Готовый перевод Bewitching the World: The King's Mercenary Poison Consort / Очаровывая мир: Ядовитая супруга-наемница вана: Глава 20

Красота этого лица, разумеется, ей была хорошо известна: раз уж красива — что ни делай, всё равно будет выглядеть прекрасно.

☆ 066: Делай как хочешь

Сначала основные силы соединились с императорской армией, и лишь затем началось величественное шествие — отбытие из столицы.

Су И всё время пристально следила за происходящим снаружи. Увидев, что в хвосте обоза внезапно появилась ещё одна повозка, она немедленно предупредила Инь Ло:

— Госпожа, взгляните — вон та карета сзади, наверняка это экипаж мисс Е.

Инь Ло бросила взгляд и действительно заметила добавленную карету. Она кивнула:

— Е Цинъгэ не дура. Устраивать на дороге какие-то фокусы и тем самым задерживать императорскую армию — такого она не посмеет. Так что по пути мы спокойно отдохнём, а вот на месте, боюсь, уже не будет так тихо.

Су И кивнула в ответ:

— Тогда позвольте принести вам плед.

Инь Ло оказалась права: весь день прошёл без происшествий. Обоз был настолько длинным, что невозможно было разглядеть, кто едет впереди или сзади. Во время коротких остановок они просто перекусывали в карете и снова трогались в путь. Так продолжалось до самого вечера, пока наконец не достигли пункта назначения, где армия тут же начала разбивать лагерь.

Лагерь ещё не успели как следует обустроить, а придворные дамы и жёны чиновников уже собрались вместе и весело болтали. Инь Ло заметила, что Е Цинъгэ явно направляется к ней, и тут же потянула Су И за рукав:

— Видишь Его Высочество?

Су И бросила взгляд в сторону и поняла:

— Его Высочество сейчас в главном шатре, обсуждает последние распоряжения с генералами.

— Пойдём, заглянем туда.

— Сейчас?

Инь Ло посмотрела на неё и кивком указала в сторону Е Цинъгэ:

— От этой липучки лучше держаться подальше. Сегодня у меня нет ни малейшего желания с ней препираться.

Су И тихонько улыбнулась:

— Хорошо, госпожа, я вас поддержу.

Увидев, что обе уходят, Е Цинъгэ издалека замерла и могла лишь смотреть, как они направляются прямо в шатёр Му Чанциня.

У входа в шатёр доносились приглушённые голоса. Хэ Синь, заметив их, поспешил выйти и поклонился. Инь Ло слегка кивнула в ответ:

— Лагерь ещё не готов, я просто заглянула проверить.

Хэ Синь кивнул:

— Но Его Высочество сейчас совещается. Боюсь, вам не удастся войти.

Едва он договорил, изнутри раздался шум, и полог шатра откинули. Один за другим вышли генералы в доспехах. Увидев стоящую у входа женщину, все они невольно удивились.

Во-первых, она была необычайно красива; во-вторых, о ней ходило немало слухов — теперь, увидев её воочию, все невольно пристально за ней наблюдали.

Инь Ло вежливо улыбнулась им в ответ. Лишь тогда генералы осознали, что ведут себя невежливо, и поспешили распрощаться.

— Входи.

Из шатра донёсся голос Му Чанциня. Инь Ло очнулась от задумчивости, и Хэ Синь тут же отступил в сторону, приглашая её войти.

Когда они вошли, Му Чанцинь как раз изучал карту на столе — вероятно, карту горы охоты. Инь Ло мельком взглянула на неё и перевела взгляд на лежанку в углу:

— Мой шатёр ещё не поставили. Позволите немного отдохнуть здесь? Его Высочество не возражаете?

Му Чанцинь поднял глаза, свернул карту и ответил:

— Делай как хочешь.

С этими словами он вышел, унося карту с собой. Инь Ло приподняла бровь: похоже, именно он больше всех занят подготовкой к охоте. На губах её мелькнула едва заметная улыбка.

☆ 067: Встреча с Му Фэнянем

Ночь быстро опустилась, лагерь уже был полностью разбит. Му Чанцинь всё ещё не возвращался, и Инь Ло отправила Су И отдыхать, а сама вышла из шатра под предлогом, что идёт к лекарю за мазью для ран.

Шатёр лекаря находился неподалёку, поэтому стража её не остановила. Однако, выйдя из лагеря, Инь Ло не пошла к лекарю, а свернула в сторону главного шатра Му Фэняня.

Главный шатёр находился довольно далеко от того места, где расположился Му Чанцинь.

