Готовый перевод Scream Park [Infinite] / Парк ужасов [Бесконечность]: Глава 9

Сяо И растянулся на земле. Его мощная грудь медленно поднималась и опускалась — дыхание постепенно выравнивалось. В тёплом свете костра Юй Юй заметила, как густые ресницы отбрасывают тень на его щёки.

Это спокойное, почти благородное лицо спящего Сяо И резко контрастировало с тем, каким он был днём: безжалостным, решительным и опасным.

Щёки Юй Юй слегка порозовели, и она отвела взгляд — прямо на тайком брошенный ей взгляд Цзян Юна. Пойманный врасплох, тот неловко хмыкнул и поспешно отвернулся, бросив в костёр ещё одно полено.

Юй Юй встала и сама подошла к нему.

Лицо Цзян Юна побледнело, и он даже умоляюще сложил руки:

— Госпожа Юй, я…

Юй Юй села напротив него и покачала головой:

— Ничего страшного. Просто поговорим.

Она опустила глаза, достала из кармана термос и налила немного отвара в крышку, протянув её Цзян Юну:

— Выпей.

Цзян Юн с недоверием уставился на жидкость:

— Я…

Юй Юй терпеть не могла людей с нечистыми помыслами, но её неприязнь не доходила до желания убить их. Она бесстрастно приподняла крышку чуть выше:

— Я не жалею тебя. Просто если будешь и дальше шуметь, привлечёшь сюда динозавров.

— Спасибо, спасибо… — растроганно пробормотал Цзян Юн, взял крышку и одним глотком осушил содержимое.

Он поморщился, вытирая рот — выражение лица было точно таким же, как у Юй Юй в первый раз:

— Что это за отвар? Почему такой странный вкус?

Юй Юй пожала плечами:

— Вода из реки.

Цзян Юн сплюнул:

— Вот откуда этот запах ила…

Юй Юй молчала.

Она убрала термос и посмотрела на мужчину:

— Ты сказал… что оказался здесь по дороге на работу?

— Да! Сначала подумал, что это чья-то шутка! Орал во всё горло! А потом прибежали динозавры!

— А до этого? Не происходило ничего необычного?

— Нет… В день рождения друзья сказали, что записали меня в какую-то игру. Я не придал этому значения.

Цзян Юн говорил искренне, без тени лжи.

— Могу спросить, кем вы работаете?

— Конечно, спрашивайте. Я финансовый директор в международной корпорации.

— Ты раньше слышал о Парке ужасов?

— Конечно! Парк ужасов — самый дорогой парк живых впечатлений в мире! Но я бы никогда не потратил деньги на такие смертельно опасные игры. Жить хорошо!

Юй Юй сразу уловила суть:

— Значит… ты тоже знаешь о Касимире?

Цзян Юн кивнул:

— Конечно! Кто не знает Касимир! Именно с их полномерных игр всё и началось! Реклама Парка ужасов повсюду — куда ни пойдёшь, везде увидишь!

Юй Юй прикрыла лицо ладонью. Как давно она оторвалась от мира.

— Получается… я действительно попала в Парк ужасов? Неужели ошибка?.. — выругавшись, Цзян Юн встал и со злостью пнул землю. Пыль взметнулась и упала в костёр, заставив пламя дрогнуть.

Все детали были безупречны — словно это и вправду настоящий мир.

Юй Юй задумалась.

«Магия» — единственное слово, пришедшее ей в голову.

Если бы не два мужчины рядом, которые один за другим утверждали одно и то же, она бы никогда не поверила, что этот невероятно реалистичный мир — всего лишь игра.

Она облизнула губы и сменила тему:

— А скажи… как обычно попадают в Парк ужасов после покупки игрового пакета от Касимира?

Цзян Юн кивнул с уверенностью:

— Конечно! Я читал в новостях о процессе входа. Игроков забирает специальный самолёт и доставляет в штаб-квартиру — то есть в сам Парк ужасов. Никто не знает, где он находится — местоположение строго засекречено. Говорят, Парк ужасов занимает территорию целого среднего города и содержит сотни имитационных лабораторий. Там используются передовые технологии ИИ в сочетании с голографическими изображениями и 6D-сенсорикой, чтобы игроки ощущали полное погружение. Каждый год Касимир тратит миллиарды долларов на поддержку и обновление игровых локаций, а расходы на разработку и вовсе астрономические. Разумеется, всё это в конечном счёте оплачивают сами игроки.

