Готовый перевод Scream Park [Infinite] / Парк ужасов [Бесконечность]: Глава 5

Тот оставался бесстрастным — в его лице читалась настоящая железная воля.

— Да.

Ответ прозвучал твёрдо и окончательно, без малейшей возможности торговаться. Юй Юй надула губы: возразить было нечего.

Бегущий спинозавр вдруг резко затормозил. От инерции девушку чуть не выбросило вперёд, но Сяо И вновь вовремя схватил её и прижал к себе.

— Спасибо...

— Не за что. Просто заплати.

Убедившись, что девушка в безопасности, он тут же отпустил её.

— ...Сколько?

— За такое — пятьдесят.

Юй Юй молчала.

Она скрежетала зубами, глядя на это красивое, но холодное лицо:

— Пятьдесят так пятьдесят! Только запомни хорошенько — потом всё разом рассчитаем!

Сяо И не отреагировал на её раздражение. Его внимание привлекло нечто более важное: они уже достигли края степи. Та самая река, которую они видели ранее, теперь была совсем рядом.

Это была широкая река — два-три километра в поперечнике, с бурлящим течением. Под солнцем белые буруны с рёвом обрушивались на берег.

Многие мелкие динозавры, не сумев вовремя остановиться из-за высокой скорости, влетали прямо в воду и, пару раз забарахтавшись, исчезали под водой.

Спинозавр тоже нервничал, метаясь у берега. Но будучи вершиной пищевой цепи, он держался уверенно: кроме крупных травоядных и нескольких сородичей, ни один динозавр не осмеливался приближаться к нему — нечего было и думать о том, чтобы подставляться под смертельную опасность.

Времени у спинозавра оставалось всё меньше.

Лес позади уже превратился в сплошной адский пожар. Те древние деревья, что ещё недавно стояли корнями в сочной, влажной почве, теперь рушились одна за другой в раскалённую лаву.

Сила, пробуждённая в недрах земли, будто стремилась уничтожить всё живое, заставляя этих доисторических созданий принимать мгновенные решения — жить или умереть.

По сравнению с невозмутимостью Сяо И, собственное спокойствие Юй Юй вызывало у неё желание влепить ему пощёчину.

— Нам сейчас прыгать в реку?

Благодаря спинозавру два хрупких человека пока не привлекали внимания хищников. Но стоит им спрыгнуть — и, по оценке Юй Юй, им не протянуть и трёх минут среди этой стаи динозавров.

— Очень оригинальная идея. Ты отлично плаваешь? Или, может, кулаками крушить будешь?

Юй Юй покачала головой.

Сяо И фыркнул:

— Тогда откуда у тебя храбрости предлагать прыгать?

Юй Юй промолчала.

Однако вскоре спокойствие Сяо И получило подтверждение: спинозавры умеют плавать.

Его недавнее колебание было лишь осмотром местности. Оценив ситуацию, спинозавр быстро принял решение.

Огромное тело нырнуло в реку, подняв гигантский фонтан брызг. Стоявший у него на спине Сяо И крепко схватил Юй Юй, которая чуть не соскользнула:

— Задержи дыхание!

Вода мгновенно накрыла их с головой, и наступило чувство невесомости. В полуметре от себя она увидела, как Сяо И пристально смотрит на неё.

У него были красивые глаза — слегка раскосые, резкие и пронзительные, когда он не улыбался, и тёплые, как весенний ветерок, когда улыбался. Одной рукой он крепко обхватил талию девушки, другой — вцепился в нейроспин спинозавра.

Как только нейроспины коснулись воды, они мгновенно раздулись. Чтобы удержать равновесие в сильном течении, толстая роговая ткань на спине спинозавра раскрылась, словно хвост распушившегося павлина.

Заметив, как девушка в ужасе смотрит на него, надув щёки, как два воздушных шарика, Сяо И не удержался и усмехнулся, выпустив изо рта цепочку пузырьков.

Юй Юй закатила глаза.

К счастью, долго задерживать дыхание не пришлось — спинозавр ловко вывернул тело и всплыл. На берегу тем временем продолжалась трагедия: один за другим динозавры падали в реку.

Чёрный дым, перемешанный с алыми искрами, был уже совсем рядом. Те, кто не успел убежать и оказался настигнут лавой, издавали пронзительные, полные отчаяния крики.

В небе кружили всё больше птеранодонов самых разных видов. В реку прыгали всё новые и новые динозавры — одни сгорали заживо, другие тонули.

