Готовый перевод Scream Park [Infinite] / Парк ужасов [Бесконечность]: Глава 13

Листать эти фотографии было всё равно что смотреть захватывающий фильм о побеге — паника актёров на грани смерти ощущалась невероятно реально.

Последний кадр застыл на мгновении, когда взрывной волной подбросило в воздух её и Сяо И, но они по-прежнему крепко держались за руки.

Небо пылало ослепительным оранжево-красным, переливаясь в унисон с земным пламенем, и невозможно было различить — это небесный огонь или земной. Весь динозаврий мир угасал в огне и тумане… «Последний закат».

Внизу фотографии мелким шрифтом значилось:

«Юрский век». В ролях: Юй Юй, Сяо И, Цзян Юн, Ли Тун, Ма Янь…

В отличие от первых трёх имён, имена Ли Туна и Ма Янь были обведены рамками.

Разве это не те самые толстяк и женщина в красном, которых они видели в речной долине? Обведены рамкой… Неужели это означает, что актёры погибли?

Юй Юй снова и снова пробегала глазами по пяти именам. Значит, в этом фильме одновременно участвовало пятеро игроков.

Цзян Юн, оказывается, выжил.

Холодок пробежал у неё по спине: игра действительно убивает людей.

Юй Юй подняла голову и начала тщательно осматривать комнату в поисках камер или датчиков слежения, но так ничего и не обнаружила. Всё пространство вокруг, кроме осязаемых границ барьера, было оформлено как её собственная комната в общежитии.

Она рухнула на пол и, обхватив голову руками, пыталась собрать воедино все события — понять, как всё началось и к чему идёт.

Как только съёмки фильма завершатся, её перенесут в зону отдыха и восстановления. Значит, эта комната — тоже часть Парка ужасов, как и тот луч света, что вывел их из эпицентра взрыва, и фотографии на стене. Всё это контролируется кем-то извне.

Её взгляд снова упал на ноутбук — единственный предмет в комнате, который, казалось, ещё работал.

Когда она приблизилась, её отразившееся в экране лицо заставило вздрогнуть.

Белоснежная кожа была покрыта смесью зеленоватой травяной пасты и животного жира. На лбу и щеках толстым слоем белой краски были нарисованы три широких полосы. Под подбородком красовался странный татуированный узор.

На ней был тяжёлый плащ из звериных шкур, доходивший до колен, и грубые сапоги из выделанной кожи. Верхняя одежда была чрезвычайно тёплой, с крупными стежками, сшитая из коричневых, серых и земляно-красных шкур. Некоторые из них, похоже, даже не успели как следует вымочить — от них несло таким резким запахом, что глаза слезились.

Кроме того, на шее и запястьях висели тяжёлые украшения… из звериных зубов?

Юй Юй быстро пересчитала — зубов было не меньше ста.

Она попыталась снять их, но сколько ни старалась, ничего не поддавалось — будто украшения приросли к телу.

Тогда она сдалась.

Рядом висел спальный мешок, похоже, сделанный из высушенного животного желудка, набитый тяжёлой жидкостью. Юй Юй осторожно открыла его и принюхалась — знакомый аромат.

Это был тот самый отвар, что передала ей Сяо Чжэн в термосе — тот самый специальный бонус, который помог ей и Сяо И выбраться из Юрского периода живыми. Организаторы игры пополнили её припасы.

Значит, этот предмет обладает свойством восстанавливаться?

Пока Юй Юй размышляла над этим, экран ноутбука вдруг мигнул, и в огромной комнате раздался голос:

— Добро пожаловать на съёмочную площадку фильма «Каменный век»! До начала следующего эпизода остаётся десять минут. Всем отделам — готовиться! Восемьдесят два выживших актёра завершили грим, показатели жизнедеятельности стабильны. Используйте оставшееся время для ознакомления со сценарием.

Голос стих, и на белой стене перед ней появился оранжевый обратный отсчёт.

Юй Юй посмотрела на свой ноутбук: все посторонние программы исчезли с рабочего стола. Посреди экрана, на фоне бескрайней степи, одиноко лежала папка под названием «Каменный век».

