Готовый перевод Scream Park [Infinite] / Парк ужасов [Бесконечность]: Глава 6

Ветки оказались слишком высоко, и ради безопасности Сяо И помог Юй Юй обвязать талию лианой, чтобы она надёжно закрепилась. Они только-только всё устроили, как из глубины лесной тени показались две огромные головы тираннозавров.

Ноги Юй Юй свисали всего в пяти–шести метрах от головы одного из динозавров. Она затаила дыхание и не смела пошевелиться.

Не то запах, не то какой-то звук насторожил одного из тираннозавров — он замер на месте. После нескольких томительных секунд, заставивших сердце замирать, чудовище всё же последовало за своим товарищем и быстро скрылось в чаще.

Опасность миновала. Юй Юй снова нащупала в кармане брюк тот самый термос. По иронии судьбы, хотя она потеряла шарф, одежду и весь багаж, именно этот когда-то подаренный ею термос остался одним из немногих предметов при ней.

Она открутила крышку и собралась сделать глоток, но Сяо И прищурился и забрал термос у неё.

— Это ты принесла его снаружи?

— Ага… — Юй Юй кратко рассказала, как её подруга-ассистентка впихнула ей термос и тут же исчезла без следа.

Девушка сделала глоток. Тёплая жидкость растеклась по телу, и уже через несколько секунд вся усталость и мышечная боль будто испарились.

— Как себя чувствуешь?

— На вкус странно, но после него будто силы прибавилось.

— Если я не ошибаюсь, это бонус первого раунда.

Сяо И обхватил голову руками, прислонился к стволу дерева и спокойно взглянул на Юй Юй.

У девушки мозг на секунду завис:

— Бонус? Но ведь ассистентка просто так вручила мне его…

— Ты уверена, что все встреченные тобой люди были настоящими?

Насмешка на лице Сяо И стала ещё заметнее.

Юй Юй буквально на глазах перестала улыбаться. Она приоткрыла рот, потом закрыла его. После короткой внутренней борьбы тихо пробормотала:

— Но та девушка совсем не похожа на призрака…

Сяо И фыркнул и щёлкнул её по лбу.

— В твоём представлении мир состоит только из людей и призраков?

Юй Юй потёрла лоб.

— Так кто же она тогда?

— NPC. Возможно, сотрудник парка или искусственный интеллект. В любом случае — не человек в твоём понимании. Как только ты ступила в так называемый город А, ты уже оказалась внутри Парка ужасов. Всё вокруг — декорации, подготовленные специально для игры. Включая тот киногородок и «ассистентку» твоей подруги.

После второй паузы размышлений Юй Юй подняла голову и задала самый важный вопрос:

— Что такое «бонус»?

— В каждом раунде система даёт игрокам, платящим реальные деньги, полезные мелочи. Думаю, этот отвар в термосе повышает выносливость. Используй его с умом.

Значит, это её личный маленький «чит»? Теперь понятно, почему термос никак не терялся.

Юй Юй наконец осознала источник своих неиссякаемых сил. Без этого «бонуса» вся та сумасшедшая череда прыжков и побегов была бы для неё, всю жизнь провалившей физкультуру на грани допуска, чем-то вроде восхождения на Эверест.

Термос оказался ценной вещью.

Юй Юй задумчиво повертела его в руках, потом с милой улыбкой протянула Сяо И:

— Хочешь глоток?

Сяо И не взял термос, лишь насмешливо оглядел её. Наступила двухсекундная тишина, после которой девушка виновато заморгала.

Сяо И усмехнулся:

— Как там говорится: «Без причины добра не бывает…» Да и зачем мне это пить? Или… — его взгляд стал пристальнее, — ты хочешь продать мне эликсир, чтобы вернуть вложения?

Юй Юй промолчала.

Ладно, попытка заработать провалилась.

Она закатила глаза: «Этот высокомерный самодур! Жадина редкостная!»

