Готовый перевод Scream Park [Infinite] / Парк ужасов [Бесконечность]: Глава 8

Увидев, что Сяо И и Юй Юй немного расслабились, он почесал затылок, улыбнулся и поднял здоровую руку, указывая на костёр:

— Можно подойти погреться? В этом проклятом месте меня уже продуло насквозь…

Сяо И промолчал — это было равносильно молчаливому согласию. Юй Юй переводила взгляд с него на незнакомца и не решалась пошевелиться.

В «Парке ужасов» время тянулось бесконечно. Кроме холодного и нелюдимого «золотого пальца» Сяо И, Юй Юй давно не видела других людей. Внезапное появление ещё одного человека вызвало в ней лишь смутное и странное чувство.

— Подходите же и вы к костру… Я и правда хороший парень.

Мужчина улыбнулся Юй Юй, и отблеск огня блеснул на его очках. Он подсел поближе к пламени, растёр ладони и протянул руку к ней:

— Меня зовут Цзян Юн. Вы давно здесь?

Юй Юй замялась и не ответила. Сяо И заговорил первым:

— Недолго. А ты помнишь, как сюда попал?

— Конечно помню… Утром у меня вдруг поменялся водитель, и пока я соображал, что к чему, заснул в машине. Проснулся — и вот я здесь! В договоре же чётко написано, что игра официально стартует только к середине июля!

— Ты здесь ночевал?

Цзян Юн покачал головой:

— Это первая ночь.

Он поднял один палец.

При свете костра Юй Юй заметила, что на пальце у него не хватает куска мяса — кровавая рана выглядела ужасающе.

Цзян Юн поймал её взгляд и смущённо спрятал руку:

— Только что за мной гналась стая мелких динозавров. Чёрт возьми, какого чёрта в этом месте вообще настоящие динозавры! Один из них подпрыгнул и откусил мне кусок мяса.

— А рука у тебя как пострадала?

— Откуда мне знать, что в кустах дрыхнет какая-то махина! Орнул так, что душа ушла в пятки! Рог у него — во! — и этим самым рогом он меня и цапнул!

Цзян Юн ворчал, и от возбуждения его голос стал громче.

Сяо И нахмурился:

— Тише.

Его голос был низким, но властным и звучал куда убедительнее, чем крик Цзян Юна.

Цзян Юн высунул язык, замолчал и бросил в костёр полено.

------------

Сяо И кивнул подбородком, приглашая Юй Юй тоже подсесть к огню. Он последовал за ней, и они уселись напротив Цзян Юна.

— Вы что, пара?

Лицо Юй Юй вспыхнуло, и она уже готова была отрицать, но Сяо И незаметно сжал её ладонь. Он спокойно молчал, не отвечая Цзян Юну.

Цзян Юн неловко хмыкнул и снова начал бурчать:

— Да что за чёртова игра!.. Друг по бизнесу подарил, мол, «подарок»!

Юй Юй вдруг почувствовала уныние.

Теперь в ловушке оказались уже трое, но ситуация от этого не улучшилась — наоборот, с появлением Цзян Юна всё стало ещё более реально и безнадёжно.

— Тебе больно от ран?

— Ещё бы! Конечно больно! — скривился Цзян Юн. — Чёрт знает что творится! Когда выберусь отсюда, ужо тому Юй покажу! А вас тоже друг прислал в эту игру?

— Я сама записалась, — неопределённо ответила Юй Юй.

Сяо И по-прежнему молчал.

— Я уже умираю с голоду! У вас есть что-нибудь поесть? Я целый день ничего не ел!

Юй Юй бросила взгляд на Сяо И и машинально прижала руку к карману брюк — там тяжело лежала её узкая термокружка, чуть длиннее ладони.

— У тебя… больше ничего с собой нет?

— Нет… Хотя, погоди, вот это… — Цзян Юн нахмурился и вытащил из нагрудного кармана рубашки карточку, явно недоумевая. — Что это?

Это была та же самая карта, что и у Юй Юй.

Она вырвала её из его рук. Тот же серебристый фон, тот же лазерный цифровой оттиск: маленькая цифра «11».

Цзян Юн наклонился ближе:

— Что это значит? Как эта карта вообще оказалась у меня в кармане? Приглашение или членская карта?

