Готовый перевод Bewitching the World: The King's Mercenary Poison Consort / Очаровывая мир: Ядовитая супруга-наемница вана: Глава 12

Сказав это, Инь Ло разжала пальцы, и Е Цинъгэ отлетела на два шага под напором её силы. Она смотрела на Инь Ло так, будто перед ней стоял призрак:

— Ты только посмей! Раз ты так со мной поступила, кузен тебе этого не простит!

Инь Ло бросила на неё ледяной взгляд:

— Что ж, пусть попробует.

Не удостоив Е Цинъгэ даже ещё одного взгляда, она прошла мимо неё.

Е Цинъгэ кипела от ярости. Подбежавшая служанка попыталась поддержать её, но та резко отмахнулась — и случайно задела больное запястье. Лицо девушки исказилось от злости, она гневно топнула ногой и, в полном замешательстве, ушла прочь.

Су И как раз принесла завтрак и увидела удалявшуюся спину Е Цинъгэ. Взглянув на Инь Ло, она сразу поняла, что произошло.

Она догнала Инь Ло и расставила блюда на каменном столике в бамбуковой роще. Несколько раз поглядев на невозмутимое лицо своей госпожи, она всё же не выдержала:

— Госпожа, девушка Цинъгэ с детства живёт в резиденции. Говорят, её родители погибли, спасая самого вана Цзинь. Поэтому ван всегда относился к ней с особой заботой — даже нежнее, чем родной старший брат. Из-за этого характер Цинъгэ с детства стал избалованным и своенравным. Она считается хозяйкой дома, и никто никогда не осмеливался ей перечить. А теперь она получила урок от вас… Если ван узнает об этом, боюсь, вам будет нелегко.

Инь Ло пила кашу. Сваренная из свежего урожая, она источала насыщенный аромат и возбуждала аппетит. Услышав слова служанки, она на миг замерла, опустив глаза, и спокойно ответила:

— Не волнуйся. Даже без неё мои дни вряд ли были бы легкими. Сейчас мы заперты в этом дворе — так хоть есть с кем развлечься.

Су И тяжело вздохнула про себя. Госпожа новичок в доме и, конечно, не знает, какой нрав у этой «кузины». Но она, Су И, служит в резиденции вана Цзинь давно. Эта девушка не просто избалована — когда впадает в ярость, становится настоящим демоном! Прислуга смотрит на неё, как на маленького чёрта, да ещё и ван её всячески покрывает. Что остаётся слугам, как не терпеть?

Кто виноват, что с рождения они обречены быть слугами!

Теперь в доме появилась госпожа, и Су И ещё надеялась, что кто-то наконец усмирит эту своенравную девицу. Но теперь стало ясно: сама госпожа в беде. Она прекрасно знала истинное положение дел между ваном и его женой — не то что любви, даже терпимости нет, один лишь холод и презрение. Как такая госпожа может противостоять «кузине»?

Видя, как Инь Ло спокойно ест, Су И лишь глубоко вздохнула и занялась своими делами.

Едва они закончили завтрак, за пределами двора поднялся шум — целая толпа собралась у ворот.

Инь Ло, как ни в чём не бывало, осталась сидеть в бамбуковой роще и даже велела Су И принести лёгкое одеяло.

Су И осторожно выглянула за пределы рощи, но тут же в ужасе бросилась обратно:

— Госпожа! Кузина привела самого вана! За воротами толпа слуг, все ждут, что будет дальше!

Инь Ло даже головы не подняла, продолжая пить чай:

— Ну и пусть пришли. Чего тут пугаться? Рано или поздно это должно было случиться. Раз уж я вошла в этот дом, придётся встретить всё лицом к лицу.

Она плотнее укрыла ноги одеялом и спокойно сидела, ожидая их прихода.

— Кузен, посмотри! Она ещё и чай пьёт, будто ничего не случилось! — раздался голос ещё до появления самой Е Цинъгэ. Он был таким приторно-ласковым, что мурашки побежали по коже.

☆

Му Чанцинь всё ещё был в парадном облачении, не сменив его после дворцовых дел. Хотя лицо его скрывала маска, синий кафтан подчёркивал его стройную, величественную фигуру. В сочетании с присущей ему ледяной, почти зловещей аурой, одного его присутствия было достаточно, чтобы вызвать страх.

