Готовый перевод Bewitching the World: The King's Mercenary Poison Consort / Очаровывая мир: Ядовитая супруга-наемница вана: Глава 22

Инь Ло на мгновение замерла и повернулась к нему.

Почему?

Потому ли, что первым, кого она увидела, очнувшись, был он? Или потому, что он же стал первым, кто причинил ей боль? А может, из-за его бесконечных издевательств и мучений она возненавидела его и теперь сознательно старается вывести его из себя?

— Я никогда не стану ненавидеть кого-то без причины. На самом деле, я не испытываю к вам ненависти. Просто вы постоянно замышляете убить меня, а я всего лишь защищаюсь.

Инь Ло подняла на него взгляд, спокойный, как гладь воды. Му Чанцинь долго смотрел на неё, затем ещё глубже откинулся на скальную стену пещеры:

— Я не замышлял твоей смерти. Если бы я действительно хотел тебя убить, ты не прожила бы и мгновения.

Инь Ло моргнула, но не выказала удивления:

— То есть вы не хотите моей смерти, но желаете, чтобы я жила хуже мёртвой?

Му Чанцинь бросил взгляд на своё правое плечо и снова посмотрел на неё:

— Кто из нас на самом деле живёт хуже мёртвого?

Инь Ло скользнула взглядом по его плечу, приподняла бровь и сказала:

— Я не просила вас спасать меня. Вы сами решили это сделать, так что не вините меня.

Взгляд Му Чанциня на миг застыл, но затем он неожиданно рассмеялся. Он редко смеялся по-настоящему, но сейчас в его смехе прозвучали искренние нотки:

— Действительно, нет ничего ядовитее женского сердца! Тысячи воинов не сравнить с твоим языком. Я столько лет сражался на полях битв, не пал от меча врага, а вот от одного твоего слова вполне могу умереть.

Инь Ло осталась бесстрастной:

— Я говорю лишь правду.

Му Чанцинь посмотрел на неё, и его взгляд стал серьёзным:

— Ты, женщина, по-настоящему безжалостна. В таком юном возрасте — откуда в тебе столько жестокости?

Инь Ло взглянула на него:

— Я научилась этому у вас. Если бы не вы, я сейчас была бы в императорском дворце и жила беззаботной принцессой!

— Правда ли? — Му Чанцинь приподнял уголок губ, и в его улыбке промелькнул холод. — Империя Юэйин, хоть и кажется процветающей и умиротворённой, на самом деле уже истощила казну, а при дворе царит непрекращающаяся борьба. Если мои сведения верны, твой отец вскоре выдаст тебя замуж за Цяньмо Юя — богатейшего человека империи Юэйин, чтобы его свадебный дар пополнил опустевшую казну.

Инь Ло промолчала. Она ведь не Не Циньчэн и ничего не знала об империи Юэйин.

Му Чанцинь продолжил:

— Да, я осадил вашу столицу, но при этом предложил империи Юэйин десять тысяч золотых в качестве свадебного дара. Этой суммы достаточно, чтобы ваша империя встала на ноги.

Он смотрел на Инь Ло, и его глаза были глубоки, как тёмный пруд:

— Десять тысяч золотых за одну принцессу — это самый щедрый свадебный дар под небесами, достойный твоей славы первой красавицы. Империя Юэйин ничего не теряет.

Инь Ло опустила глаза:

— И что с того? Принуждение и добровольное согласие — две разные вещи. Люди вроде вас этого не поймут.

Му Чанцинь сжал губы:

— Придёт день, когда ты сама захочешь остаться со мной.

Инь Ло едва заметно усмехнулась:

— Тогда я буду ждать этого с нетерпением.

*

Время в пещере тянулось мучительно медленно, особенно для Му Чанциня.

Его ранило, и он потерял много крови. Инь Ло не видела его лица, но догадывалась, что оно наверняка побледнело: его губы уже походили на покрытые инеем и выглядели ужасно.

Время шло. Он всё меньше говорил, а под конец и вовсе замолчал. Когда Инь Ло обращалась к нему, он лишь приоткрывал глаза, давая понять, что ещё в сознании. А ведь до полуночи ещё далеко.

Правда, его жизнь или смерть не имели для неё никакого значения. Более того, его смерть даже облегчила бы ей жизнь. Но это было бы справедливо только в прошлом.

Инь Ло всегда действовала решительно и без колебаний, но слово «благодарность» для неё значило очень много.

Он спас ей жизнь. И по справедливости, и по совести она обязана была спасти его в ответ. Хотя, конечно, она не просила его спасать её — скорее, именно из-за него она и упала со скалы.

— Ван, вы меня слышите?

Глаза Му Чанциня уже были закрыты. Инь Ло протянула руку — дыхание у него было, но крайне слабое, и горячее!

Он носил маску, поэтому Инь Ло не могла видеть его лица и не заметила, что он в жару!