Они немного посидели на дереве, и вокруг воцарилась тишина. Сяо И вдруг сказал: «Сиди тут, не двигайся», — и спустился вниз по верёвке.

Юй Юй ждала и ждала, и незаметно стемнело.

Оставшись одна, она вдруг осознала серьёзную проблему — а вдруг этот жадина просто ушёл и бросил её?

Температура в джунглях быстро падала, и ноги девушки уже онемели от холода. В этом чужом доисторическом мире каждое мгновение казалось невероятно реальным — страх перед смертью накатывал волнами.

Она сделала маленький глоток из термоса. Отвара оставалось мало, и она не смела пить много.

— Сяо И…? — позвала она в темноту.

Никто не ответил.

— Ты ещё здесь? — крикнула она в небо.

Всё так же — тишина.

«Неужели администраторы парка поняли, что я не настоящий игрок, и забрали мой „чит“, чтобы я тут сама сгинула?!» — мелькнула в голове параноидальная мысль.

— Скотина!! Я отдам тебе все деньги с моей карты!

Говоря это, она сама себя напугала до слёз и теперь рыдала, обнимая ветку.

Когда она уже всхлипывала в полном отчаянии, снизу раздался холодный мужской голос:

— Так скажи, сколько у тебя осталось на счёте?

Юй Юй замерла, хотела было огрызнуться, но горло предательски сжалось:

— У-у-у… Ты не бросил меня…

Сяо И мрачно посмотрел вверх на висящую на дереве девушку и мысленно провёл три чёрточки себе на лбу. Почему-то он почувствовал себя изменником, бросившим жену с ребёнком.

— Я же сказал — скоро вернусь. Слезай, дурочка.

Он бросил на землю охапку веток.

Через две минуты Юй Юй, всхлипывая, спустилась с дерева и, едва коснувшись земли, тут же обхватила руку Сяо И, словно коала.

— Ты вернулся…

Сяо И смотрел на неё безмолвно. Нос девушки покраснел — то ли от холода, то ли от слёз, — и выглядела она жалко и трогательно.

— Отпусти.

Юй Юй послушно отстранилась и увидела, как мужчина вытащил из кармана кучу зелёных плодов.

— Ешь.

— Ты ходил за фруктами…?

Из-за него она зря переживала!

Она осторожно потыкала ближайший плод. Он был чуть крупнее абрикоса, в основном овальный, покрытый белым пушком. Такого она раньше не видела — возможно, предок современного яблока.

Заметив её недоверие, Сяо И взял один плод, протёр его рукавом и отправил в рот. Хруст разнёсся в тишине.

— Я проверил. Не умрёшь.

Юй Юй сглотнула, но не тронула фрукты. Оглядев всё, что принёс Сяо И — кроме лиан и сухих веток, больше ничего не было, — она обиженно вздохнула.

— Неужели ты хочешь, чтобы я прямо здесь сотворил тебе трёхблюдный ужин с двумя мясными и двумя овощными блюдами?

Сяо И сразу прочитал её мысли.

— Бесплатно, — добавил он, видя, что она всё ещё колеблется. — Если будешь медлить, начну продавать по сто за штуку.

— … Спасибо, — пробормотала она.

Сяо И не обратил внимания. Перекусив немного, он принялся разводить костёр.

— Нам не надо снова залезать на дерево?

— Ночью температура резко падает. Спать на дереве — плохая идея.

Юй Юй поняла: ночью им нужно отдыхать, а на ветках не уснёшь — либо упадёшь во сне, либо замёрзнешь насмерть.

Хорошо бы не потерять чемодан и пуховик. Но, скорее всего, они уже сгорели в извержении лавы на том берегу реки.

Отвар в термосе был на исходе, и, не зная, сколько им ещё тут задерживаться, Юй Юй экономила каждую каплю.

Она потерла руки и попыталась повторить за Сяо И, высекая искры трением палочек.

— Разве юрский период не должен быть влажным и тёплым? Почему температура так резко отличается по разные стороны реки?

