, Е Цинъгэ хотела её отравить.

Что она задумала? Бросить в лесу?

На губах Инь Ло мелькнула холодная усмешка. Она уже занесла ногу, чтобы пнуть короб, но вдруг замерла. В голове мелькнула мысль — и глаза блеснули.

Если всё пойдёт так, как задумано, её вернут в резиденцию вана Цзинь, где она снова окажется под замком. То есть не только свобода ускользнёт, но и положение станет ещё хуже.

Резиденция вана Цзинь — это клетка. Она мечтает о свободе, а не о бегстве. Жизнь в постоянном страхе — не то, о чём она мечтала. Ей нужна настоящая, безоговорочная свобода.

Значит, надо изменить ход событий.

А Е Цинъгэ, возможно, станет тем самым инструментом… если правильно всё обыграть!

Нахмурившись, Инь Ло вернулась к коробу, разложила еду так, будто ела, а затем с огромным трудом оттащила бесчувственных стражников за шатёр.

Рана снова открылась. К счастью, она всегда носила с собой лекарства. Надев чёрный плащ, она скрыла кровавые пятна.

Затем рухнула на стол, изображая глубокий сон.

Примерно через полчаса за пределами шатра послышались шаги. Двое людей вошли, молча подняли её и уложили в сундук. Затем вынесли наружу.

Инь Ло лежала в темноте, прислушиваясь. Шум праздника постепенно стихал — значит, её увозили всё дальше от лагеря.

Наконец сундук остановился. Она прикрыла глаза, делая вид, что всё ещё без сознания. Сундук открыли, и голоса стали отчётливо слышны:

— Здесь, пожалуй, сойдёт?

— Самое то. Место глухое, далеко от лагеря. Праздник продлится до ночи — никто не заметит пропажу до темноты. А ночью здесь полно зверья… Когда найдут, от неё останутся одни кости!

— Да уж… Жаль такую красавицу.

— Ну, не её вина. Не следовало злить госпожу Е. Принцесса погибнет — и всё тут.

— Ладно, хватит болтать. Если опоздаем, нам не поздоровится.

— Точно! Госпожа Е способна вырвать глаза и отрезать руки…

Её вытащили из сундука и бросили в кусты. Люди тут же ушли, унося с собой сундук.

http://bllate.org/book/7456/700984