Она прикоснулась пальцами к его шее — кожа обжигала. Инь Ло схватила его за плечи и потрясла:

— Ван… ван?

Ответа не последовало. Му Чанцинь лежал, словно погрузившись в глубокий сон, и это пугало своей неподвижностью.

Инь Ло отпустила его и собралась выйти наружу, чтобы поискать другой выход, но едва она убрала руку, как он безжизненно рухнул вперёд. Ей пришлось подхватить его, и только тогда она почувствовала, какое у него горячее тело — будто раскалённая печь.

Если так пойдёт дальше, он точно умрёт!

Положив Му Чанциня на землю, Инь Ло подняла глаза к вершине утёса, но увидела лишь непроглядную тьму.

В это время в лагере наверняка уже заметили их исчезновение. Если солдаты вышлют поисковый отряд, убийцы, возможно, уже скроются!

«Жизнь за жизнь», — подумала Инь Ло. Му Чанцинь пострадал, спасая её. Если она сейчас привлечёт внимание и погибнет от рук убийц, это будет справедливой платой за его поступок.

Приняв решение, она больше не медлила. Достав из-за пояса пистолет, она вставила два патрона и трижды выстрелила в небо.

Громкие выстрелы эхом разнеслись по ночи. Вскоре сверху донёсся шум — но это были не убийцы, а подоспевшие на помощь солдаты.

Инь Ло наблюдала, как Хэ Синь и Хэ Жэнь вместе вытаскивают Му Чанциня наверх, и лишь тогда вздохнула с облегчением.

*

После того как Му Чанциня вернули в лагерь, там поднялась настоящая суматоха. У палатки собралось не меньше десятка человек, не отходивших ни на шаг. Когда придворный лекарь осмотрел раны вана и сообщил, что тот просто потерял много крови и несколько дней поспит, но жизни ничто не угрожает, все наконец успокоились.

Му Фэнянь лично дежурил у входа в палатку. Узнав, что брат вне опасности, он приказал всем расходиться. Когда остальные ушли, он перевёл взгляд на Инь Ло и спросил:

— Ло Ло, ты не ранена?

Инь Ло покачала головой:

— Со мной всё в порядке. Просто сегодня вечером я нарушила обещание и не смогла встретиться с императором!

Му Фэнянь махнул рукой:

— Главное, что ты цела. Но скажи, Ло Ло, кто напал на вас?

Инь Ло снова покачала головой:

— Не знаю. Нападавшие были мастерами боевых искусств, но охотились не за мной, а за ваном Цзинь.

Му Фэнянь нахмурился:

— За старшим братом?

Он задумался, но так и не нашёл ответа, лишь хлопнул себя по лбу:

— Ладно, придворные интриги слишком запутаны, я не разберусь. Ло Ло, ты же всю ночь переживала — иди отдохни. Ты совсем осунулась!

Инь Ло потрогала своё лицо, увидела его обеспокоенный взгляд и кивнула:

— Хорошо.

Му Фэнянь ещё немного понаставлял её, затем, оглядываясь на каждом шагу, ушёл вместе со слугами. Инь Ло дождалась, пока он скроется из виду, бросила взгляд на ярко освещённую палатку и вошла внутрь.

Му Чанцинь всё ещё спал. Внутри дежурили Хэ Жэнь и Хэ Синь. Инь Ло подошла ближе и прикоснулась к его шее — жар спал. Лишь тогда она по-настоящему успокоилась.

— Ванфэй, идите отдыхать. Здесь всё под контролем, можете не волноваться!

Инь Ло посмотрела на Хэ Жэня и Хэ Синя, кивнула и, укутавшись в плащ, вышла.

Вернувшись в свою палатку глубокой ночью, она уже совсем измоталась. Су И помогла ей лечь, и как раз собиралась погасить свечу и выйти, как вдруг снаружи раздался шум.

— Прочь с дороги! Мне нужно видеть Не Циньчэн!

Этот пронзительный, раздражающий голос не требовал отгадок.

Су И посмотрела на Инь Ло:

— Госпожа Цинъгэ наверняка пришла из-за ранения вана. Может, сказать ей, что ванфэй уже отдыхает?

Инь Ло откинула занавеску:

— Не нужно. Пусть войдёт.

Су И вышла передать приказ, и вскоре Е Цинъгэ одна вошла внутрь. Гнев на её лице ещё не улегся, и, увидев Инь Ло, она сразу же обрушилась на неё:

— Ты бессердечная женщина! Мой кузен пострадал из-за тебя, сейчас он в беспамятстве, а ты даже не удосужилась остаться рядом с ним! Вместо этого ты спокойно лежишь здесь и спишь! Ты — чудовище, холодная, как лёд, и злая, как змея!