Где бы он ни находился, его появление всегда предвещало опасность!

Инь Ло подняла глаза и взглянула на них. Её взгляд остановился на Е Цинъгэ, и в её глазах мелькнул холод:

— Что? Я пью чай в собственном дворе. Разве это преступление, госпожа?

Лицо Цинъгэ потемнело. Она потянула Му Чанциня за рукав. Тот мягко похлопал её по тыльной стороне ладони и медленно направился к Инь Ло.

Его выражение лица оставалось непроницаемым. Холодные, глубокие глаза скользнули по Инь Ло и остановились на цепи, опоясывающей её ногу:

— Похоже, даже оковы не могут удержать тебя.

Инь Ло поставила чашку на стол:

— Даже если вы скуете всё моё тело, моё сердце останется таким, каким должно быть.

Су И тем временем заварила чай для вана. Му Чанцинь бросил на него взгляд и сел напротив Инь Ло. Е Цинъгэ тут же воскликнула:

— Кузен…

Он обернулся и спокойно сказал:

— Иди домой. Я сам разберусь с этим делом.

Цинъгэ замерла, недоверчиво глянув на невозмутимую Инь Ло. Хотела что-то сказать, но в итоге лишь крепко сжала губы:

— Тогда я буду ждать хороших новостей от кузена.

Му Чанцинь едва заметно кивнул. Цинъгэ, недовольно бросив последний взгляд на Инь Ло, ушла.

Му Чанцинь долго смотрел на Инь Ло, будто пытаясь её разгадать. Но та спокойно встречала его взгляд, не выдавая и тени смятения. Он холодно усмехнулся и наконец заговорил:

— Пусть сейчас ты и носишь титул моей супруги, но сама понимаешь: это лишь формальность. Всё в доме находится в твоём распоряжении, кроме Цинъгэ! Она — моя сестра, хозяйка этого дома и твоя госпожа!

Инь Ло едва заметно приподняла уголки губ:

— Я сама себе госпожа. Даже если сейчас моё тело лишено свободы, я всё равно не стану унижаться ради кого-то другого. В этом мире я признаю лишь одного хозяина — самого себя.

— Какая дерзость!

— Я не впервые говорю дерзкие вещи, — ответила Инь Ло, глядя прямо в глаза вану. — Те, кто не уважает меня, не заслуживают моего уважения. Кто причиняет мне боль, получит ответный удар. Вы сами сказали: я всего лишь ваша формальная супруга, так сказать, фальшивая госпожа. Цинъгэ — ваша сестра, но для меня она ничто. Если она пытается навредить мне, я сделаю всё возможное, чтобы защитить себя.

— Значит, ты никогда и не считала меня достойным уважения?

Инь Ло посмотрела на него, её взгляд был спокоен и прозрачен:

— Да, ваша власть превосходит мою. Но только из-за этого вы думаете, что я должна беспрекословно подчиняться вам? Боюсь, это невозможно.

Му Чанцинь коротко рассмеялся:

— Так ты, выходит, крепкий орешек?

— Не орешек, просто не умею сдаваться.

Му Чанцинь долго смотрел на неё, его глаза стали ледяными, будто готовыми поглотить её целиком. Но спустя долгую паузу он вдруг громко рассмеялся:

— Отлично! Ты первая, кто открыто бросает мне вызов! Посмотрим, сумею ли я сломить тебя!

☆

Неизвестно, какие методы применил Му Чанцинь, но в последующие дни Е Цинъгэ так и не появлялась в Ханьюе. Более того, весь двор стал невероятно тихим: кроме Инь Ло и Су И, туда никто не заходил.

Му Чанцинь тоже перестал ночевать в Ханьюе. Двор словно отрезали от всего мира, и так продолжалось целый месяц.

Однажды днём, отправив Су И отдыхать, Инь Ло направилась в библиотеку, чтобы продолжить начатое.

Библиотека была отделена от спальни — комната была настолько велика, что выделить часть под кабинет не составило труда. Там она обычно и читала книги.

За это время она получила письмо от императора Не Юаньцзуна из империи Юэйин. Поскольку прежняя душа в этом теле уже исчезла, Инь Ло боялась выдать себя через почерк и не стала отвечать письменно, лишь передала устно, что всё в порядке.