Он замолчал и уставился на Юй Юй:

— У тебя тоже есть?

Юй Юй инстинктивно покачала головой и молча вернула ему карту.

Сяо Чжэн вручил её ей, сказав, что это нечто вроде пропуска на съёмочную площадку. Но прежде чем Юй Юй успела встретиться с подругой Вань Си, её затянуло сюда.

Сяо И тем временем встал, собрал поблизости траву, растёр её с помощью камней и вернулся с зелёной кашицей. Увидев, что оба сидят в задумчивости, он протянул мазь Цзян Юну:

— Нанеси на рану.

Цзян Юн замер, с подозрением глядя на эту «дикую» мазь:

— Ты уверен, что это поможет?

— Похоже на подорожник. Попробуй. Всё лучше, чем гниющая рана и смерть от заражения.

Сяо И превосходил его и ростом, и телосложением, и просто аурой власти. Тот неохотно взял мазь и приложил к ране.

— Сс… Чёрт, больно же… — проворчал он, хмуро морщась.

Сяо И без эмоций продолжил затачивать своё копьё.

Через несколько минут Цзян Юн прочистил горло:

— Кхм… Похоже, рана стала прохладной… Действительно помогает. Эй, спасибо тебе. Кстати, я до сих пор не знаю ваших имён.

— Меня зовут Юй Юй, а его — Сяо И.

Цзян Юн кивнул, оглядел ночное небо и нахмурился:

— Как только рассветёт, я обязательно найду выход отсюда!

Юй Юй очень хотела сказать ему, что она и Сяо И уже весь день бродили по этим джунглям и так и не нашли ни второго выхода, ни хоть чего-то съедобного.

Лес словно ловушка Багуа — казалось, он бесконечен, но на самом деле они просто ходили кругами.

Они даже наткнулись на белые кости стюргезозавра, чьё мясо они сами отрезали, а потом три спинозавра растаскали тушу до костей. В лесу был только один выход — тот самый берег реки, с которого они пришли. А на другом берегу всё уже было выжжено дотла, и повсюду лежали трупы.

Она бросила Цзян Юну несколько пушистых плодов. Тот вежливо поблагодарил, но выражение лица у него стало ещё более отталкивающим, чем у Юй Юй при первом виде этих плодов.

— Как такое вообще можно есть? Не отравлюсь ли? Не буду! Завтра поищу в лесу что-нибудь другое! Спать, спать!

Цзян Юн подложил себе под голову полено и начал бурчать, устраиваясь на земле.

Сяо И без церемоний пнул его:

— Вставай.

— Что?

— Если хочешь ночевать у нашего костра, будешь нести вахту.

— Вахту?

Цзян Юн растерянно поднялся и посмотрел то на Юй Юй, то на хмурого Сяо И.

— Первую половину ночи сплю я, вторую — ты.

Сяо И бросил ему заточенное копьё, взял полено, которое Цзян Юн использовал как подушку, и лёг.

— Такие… правила существуют?

Он повернулся к Юй Юй.

Юй Юй на секунду заколебалась, но её «стена» рухнула в пользу Сяо И. Она серьёзно кивнула:

— Да, до этого мы с ним тоже чередовались. Здесь ведь не парк, где можно спокойно спать.

Она чувствовала себя виноватой. Ведь именно она ничего не делала — не охотилась, не несла вахту, не защищала лагерь. Всё это делал Сяо И. И вот появился новичок — самое время переложить часть обязанностей.

Нельзя обижать «золотой палец», особенно если ты за него даже не заплатил.

Сяо И всё это прекрасно видел. Лёгкая усмешка тронула его губы, и он спокойно закрыл глаза.

Цзян Юн взял копьё, не зная, что сказать, и неохотно уселся у костра, чтобы нести вахту.

Юй Юй пожелала ему спокойной ночи и легла рядом с Сяо И.

Это была её вторая ночь под чужим небом.

Страх смерти и отчаяние от невозможности выбраться не покидали её, но рядом с Сяо И она ощущала нечто более глубокое — спокойную, устойчивую силу.

Хуже, чем сейчас, уже не будет.

Что бы ни случилось дальше, хуже этой ночи уже не станет.