Инь Ло приподняла бровь:

— Мои отношения с ваном — наше семейное дело. Не твоё дело вмешиваться. Если ты пришла сюда только для того, чтобы это сказать, то проваливай. Я устала и хочу спать.

Глаза Е Цинъгэ вспыхнули яростью:

— Ты ещё и спать собираешься? Да ты вообще без сердца! После всего, что кузен для тебя сделал!

Инь Ло нахмурилась и обратилась к Су И:

— Проводи гостью.

Она направилась к ложу, но Е Цинъгэ, видя, что та не шутит, резко сменила тактику, отстранила Су И и шагнула вперёд:

— Скажи, что тебе нужно, чтобы ты держалась подальше от моего кузена?

Инь Ло остановилась и обернулась:

— Что ты имеешь в виду?

Лицо Е Цинъгэ покраснело, но она выпалила:

— Я люблю своего кузена. Ты, наверное, и так это заметила.

Инь Ло подняла подбородок:

— Это не секрет. Весь дом об этом знает.

Лицо Е Цинъгэ снова вспыхнуло, но она продолжила:

— Я вижу, что ты не любишь моего кузена. Зачем тогда тебе оставаться рядом с ним? Назови свою цену — что тебе нужно, чтобы уйти от него? Всё, что в моих силах, я сделаю! Могу выдать тебя замуж за знатного господина, дать столько серебра, сколько не потратишь за жизнь, обеспечить роскошную жизнь… Или отправить обратно в империю Юэйин, чтобы ты снова стала принцессой. Условия называй сама!

Инь Ло выслушала и посмотрела на неё:

— Как ты сама сказала, я раньше была принцессой. Всё, что ты предлагаешь, для меня — пустяк. Госпожа Цинъгэ, разве это достойные условия?

Е Цинъгэ опешила:

— Тогда чего ты хочешь?

— Мне ничего не нужно. Даже если бы мне что-то и понадобилось, ты всё равно не смогла бы дать этого.

— Что же это такое, чего я не могу дать? Скажи — и я, Е Цинъгэ, обязательно добьюсь!

Инь Ло долго смотрела на неё, затем медленно подошла вплотную и сказала:

— Мне нужно сердце вана. Сможешь ли ты отдать его мне?

Е Цинъгэ замерла, её лицо стало багровым от ярости:

— Не Циньчэн, ты отвратительная женщина! Ты бесстыдна! Сама тайно встречается с императором, а всё равно цепляешься за моего кузена! Какие у тебя замыслы?

— Да, я и есть отвратительная женщина! — невозмутимо ответила Инь Ло. — Мне нравится, когда другие изо всех сил стремятся к чему-то, а я получаю это без малейших усилий. Это восхитительное чувство, не правда ли, госпожа Цинъгэ?

— Ты… ты…

Е Цинъгэ указала на неё пальцем, дважды повторила «ты» и чуть не задохнулась от злости. Она уже сталкивалась с умениями Инь Ло и знала, что не стоит лезть на рожон. Наконец переведя дух, она бросила на Инь Ло полный ненависти взгляд:

— Раз ты не хочешь доброго вина, будешь пить горькое! Ты ещё пожалеешь об этом!

Инь Ло долго смотрела на её разъярённые глаза, потом вдруг сказала:

— Госпожа Цинъгэ, послушай мой совет. Ван относится к тебе лишь как к младшей сестре. Весь дом это видит. Он балует и опекает тебя только потому, что ты — дочь его покойной тёти, и он чувствует за тебя ответственность. Но не принимай эту заботу за право распоряжаться им. Иначе ты лишь отдалишься от него всё больше, пока однажды не станешь для него никем.

— Замолчи! Не смей болтать всякую чушь! Я тебе не верю! Не думай, что раз кузен пострадал из-за тебя, ты лучше всех понимаешь его! Я провела с ним гораздо больше времени, чем ты! Никто не знает его лучше меня! Он заботится обо мне не только потому, что я его кузина! Ты всё равно не поймёшь!

Она сверлила Инь Ло взглядом:

— Жди! Я сделаю так, что тебе не поздоровится в этом доме!

Инь Ло опустила глаза:

— Раз госпожа настаивает, я всегда готова принять вызов.

Е Цинъгэ фыркнула и стремительно вышла.

Когда та ушла, Инь Ло махнула Су И:

— Иди отдыхать. Мне больше не нужна помощь.

Су И посмотрела на неё и мягко сказала:

— Ванфэй, не переживайте. Госпожа Цинъгэ, хоть и вспыльчива, но всё же уважает вана и не посмеет перейти черту.

Инь Ло чуть улыбнулась:

— Ничего страшного. Раз я предупредила её, а она не послушалась, то любые последствия будут на её совести, даже если я в них замешана.

Су И посмотрела на её спину и подумала, что характер ванфэй становится всё труднее понять. Покачав головой, она поклонилась и вышла.

http://bllate.org/book/7456/700981