Спинозавр высоко задрал голову, мощными задними лапами удерживая равновесие, а передними направляя движение. Он тащил на спине двух людей к противоположному берегу...

Они оторвались от большинства преследователей. Спинозавр шёл впереди всех — почти первым достиг противоположного берега. Когда они начали взбираться наверх, Сяо И отпустил нейроспин и крикнул Юй Юй:

— Прыгай!

В мгновение ока они отцепились от спинозавра и, держась за руки, упали в мелководье.

Перед ними раскинулся новый лес.

Юй Юй с трудом вытаскивала ноги из илистого дна, шагая вслед за Сяо И то глубоко, то мелко. Спинозавр уже исчез из виду.

Её одежда промокла насквозь, штанины были покрыты серо-чёрной грязью, а в высоких сапогах плескалась вода, смешанная с илом. Девушка с досадой стянула обувь, вылила воду и, ворча, снова натянула её.

На том берегу теперь царил ад.

Земля потрескалась, ярко-красная, кипящая лава извергала смертоносное жаркое дыхание, в воздухе стоял запах серы. Целые стада динозавров, не в силах вырваться, падали прямо в расширяющиеся трещины.

Тридцатиметровый брахиозавр отчаянно мотал шеей, пытаясь цепляться короткими передними лапами за край раскалённой пропасти, но его усилия были тщетны перед лицом разрушительной силы природы. В последний миг он бросил взгляд в сторону Юй Юй и Сяо И — полный печали и безысходности — и исчез в бездне.

Трещина, разверзшаяся от извержения вулкана, уже достигла нескольких сотен метров в ширину и продолжала разрастаться. К счастью, подземный речной поток замедлял её распространение.

Вода у берега будто закипела. Те, кто не успел доплыть до противоположного берега, барахтались в кипятке. Но, по крайней мере, почва на этом берегу больше не трескалась.

Лес превратился в море огня, чистое небо затянуло чёрным дымом. Повсюду витал запах отчаяния и смерти.

Юй Юй наблюдала за всем этим и, наконец, поверила: такое реалистичное бедствие никак не может быть иллюзией.

Сяо И оббежал край леса, разведывая местность, и вернулся, когда Юй Юй пыталась выжать свой промокший телефон и включить его.

Сяо И усмехнулся:

— Ага, собираешься вызвать «ноль-один»?

Телефон молчал. Девушка раздражённо швырнула его в сторону.

— Не трать силы. Здесь тебе никто не позволит связаться с внешним миром. Единственный способ выбраться — завершить их сценарий.

— Сценарий? У этого кошмара ещё и сценарий есть?

Пережив смертельную опасность, Юй Юй наконец вспомнила, что у неё к нему масса вопросов:

— Почему ты знал, что на стегозавре можно ездить? Почему знал, что спинозавр плавает? Кто эта женщина, которая заплатила миллионы за этот дурацкий пакет?

— И ещё... Ты же сказал: «Разве ты не хвасталась, что отлично дерёшься?» Что это значит? Ты меня раньше знал?

Сяо И бросил на неё быстрый взгляд, словно размышляя вслух:

— Если приглядеться... ты действительно не похожа на ту, что описана в досье...

Юй Юй недоумевала.

Сяо И поднял палку и на мягкой земле нарисовал три круга.

— Первый круг — это Касимир, крупнейшая игровая корпорация мира и разработчик Парка ужасов.

Юй Юй смотрела ошарашенно. Она, заядлый геймер и будущий программист, даже в самой глубокой отсидке не могла не слышать об этой компании.

— Парк ужасов — это также штаб-квартира Касимира. Этот парк для взрослых создан специально для состоятельных клиентов, жаждущих экстрима и новизны. Ты сейчас находишься в новейшем A-классе, посвящённом фильмам ужасов. Стоимость комплекта — несколько миллионов. Здесь ты можешь испытать непревзойдённый ужас, ощущаемый как абсолютная реальность. Некоторые клиенты специально просят систему стереть воспоминания о покупке, чтобы усилить эффект. До полного прохождения сценария игру нельзя прервать и выйти из неё.

— Что значит «A-класс»?

— Максимальный уровень ужаса и угрозы для жизни.

Юй Юй тихо всхлипнула. У неё не доделана дипломная работа, нет диплома, она ни разу не получала зарплату и даже не знала, каково это — влюбиться. А теперь она застряла здесь. Если умрёт так рано, плакать будет некому.