Она торопливо открыла её, но внутри оказался почти пустой документ — лишь на последней странице чёрным по белому значилось:

«Возвращение к свободе».

Юй Юй: «Что, и всё???»

Она перепроверила документ ещё три-четыре раза, но содержание не изменилось.

Сначала «Последний закат», теперь «Возвращение к свободе»! Да разве это сценарий!?

Обратный отсчёт на экране достиг последней минуты, и каждая секунда сопровождалась тревожным звуковым сигналом.

Шестьдесят секунд… Что ещё можно успеть?.. Внезапно Юй Юй заметила в папке скрытый альбом.

С такими уловками Юй Юй была знакома не понаслышке. В студенческие годы, чтобы перехитрить мать, она часто прятала скачанные манхвы в папку с учебными материалами, делая их невидимыми.

Она быстро открыла скрытую папку — внутри лежали всего три фотографии. Под последней мелким шрифтом было написано: «Выбери два предмета».

Это были кинжал, медицинский бинт и компас.

«Выбрать» — значит, просто перетащить изображение за пределы окна?

Юй Юй не была уверена, но выбрала безобидный, на её взгляд, и очень практичный бинт и осторожно потянула его мышкой.

Едва она отпустила кнопку, на столе раздался лёгкий щелчок — и бинт материализовался прямо у неё под рукой.

«Какой-то фокус из аниме: из двумерного в трёхмерное…»

Она тут же спрятала бинт за пазуху.

Времени оставалось всё меньше — в ушах зазвучал отсчёт последних десяти секунд. Мозг лихорадочно работал. Если всё пойдёт так же, как в прошлом фильме, Сяо И снова окажется в её команде, и, скорее всего, выберет оружие для атаки.

Последний предмет… Вспышка обратного отсчёта на три секунды — и она вытащила из папки компас. Тот звонко стукнулся о стол, и Юй Юй ловко подхватила его, повесив на шею.

Как только она подтвердила выбор двух предметов, изображение кинжала исчезло. Экран погас, и в тот же миг комната вокруг неё рассыпалась, словно иллюзия.

Её кровать, стол, личное пространство соседки, кулер и балкон — всё мгновенно распалось на части. Воздух наполнился разноцветными ионами, и всё исчезло в ледяном ветру.

Перед Юй Юй простиралась бескрайняя степь.

Она стояла на краю обрыва, глядя вниз на землю. Всюду — жёлто-зелёные равнины, а вдалеке смутно угадывались заснеженные горы.

По равнине извивались тонкие ленты рек. Ниже по обрыву не было видно ни людей, ни животных.

Высоко в небе пылало солнце, но температура была около нуля. Сухой, пронизывающий ветер больно хлестал по щекам — явно глубокая осень.

Переход из мира динозавров в эту пустыню оставил в душе лишь одно чувство — холод и безысходность.

— Ом-мам… Ом-мам… Ом-мам… — раздался сзади мощный, ритмичный хор.

Юй Юй вздрогнула и обернулась. За её спиной на коленях стояли десятки людей в одежде, похожей на её собственную, и поклонялись в другом направлении.

Там, куда они смотрели, стоял высокий мужчина в чёрном плаще из шкур.

«Целая толпа!» — обрадовалась Юй Юй. — «Наконец-то не этот проклятый динозаврий мир! Люди! Цивилизация!»

«Да здравствует цивилизация!» — едва не вырвалось у неё вслух, но в этот момент вождь резко обернулся и указал на неё жезлом.

Все коленопреклонённые немедленно повернули головы, и на лицах у всех читалось недоумение.

Юй Юй тут же опустилась на колени — в таких ситуациях лучше сначала влиться в коллектив.

Но вождь разъярился ещё больше. Он подошёл, легко подхватил её за шиворот, будто мешок с едой, и швырнул вперёд, к началу ряда.

Юй Юй покрылась испариной: «Неужели меня сейчас казнят на месте? Неужели я не протяну и трёх минут?»