Ей нестерпимо хотелось своей койки в общежитии, ароматной столовой, своего ноутбука с кодами и всего, что напоминало о цивилизации…

Голодный желудок перед сном особенно активизировал мысли. Перебирая в голове воспоминания, она наконец закрыла тяжёлые веки и погрузилась в сон.

Неизвестно, сколько времени она провела во тьме, но вдруг почувствовала, как что-то касается её ноги. Она тихо застонала, нахмурилась, и пока тело ещё не проснулось, в ушах прозвучал ледяной голос Сяо И:

— Что ты делаешь?

Юй Юй вздрогнула и резко открыла глаза.

— А-а-а-а! Больно! Больно!

Перед ней Сяо И держал руку Цзян Юна, пристально глядя на него. В другой руке у Цзян Юна была её термокружка. А у его ног лежало сломанное копьё Сяо И.

Наконечник копья указывал прямо на то место, где они с Сяо И только что спали.

Она вырвала кружку и прижала её к груди. Сяо И сдавил руку Цзян Юна так, что на ней вздулись вены, и тот морщился от боли.

— Я просто ужасно хотел пить… Увидел у тебя кружку и подумал, не одолжишь ли немного воды… — с жалобной улыбкой пробормотал Цзян Юн.

— «Одолжить»? Так ты крадёшь, пока я сплю?

Юй Юй ответила холодно. Теперь она поняла, почему Сяо И с самого начала относился к нему с недоверием.

Здесь нельзя доверять никому. Даже если это всего лишь игра, в отчаянии люди способны на всё.

Цзян Юн сглотнул, не зная, что ответить.

Сяо И отпустил его руку и оттолкнул прочь с явным отвращением:

— Убирайся.

Это «уходи» прозвучало как приговор. Цзян Юн побледнел, вскочил и начал умолять Сяо И и Юй Юй:

— Я ошибся! Простите! Я голоден и обезвожен! Совсем с ума сошёл! Обещаю, больше не буду тайком ничего трогать! Только не выгоняйте меня! Втроём у нас больше шансов выжить в этом аду!

— Госпожа Юй! Уговорите вашего мужа! Я целый день шёл и наконец нашёл вас двоих! Я сейчас же пойду нести вахту!

Страх перед неизвестным пересилил всё остальное. Поняв, что Сяо И — непробиваемая стена, Цзян Юн тут же обратился к Юй Юй.

Но едва он протянул руку к её плечу, как увидел, что лицо Сяо И стало ещё холоднее, и поспешно отдернул ладонь.

— Сейчас же пойду нести вахту! Отдыхайте, отдыхайте!

С этими словами он схватил сломанное копьё и снова уселся у костра, явно решив больше не рисковать.

Сяо И прислонился к стволу дерева, положил руку на колено и молча наблюдал за Цзян Юном у огня.

После этого инцидента Юй Юй не могла уснуть. Сяо И не выгнал Цзян Юна, но явно не доверял ему.

— Пока до рассвета ещё далеко, давай чередоваться, — предложила она Сяо И. — Ты поспи первым.

Сяо И приподнял бровь:

— Такая инициативность?

Юй Юй неловко улыбнулась и понизила голос:

— Мы же в одной команде… Значит, должны вести себя как команда. Сейчас главное — держаться вместе. Не волнуйся, я буду на вахте, ты спокойно поспишь!

Она даже подмигнула ему. Её хрупкая фигурка в свете костра казалась ещё более хрупкой, лицо было испачкано грязью, а эта попытка угодить Сяо И вызвала у него одновременно раздражение и улыбку.

Он поднял руку, будто собираясь щёлкнуть её по лбу. Юй Юй, уже не раз получавшая такой «щелчок», инстинктивно прикрыла лоб и обиженно воскликнула:

— Эй! Я тебе льщу, а ты всё равно хочешь щёлкнуть!

Сяо И не остановил движение, но лишь сдвинул палец чуть в сторону от центра лба и смахнул с неё сухую травинку. Грубо бросил:

— Ладно, я немного посплю. Если что-то услышишь — буди. Здесь убить человека или двоих для меня не проблема.

Последние слова он произнёс громче — специально для Цзян Юна у костра. Тот вздрогнул и поёжился от холода.

http://bllate.org/book/7455/700900