Издалека Инь Ло ясно увидела фигуру в чёрном одеянии с серебряной маской на лице, разговаривающую с несколькими генералами и отдающую приказы. Это был не кто иной, как Му Чанцинь!

Она тут же свернула в другую сторону и спряталась за главным шатром. Не успела она даже подумать, как найти способ проникнуть внутрь и повидать Му Фэняня, как из задней части шатра, явно проделанного наскоро, кто-то выбрался наружу. В жёлтой императорской мантии, неуклюже карабкаясь, вылезал не кто иной, как Му Фэнянь!

Сердце Инь Ло забилось быстрее. Она быстро подкралась сзади, резко обхватила его шею и зажала рот.

Она вложила в это всё своё тело, а затем прошептала:

— Ваше Величество, это я — Ло-Ло.

Му Фэнянь сначала стал вырываться, но, услышав эти слова, сразу успокоился и похлопал её по руке.

Инь Ло ослабила хватку. Му Фэнянь тут же обернулся, увидел её и с восторгом схватил за руки — чуть ли не подпрыгнул от радости:

— Ло-Ло, правда ли это ты?

Он говорил очень тихо, явно боясь быть замеченным. Инь Ло лёгким шлепком по плечу призвала его к порядку:

— Не радуйся пока. Времени мало. Скажи, то, что я просила тебя подготовить… ты привёз?

Брови и глаза Му Фэняня радостно подскочили:

— Ну конечно! Я же знал, как это важно для тебя. Во дворце не было возможности встретиться, поэтому решил привезти сюда.

Его взгляд упал на свёрток неподалёку. Он тут же подскочил и принёс его:

— Смотри, я заранее выбросил его наружу.

Инь Ло раскрыла свёрток и тут же оживилась: всё было изготовлено с поразительной точностью! Её глаза засияли, и, прижав свёрток к груди, она сказала:

— Сегодня тебе лучше вернуться обратно. Только что разбили лагерь, а ты уже сбежал — легко могут заметить. Если тебя поймают, в будущем тебе уже не удастся так просто выскользнуть! Жди меня завтра вечером — я сама приду.

— Правда? — лицо Му Фэняня вытянулось. — Ты только пришла, и уже уходишь? Я ведь даже толком не поговорил с тобой…

— Обещаю, завтра вечером обязательно приду! — Инь Ло подтолкнула его и развернулась, чтобы уйти. Увидев, что он всё ещё стоит и не хочет уходить, она помахала рукой и беззвучно повторила губами: «Завтра вечером обязательно!»

Му Фэнянь проводил её взглядом, пока её фигура не исчезла во тьме. Вздохнув, он вернулся тем же путём обратно в шатёр.

Вернувшись в свой шатёр, Инь Ло обнаружила, что Му Чанцинь всё ещё не вернулся. Она быстро собрала детали. Воспоминания из прошлой жизни были свежи в памяти, словно никогда не исчезали. Менее чем за полчаса в её руках возник идеальный пистолет. Даже обычно невозмутимая, она на этот раз не могла сдержать волнения и долго не могла прийти в себя.

Теперь у неё появился шанс выжить. По крайней мере, даже если Му Чанцинь окажется непобедимым, она в любой момент сможет покончить с ним!

Зарядив пистолет одним патроном, она спрятала его под поясом нижнего платья и ушла отдыхать в спальню. Всю ночь её сердце ни на миг не успокаивалось.

☆ 068: Участие в пиру

Му Чанцинь вернулся поздно. Инь Ло в полусне почувствовала его приход, но он её не потревожил. Едва рассвело, он снова ушёл и больше не возвращался. А Инь Ло проспала до самого полудня.

К счастью, ранее она получила разрешение от Му Чанциня не участвовать в охоте и отдыхать в лагере, так что у неё появилось время заняться своими делами.

Пальцы коснулись твёрдого предмета под поясом, и в глазах её вспыхнул огонёк. Она позвала служанку.

Вошла, разумеется, Су И.

— Госпожа хорошо выспалась? — спросила Су И, радуясь бодрому виду хозяйки. — Впереди идёт оживлённая охота! Его Величество и Его Высочества соревнуются, кто добыл больше дичи. Уже столько трофеев натащили — целая гора!

Инь Ло, не поднимая головы, осматривала рану на лодыжке:

— Это даже к лучшему. Пусть там веселятся, а нам здесь будет спокойнее.

Су И улыбнулась:

— Конечно! Все дамы ушли, кроме вас. В задней части лагеря теперь совсем пусто.

— Е Цинъгэ тоже пошла?