Вождь, увидев, что она всё ещё лежит, раздражённо заговорил на непонятном языке. Но слова мгновенно преобразовались в её сознании в понятную речь:

— Быстрее молись богу земли, чтобы он даровал нам достаточно дичи, чтобы пережить зиму!

Тут Юй Юй поняла: она не простая участница ритуала, а жрица племени!

Вождь, явно недовольный её растерянностью, громко стукнул жезлом по земле, требуя немедленно приступить к обряду.

Юй Юй: «…»

Она быстро огляделась и заметила у входа в самое большое строение свежеубитую дикую курицу, из которой струилась кровь.

Юй Юй схватила глиняную миску, наполнила её кровью и, бормоча непонятные заклинания, плеснула прямо в лицо вождю.

Толпа: «…»

Вождь, совершенно не ожидая такого, замер в изумлении, на лбу уже собиралась грозовая туча гнева. Он потянулся, чтобы вытереть кровь, но Юй Юй резко схватила его за руку — мол, это священно, стирать нельзя!

Она указала на небо, на землю, на окровавленного вождя, что-то прокричала и первой опустилась на колени.

Сначала племя растерялось, но, увидев, что вождь не злится, последовало её примеру.

Вождь неловко оглядел своих людей и долго молчал.

Юй Юй, задействовав все знания о древних жертвоприношениях и шаманских плясках, которые только хранились в её памяти, наконец завершила этот крайне неправдоподобный ритуал.

Губы её посинели от холода. К счастью, после окончания церемонии вождь ушёл с помощниками проверять хозяйство, и никто не обратил внимания на то, что она всего лишь самозванка.

Юй Юй поспешила в хижину жрицы, чтобы разобраться в происходящем.

Дом был сложен из грубо обтёсанных камней, щели замазаны глиной, а сверху натянуты лохмотья шкур и солома для защиты от холода. Внутри стояли лишь глиняные горшки, перья животных и странные насечки на камнях — похоже, примитивные пиктограммы.

Из климата и ландшафта Юй Юй сделала вывод, что действие фильма происходит в эпоху среднего палеолита. У племени уже сформировалась иерархия: есть вождь и подчинённые. Судя по всему, они находились в северных широтах Северного полушария.

Всего в племени, кроме семьи вождя, насчитывалось около ста человек.

У каждого была своя роль: мужчины охотились, обучали молодёжь и охраняли лагерь; женщины рожали, воспитывали детей, обрабатывали добычу и заботились о доме.

Почва здесь была бедной, зима близка, и очевидно, что у племени нет стабильного источника пищи. Поэтому вождь и приказал провести обряд — чтобы умилостивить духов и получить удачу на охоте.

Юй Юй проверила свои припасы — всё, что она выбрала, лежало под одеждой в целости и сохранности. Теперь ей предстояло решить три задачи.

Первая: где Сяо И?

В Юрском периоде именно Сяо И нашёл её сам. Здесь же, во время ритуала, она внимательно вглядывалась в лица всех присутствующих, но лица всех были разрисованы так причудливо, что она сама себя едва узнала — не говоря уже о том, чтобы найти Сяо И за считанные минуты.

К тому же, при вожде и при всём племени преждевременное узнавание могло оказаться опасным.

Вторая задача: кто из этих людей — настоящие игроки, а кто — просто NPC?

Реклама в такси гласила, что Парк ужасов набрал для публичного тестирования ровно сто игроков. Если сейчас осталось восемьдесят два, значит, в первом эпизоде погибло восемнадцать человек. Кроме Ма Янь и Ли Туна, которых она видела лично, остальные, вероятно, находились в параллельных «съёмочных площадках».

Один и тот же сценарий разыгрывался одновременно в разных мирах — как будто каждый игрок оказался в отдельной игровой капсуле, но каждая капсула представляла собой целый, законченный мир.

Третья задача вновь возвращала её к единственной подсказке в сценарии: что на самом деле означает «Возвращение к свободе»?

http://bllate.org/book/7455/700905