— Но я же не могу себе этого позволить... Я обычная студентка! Вы точно ошиблись!

Сяо И пожал плечами и указал на небо.

— Ты думаешь, если сейчас закричишь в небо, сотрудники парка услышат?

Лицо Юй Юй озарила надежда.

— Нет. Просто хочется сказать: «ни звать, ни кликать тебя не будут».

Юй Юй молчала.

Сяо И нарисовал второй круг и указал на себя:

— Это мы. Мы — гиды, нанятые компанией C. Наша задача — обеспечить тебе безопасность, пока ты наслаждаешься ужасами и экстримом, и вывести из передряги.

Мужчина приподнял бровь и слегка усмехнулся:

— Другими словами, я твой главный козырь в этом мире. Разумеется, за отдельную плату.

Платить, платить, только и знает, что платить!

Юй Юй не осмеливалась обидеть этого, судя по всему, очень сильного человека. Она лишь мысленно закатила глаза и недовольно ворчала про себя.

— Третий круг — это те богатые, бездельничающие и смертельно скучающие клиенты, которые платят за возможность прожить чужую жизнь. Кто-то сохраняет память, кто-то перед началом игры вводит ингибиторы памяти.

Юй Юй подняла руку, как на уроке:

— Я точно не вводила ингибиторы!

Когда три круга были готовы, Сяо И соединил их тремя линиями, образовав замкнутое кольцо, и отбросил палку.

Юй Юй смотрела на этот символ и задумалась.

— Ты хочешь сказать... что я... точнее, тот, кого я заменила... клиентка Парка ужасов?

— Конечно. В досье указано, что она знаменитая актриса. Как-то вроде Юйюй. Бывшая каскадёрша. Купила пакет, чтобы вновь почувствовать острые эмоции и подготовиться к новой роли.

Юй Юй перебила его, показав пальцем на себя:

— Меня зовут Юй Юй! Неужели меня приняли за знаменитую Лань Юйюй?!

Она ведь видела рекламный баннер Лань Юйюй по дороге на киностудию. Это судьба или просто совпадение?

— Я лишь мельком взглянул на досье. Не слышал о ней, не обратил внимания на детали, — равнодушно пожал плечами Сяо И, оглядывая девушку.

Перед ним стояла обычная симпатичная девушка, чья одежда и внешность никак не ассоциировались с богатой звездой.

На мгновение он тоже замолчал, серьёзно взглянул на неё, а затем перевёл взгляд на горящий берег. Юй Юй обиженно надула губы и уныло опустилась на землю.

— Считай, что тебе дали шанс бесплатно поиграть в экстремальное выживание. Кстати, к нам приближаются два тираннозавра. Ты точно хочешь сидеть на месте?

Она обернулась — и действительно, два тираннозавра, подражая своему родственнику спинозавру, высоко задрав головы и отчаянно работая задними лапами, плыли в их сторону.

— Бежим! Выведи меня из этого проклятого места!

Юй Юй мгновенно вскочила на ноги — инстинкт самосохранения взял верх. Сейчас не время жалеть себя. Она не хочет умирать. И не умрёт.

Они побежали вглубь леса. Мужчина, несмотря на тяжёлый рюкзак, бежал легко и быстро, а Юй Юй с трудом поспевала за ним, то и дело проваливаясь в мягкий мох.

Убедившись, что тираннозавры не преследуют их, Юй Юй прислонилась к дереву, тяжело дыша:

— Передохнём... хоть немного.

Этот лес, отделённый от предыдущего лишь рекой, оказался совершенно иным по климату и экосистеме. Чем глубже они заходили, тем холоднее становилось. Большинство деревьев были древними хвойными и низкорослыми папоротниками. Даже мох на земле имел тёмно-зелёный, почти серый оттенок.

Казалось, перебежав реку, они пересекли огромный климатический пояс — от субтропиков к тайге.

— Отдыхать можно. Но на дерево.

Сяо И был краток и ясен.

— Почему опять на дерево?! — простонала Юй Юй.

— Можешь остаться внизу. Устрою тебе чайную церемонию с круглым столиком.

Юй Юй промолчала.

Сяо И проигнорировал её недовольство, как и раньше привязал верёвку к ветке, сам взобрался наверх и бросил конец вниз:

— Эй, решайся. Сто за подъём. Лезешь?

Лезу, и не боюсь! — Юй Юй сердито глянула на него и начала карабкаться вверх.

http://bllate.org/book/7455/700897