— Это фильм-игра на выживание, а не научная реконструкция. Многое здесь не логично, а зависит от…

Из-под его палочек повалил дымок. Сяо И бросил палочку, подбросил сухой травы и начал дуть на тлеющее место. Вскоре вспыхнул огонёк.

— …От безумного сценариста и его прихотей.

Пламя играло на лице молодого мужчины, и в его взгляде мелькнула зловредная искорка:

— Другими словами — делают всё, чтобы было страшнее и чтобы игроки погибали чаще…

Юй Юй промолчала.

— Да кто этот сценарист?! Как только выберусь отсюда — найду и прикончу!

— Не знаю. Говорят, это главный дизайнер игр и CEO компании «Касимир».

— Богачи — все извращенцы, — проворчала Юй Юй.

И те, кто создаёт такие игры, и те, кто их покупает, — все психи!

Они уселись у костра. Юй Юй дрожала от холода, покосилась на Сяо И — тот по-прежнему был в короткой футболке и спокойно плёл новую верёвку, будто мороз ему нипочём.

Мускулы мужчины чётко выделялись под кожей, а в его сосредоточенном взгляде было что-то завораживающее. Юй Юй подумала, что, пока Сяо И не издевается, не требует денег и не проявляет злорадства, он даже… внушает чувство защищённости.

— Сяо И, как нам выбраться отсюда? Неужели придётся торчать тут целый месяц?

— Нет. У нас есть цель по сценарию. Даже если ты сама не двинешься с места, система заставит тебя идти дальше. Как только цель будет выполнена, твоя роль в фильме закончится, и ты сможешь покинуть игру.

В груди Юй Юй вспыхнула надежда.

— Этот пакет называется «Побег из ада». Фильм — «Юрский век», а последняя сцена в сценарии называется «Последний закат».

— Закат? Последний?

Юй Юй вспомнила события дня и указала на другой берег:

— Сейчас же уже вечер! Там только что произошло извержение вулкана! Погибли десятки динозавров! Разве это не «последний закат»?

Сяо И посмотрел на неё с таким выражением лица, будто наблюдал за самоуверенным, но глуповатым ребёнком.

Поймав его насмешливый взгляд, Юй Юй сдулась, как проколотый шарик, и опустилась на землю:

— Ладно… Значит, это не «последний закат».

Иначе они бы уже давно не сидели здесь, как два дурака.

Дрова потрескивали в костре, а ночной ветер становился всё холоднее. Юй Юй, уютно устроившись на подсушенной земле, начала клевать носом.

Она не могла просто ждать. Даже если это и настоящий парк развлечений, это всё равно игра. А в любой игре есть лазейки и секреты.

Она должна стать сильнее.

Юй Юй подняла глаза и взглянула на мужчину неподалёку.

— Сяо И?

— Ага.

— Ты не уйдёшь внезапно?

— Нет.

Сердце девушки потеплело, но тут же Сяо И добавил:

— Пока не выведу тебя отсюда, мне не заплатят вознаграждение.

Юй Юй промолчала.

— Нам правда придётся питаться только этими фруктами?

Из-за голода она всё же отведала пару штук. После этого её представление о «невкусных фруктах» было полностью пересмотрено: горькие, вяжущие, да ещё и пушок невозможно оттереть — во рту осталось ощущение, будто она съела целый комок шерсти. Глядя на невозмутимое лицо Сяо И, Юй Юй усомнилась, есть ли у него вообще вкусовые рецепторы.

— Если повезёт плохо — да.

Сяо И точил камнем несколько веток, превращая их в копья.

— А костёр не привлечёт динозавров?

— Ты видела хоть одно дикое животное, которое любит огонь?

— Ага.

— Куда тогда динозавры уходят ночью?

— Ищут шумных и сочных людей, которых можно съесть.

Юй Юй промолчала. Ну и собеседник. Фу.

Обиженная, она резко перевернулась на другой бок, отвернувшись от костра и мужчины.

http://bllate.org/book/7455/700898