Кисточка ей не нравилась, поэтому она изготовила себе перо из гусиного пера и аккуратно чертила на белом листе бумаги.

Это было её ежедневное занятие в течение месяца. Поскольку речь шла о точных расчётах, каждое значение требовало множества проб и ошибок.

Сейчас работа была почти завершена, и Инь Ло особенно не хотела допустить оплошности.

«Плюх… плюх…»

Неожиданный шум заставил Инь Ло вздрогнуть. Она инстинктивно прикрыла бумагу и встала, направляясь к окну.

Звук явно доносился оттуда.

Открыв створку, она осмотрелась и сразу заметила источник.

Му Фэнянь висел на дереве за оградой двора и никак не мог спуститься. Он отламывал мелкие веточки и бросал их в её окно. Увидев, что она выглянула, он обрадовался, но, боясь шума, лишь размахивал руками и корчил рожицы — выглядело это крайне комично.

Инь Ло редко улыбалась, но сейчас уголки её губ дрогнули. Она закрыла окно и вышла наружу.

Звон цепи, ударившейся о землю, заставил её остановиться. Она посмотрела вниз, задумалась на миг, затем вытащила шпильку из волос и вставила её в замок кандалов. Раздался лёгкий щелчок — и цепь упала на землю.

Инь Ло быстро спрятала её в ящик стола и вышла за ворота.

— Ло-ло, скорее! Если брат меня поймает, мне конец! — как только он увидел её, Му Фэнянь обрадовался до безумия.

Инь Ло скрестила руки и остановилась под деревом:

— Ваше величество, похоже, вам понравилось лазать по стенам!

— Да я ведь ради тебя! — Он оглянулся назад, явно обеспокоенный высотой, и крепче обхватил ствол. — Быстрее! Если стража заметит, будет плохо!

Инь Ло приподняла бровь, сняла с плеч шарф и одним движением обвела его вокруг ветки над ним:

— Спускайся сам.

С этими словами она развернулась и пошла обратно. Му Фэнянь взвизгнул, но, испугавшись быть услышанным, стиснул зубы и, ухватившись за шарф, начал спускаться.

— Ло-ло, да ты совсем бездушная! Знаешь, сколько усилий я приложил, чтобы тебя увидеть? Я уже раз пять пытался проникнуть в резиденцию вана Цзинь! На этот раз повезло — та противная женщина отвлекла брата, иначе бы я и не знаю, когда ещё смог бы с тобой встретиться!

Инь Ло налила ему чай:

— Не волнуйся, сейчас я в безопасности. Ты — император, веди себя соответственно. Не стоит бегать из-за таких пустяков.

☆

Му Фэнянь принял чашку и сделал глоток:

— Какие пустяки?! Я пришёл именно к тебе! Ты мой первый настоящий друг. Если не заботиться о тебе, о ком тогда заботиться?

Инь Ло посмотрела на него:

— Ты всё-таки император. Перестань позволять вану Цзинь распоряжаться всем. Когда власть окажется в твоих руках, тебе больше не придётся его бояться!

Лицо Му Фэняня помрачнело:

— В этой жизни я даже не надеюсь на это.

— Почему? Ведь трон занимает именно ты, а не он!

Му Фэнянь поднял на неё глаза:

— Ты многого не знаешь. Все думают, что отец лишил брата престола из-за шрамов от пожара, но это не так. До самого конца отец хотел передать трон ему. Однако по какой-то причине в последний момент он изменил указ и вписал туда моё имя — ничтожного, никому не нужного сына. Ни брат, ни чиновники не могли в это поверить. Ведь брат, хоть и был изуродован, прославился на полях сражений. Он был молод, но уже прочно стоял в политике и собрал вокруг себя верных людей. Отец всё это знал и даже потакал ему. Все считали его наследником. Но в самый последний момент отец выбрал меня — сына наложницы, ничем не примечательного. У нас с матерью не было ни власти, ни влияния. Как мы могли удержать трон? Отец умер, не успев ничего для меня подготовить… Вот почему всё так, как есть сейчас.

— Придворные чиновники внешне признают меня императором, но в душе видят своим государем только брата. Многие важные дела даже не доходят до меня — они сразу подаются брату, и он сам их решает. Какая разница, сижу я на троне или нет?

http://bllate.org/book/7456/700971