Видимо, отвар Юй Юй подействовал: Цзян Юн, ещё недавно вялый, теперь бодро и увлечённо вещал, и в его тоне действительно чувствовалась уверенность высокопоставленного менеджера.

Они ещё немного поболтали. Цзян Юн, благодарный Юй Юй, отвечал на всё без утайки.

К сожалению, он знал не больше Сяо И. Единственное различие заключалось в том, что Сяо И — единственный из троих, кто знал, почему оказался здесь, а появление Цзян Юна и её самой, судя по всему, было случайностью…

-----------------

— Твоя очередь отдыхать.

Сяо И проснулся неведомо когда и, увидев, как Юй Юй и Цзян Юн о чём-то беседуют, подошёл к ним и спокойно произнёс.

Цзян Юн съёжился.

— Тогда я посплю.

— Спасибо за тёплую воду… — улыбнулся он Юй Юй. — Не знаю почему, но теперь чувствую себя бодрым, и рана совсем не болит.

При свете костра Юй Юй увидела: палец, с которого ещё недавно была вырезана плоть, теперь едва заметно покрывался корочкой, кровь уже свернулась.

— Вот почему прямые говорят: «пей больше тёплой воды» — есть в этом смысл.

Юй Юй кивнула, ничего не сказав, и, потянувшись, прислонилась к стволу дерева, чтобы немного вздремнуть.

Сяо И и Цзян Юн особо не общались. Цзян Юн аккуратно поддерживал костёр и время от времени обходил лагерь. Сяо И сел рядом с Юй Юй и продолжил мастерить примитивные инструменты.

Поздней ночью Цзян Юн тоже немного поспал. Все трое хоть немного восстановили силы. Цзян Юн проснулся встревоженным, потряс запястьем и пробормотал:

— Часы в этом проклятом месте остановились. Сколько сейчас времени?

Его слова заставили Юй Юй задуматься: по логике, уже должно было начинаться утро, но на небе не было и намёка на рассвет.

Тьма по-прежнему была непроглядной.

— Что происходит? Неужели дождь будет? — растерянно спросила Юй Юй, глядя на Сяо И.

Его лицо стало суровым. Он поднял глаза к чёрному небу. Они по очереди отдыхали — прошло как минимум пять-шесть часов, но небо оставалось мрачным, без единого намёка на облака, будто воздух застыл.

Все трое замолчали.

И в этот момент они услышали странный, далёкий звук.

Он напоминал гул тысяч армий, надвигающихся с горизонта. Это был не направленный шум — глухой гул давил со всех сторон одновременно.

Будто невидимый котёл опускался с небес, сжимая воздух и пространство.

Давление на барабанные перепонки усиливалось. Юй Юй первой зажала уши, её лицо исказилось от боли. Всё тело будто сдавливало невидимой силой, внутренние органы сжались в крошечный комок.

Цзян Юн что-то выкрикнул, но Юй Юй не слышала ни звука — только звон в ушах.

С неба рухнули десятки чёрных тел, сокрушив деревья неподалёку. Это были птеранодоны — они падали мёртвыми, будто врезались в невидимую стену или были пронзены невидимым клинком, не издав ни звука.

Когда давление достигло предела и Юй Юй почувствовала, что вот-вот лопнет, Сяо И схватил её за запястье и рванул вглубь леса.

Цзян Юн бросился следом.

Бегая, Юй Юй подняла глаза к небу.

На краю чёрной пелены мелькнул слабый свет, а в самом центре тьмы — искра, мелькнувшая перед глазами.

Сначала она подумала, что это обман зрения, но через несколько секунд искра превратилась в огненный шар размером с кулак. Юй Юй в ужасе поняла, какая катастрофа их ждёт.