Су И кивнула:

— Мисс Е сегодня оделась особенно нарядно и пошла в лес вместе с Его Высочеством, сказала, что будет помогать ему выиграть!

Инь Ло холодно усмехнулась:

— Ей бы только не помешать — и то уже хорошо.

После туалета она немного прогулялась по лагерю. Вспомнив о встрече с Му Фэнянем, она подумала: ведь именно он оказал ей наибольшую помощь с тех пор, как она попала в этот мир. Он изготовил для неё детали пистолета — не подарить ли ему что-нибудь в ответ?

Она взяла кусок дерева и нож и сосредоточенно начала резать.

На небольшом деревяшке, размером с ладонь, она вырезала нечто, чего в этом мире ещё не существовало: мультяшного императора в роскошных одеждах, с высокой причёской, с надменным и озорным выражением лица.

Голова была огромной, тело — крошечным, как в современных мультиках. Хотя Инь Ло не была мастером резьбы, фигурка всё же получилась узнаваемой: деревянный человечек широко улыбался, и улыбка его сияла.

Закончив, Инь Ло отправилась к шатру Му Фэняня, вырыла неподалёку от задней части ямку и закопала туда фигурку. Затем спокойно вернулась в свой шатёр и стала ждать наступления ночи.

Перед закатом пришла весть: Му Чанцинь одержал победу, а Е Цинъгэ получила множество похвал и была вне себя от радости.

— Эта мисс Е целыми днями вьётся вокруг Его Высочества! Пусть хоть всю жизнь вьётся — всё равно он на ней не женится!

— Ладно, Су И, это и не стоит обсуждать. Его Высочество занят — нам только лучше, разве нет?

Су И скривила губы, но больше ничего не сказала. После того как она помогла Инь Ло поужинать, она вышла.

Ночь наступила быстро и была очень тёмной. В задней части лагеря царила тишина, а впереди уже звучала музыка и пение.

Инь Ло собралась выходить, как вдруг в шатёр вошла Су И с сияющими глазами:

— Госпожа, Его Высочество прислал приглашение — просит вас присоединиться к вечернему пиру.

☆ 069: Неприятности из-за красоты

— Пир? — нахмурилась Инь Ло. — Можно не идти?

Су И растерялась:

— Госпожа… за вами лично пришёл Хэ Синь.

Когда Хэ Жэнь или Хэ Синь приглашали — отказаться было невозможно!

Инь Ло бросила взгляд наружу, но ничего не сказала. Подумав, она взяла лист бумаги, написала несколько слов, сложила записку и вручила Су И:

— Если во время пира увидишь Его Величество, передай ему это.

Су И без колебаний кивнула. Инь Ло успокоилась и вышла из шатра вместе с Хэ Синем.

Однако направлялись они вовсе не туда, где должен был проходить пир.

За пределами лагеря стояли две гнедые лошади. Му Чанцинь, статный и величественный, восседал на одной из них:

— Есть желание съездить со мной в одно место?

Инь Ло взглянула на него и чуть не усмехнулась: раз уж он сам пришёл звать — разве можно отказаться?

Она молча взошла на вторую лошадь. Му Чанцинь едва заметно улыбнулся, пришпорил коня, и тот понёсся сквозь чащу. Инь Ло последовала за ним.

— Не следуйте за нами, — бросил Му Чанцинь Хэ Жэню и Хэ Синю и повёл Инь Ло прямо к цели.

Это был обрыв, но необычный: его края были усыпаны разноцветными цветами, а под уступом росло дерево тысячи лиан. Сам обрыв имел форму, напоминающую сколотую чашу. Но самое главное — с этого места открывался вид на весь мир: бесконечные огни домов, тянущиеся на тысячи ли, создавали поистине величественную картину!

Аромат цветов, тени деревьев, мерцающие огни внизу и ветер, развевающий волосы — всё это создавало особую, ни с чем не сравнимую атмосферу.

Инь Ло подняла глаза на Му Чанциня:

— Как ты нашёл это место? Кажется, оно совсем не в твоём вкусе.

Му Чанцинь взглянул на неё. Сегодня он казался иным — гораздо мягче обычного.

— Наткнулся во время дневной охоты. Подумал, что вид прекрасен, ощущение — будто весь мир у твоих ног. Решил, что тебе понравится.

Инь Ло удивилась, а затем рассмеялась. Снова посмотрев вниз, она кивнула:

— Действительно неплохо.

Взгляд Му Чанциня стал ещё теплее. Он с гордостью смотрел на бесчисленные огни домов:

— Естественно. Государство Ли, которым правлю я, процветает, и народ живёт в мире и довольстве.

http://bllate.org/book/7456/700979