Ночь эпохи динозавров была чёрной, как дно котла. Любой огонь привлекал внимание животных, не говоря уже о таком гигантском. В лесу тотчас поднялся тревожный гвалт. Разбуженные необычным шумом динозавры в панике бросились врассыпную.

По мере приближения незваного гостя с его поверхности откалывались всё новые огненные шары — это были фрагменты кометы, раскалённые от трения с атмосферой.

Огненные шары рассеивались и падали на землю. Вдали уже вспыхивали яркие зарева — горели вершины холмов.

— Чёрт возьми! Мы попали прямо на вымирание динозавров?! Эй, эй, подождите меня!

Цзян Юн на минуту остановился, чтобы выразить своё изумление, но, обернувшись, увидел, что Сяо И и Юй Юй уже далеко убежали.

— Куда теперь?

Сяо И, словно одинокий волк в джунглях, тащил Юй Юй прямо к берегу реки.

Недавнее извержение вулкана на том берегу имело причину.

Когда комета попала в гравитационное поле Земли, взаимодействие двух тел вызвало колебания хрупкой мантии, что и спровоцировало извержение. От захвата на орбите до входа в атмосферу прошло менее суток — и динозавры столкнулись с величайшей угрозой за всю свою историю.

— К реке, — коротко бросил Сяо И, не глядя в сторону, и отодвинул копьём густую листву.

Лес скоро превратится в море огня. В любом случае, чем ближе к воде — тем лучше.

В этот момент огромный огненный шар рухнул в двух километрах от них и взорвался. В ярком пламени Юй Юй отчётливо увидела, как несколько средних динозавров взлетели в воздух, чтобы в следующее мгновение быть поглощёнными огнём. Птеранодоны и другие летающие существа, несшиеся мимо, тоже не избежали гибели.

Сердце Юй Юй дрогнуло: в этом мире было всего два берега. Тот уже был уничтожен извержением вулкана, оставив после себя гигантские трещины в мантии. Удар кометы вполне мог вызвать вторую волну извержения. А их собственный берег стремительно превращался в ад. Если они не выберутся — их ждёт смерть в огне.

Инстинкт самосохранения у животных ничуть не уступал человеческому.

Они вырвались к краю леса. На берегу уже собралась толпа динозавров, вытесненных огнём. Картина напоминала ту, что была раньше.

Перед лицом гибели убийства не прекращались.

Тираннозавры, обрадованные изобилием добычи, гоняли стада травоядных, то и дело хватая одного и разрывая его на части, выбирая самые сочные куски. После пары укусов они уже спешили за новой жертвой.

Многие травоядные в панике падали в бурную реку и, издав несколько отчаянных криков, навсегда исчезали под водой.

Хаос нарастал. Огненные шары, словно искры из кипящего металла, продолжали падать, поджигая всё вокруг. Свободных от огня участков становилось всё меньше.

Жаркий ветер нес с собой запах гари и вонь жареного мяса. Огненный шар на небе рос на глазах. Отступать было некуда.

Юй Юй вспомнила описание вымирания динозавров из книг: комета ударяла в одну точку, но последствия — цунами, пожары, землетрясения и пыльные бури — длились сотни лет. Экологический баланс планеты был разрушен, и даже те, кто выжил в огне, погибали позже из-за коллапса пищевых цепочек.

Когда катастрофа охватила весь мир, эпоха динозавров, длившаяся сто миллионов лет, подошла к концу.

— Если выйдем сейчас — точно погибнем… — дрожащим голосом сказал Цзян Юн.

— А если останемся — разве выживем? — холодно усмехнулся Сяо И.

Юй Юй была полностью согласна с ним и толкнула Сяо И:

— Вперёд, вперёд! Лучше быть растоптанным, чем сгореть заживо.

— Надень.

Сяо И одобрительно улыбнулся, вытащил из кармана квадратный платок и протянул Юй Юй:

— Закрой рот и нос, чтобы не вдыхать дым и пыль.

Юй Юй уже собиралась сказать «спасибо», но Сяо И добавил с невозмутимым видом:

— Пятьсот юаней за штуку.

Юй Юй молчала.

http://bllate.org/book/7455/700901