Готовый перевод Uncontrollable Love - Forced Possession / Неконтролируемая любовь — Принудительное обладание: Глава 28

Когда их пункт назначения оказался куда дальше, чем она ожидала, Линь Жань почувствовала лёгкое беспокойство.

Остановившись у двери с табличкой «Кабинет генерального директора», она нахмурилась. Нин Си — не единственный кандидат на роль лица бренда, да и сама Линь Жань должна была лишь провести предварительные переговоры и наметить общие контуры сотрудничества. Совсем не обязательно было сразу встречаться с самим генеральным директором.

Однако её собеседник не видел в этом ничего странного и даже напомнил:

— Внутри гость нашего генерального директора, госпожа Линь. Проходите, не стесняйтесь — просто обсудите сотрудничество, как обычно.

Какого рода это «обычное» обсуждение? Линь Жань недоумённо нахмурилась.

Сотрудник открыл дверь, но она не спешила входить — внутри показались два слишком знакомых лица.

Встреча была назначена на четыре часа, но только в шесть её наконец привели. Целых два часа Бай Цинхань провёл под ледяным, удушающим давлением.

Увидев Линь Жань, он вскочил с места:

— Госпожа Линь, вы наконец-то пришли!

Ещё чуть-чуть — и он бы умер!

Линь Жань не двинулась с места. Сначала она взглянула на неожиданно взволнованного Бай Цинханя, затем перевела взгляд на Шэнь Цзинъяня, сидевшего рядом:

— Вы тут что затеваете?

В кабинете присутствовал и третий человек — он стоял у стены с заискивающей, почти лебезящей улыбкой.

Линь Жань сразу поняла: это и есть генеральный директор компании.

Прошло уже несколько дней с их последней встречи, но Линь Жань выглядела точно так же, как в тот раз в отеле — и по-прежнему не желала его видеть. Шэнь Цзинъяню стало неприятно.

Он не ответил, лишь холодно скосил глаза на Бай Цинханя.

Тот прекрасно знал цель своего визита — извиниться перед Линь Жань.

Он слегка поклонился, почти до пояса, и торжественно произнёс:

— Госпожа Линь, ранее я позволил себе многое. Прошу вас, будьте великодушны и простите меня!

...

Тот, кто раньше с таким высокомерием издевался над другими, теперь выглядел жалко и нелепо.

Линь Жань по-прежнему оставалась у двери:

— Я пришла обсуждать контракт на представительство для Нин Си, а не слушать ваши извинения. Зачем вы всё это устроили? Хотите показать, насколько редко Бай Цинхань приносит извинения?

Бай Цинхань изначально хотел просто договориться о встрече и лично извиниться. Он получил номер Линь Жань, но сколько ни звонил — она не брала трубку.

Тогда он придумал пригласить Нин Си на съёмки под предлогом работы и прислал Линь Жань сценарий. Та не отреагировала. Он попросил продюсера пригласить Нин Си в компанию якобы для подписания контракта — Линь Жань должна была прийти вместе с ней, но и это не сработало.

В итоге он просто выбрал одну из своих компаний, придумал повод — поиск нового лица бренда — и пригласил Линь Жань на деловую встречу. На самом деле всё было затеяно ради извинений. Линь Жань ничего не заподозрила и согласилась на встречу. Как только он сообщил об этом Шэнь Цзинъяню, тот тут же приехал. А когда до пяти часов так и не удалось дозвониться до Линь Жань, Бай Цинханю чуть не влетело снова.

Он уже порядком испугался.

Кого угодно можно обидеть, только не Линь Жань!

Хотя она и бывшая девушка Шэнь Цзинъяня!

Бай Цинхань опустил голову ещё ниже, словно провинившийся ребёнок:

— Контракт на представительство я уже приготовил. В любое время можем подписать.

— Я спрашиваю, зачем вы всё это устроили?

От холода по коже пробежал озноб. Бай Цинхань задрожал:

— Я хочу извиниться перед вами!

Линь Жань наконец вошла в кабинет и бросила взгляд на генерального директора.

Тот сразу всё понял и поспешил выйти, плотно закрыв за собой дверь.

Бай Цинхань говорил об извинениях, но глаза его не отрывались от Шэнь Цзинъяня — он явно следил за его реакцией. Линь Жань горько усмехнулась:

— Извинения господина Бая совершенно неискренни.

Бай Цинхань искренне считал, что извиняется как надо. Он ещё ниже опустил голову:

— Госпожа Линь, я осознал свою ошибку! Не следовало мне судить о вас, не зная вас как человека. Простите, что доставил вам неприятности!

Линь Жань посмотрела на Шэнь Цзинъяня, который молчал всё это время, но от чьего присутствия Бай Цинхань так усердно кланялся:

— Что ты натворил?

Если бы Шэнь Цзинъянь ничего не сделал, она не поверила бы, что Бай Цинхань стал бы так униженно просить прощения, постоянно повторяя «вы, вы, вы».

Поняв, что пора уходить, Бай Цинхань быстро выскользнул из кабинета.

Его часть дела сделана — теперь очередь за Цзинъянем!

Оставшись наедине, Шэнь Цзинъянь наконец разжал сжатые губы:

— Бай Цинхань поступил неправильно. Я велел ему извиниться перед вами.

— Конечно, я знаю, что это ты заставил его извиняться. Иначе человек с его характером никогда бы не стал просить прощения у того, кого презирает, — с лёгкой иронией сказала Линь Жань. — Мы уже расстались. Зачем ты всё это затеял? Тратишь попусту время?

ГЛАВА 28. ВАЖНО

Когда он заставил Бай Цинханя извиниться перед Линь Жань, та разозлилась ещё больше. Шэнь Цзинъянь недоумённо смотрел на неё:

— Почему ты злишься?

...

Линь Жань рассердилась настолько, что не хотела говорить.

Она молчала — и он тоже. Они смотрели друг на друга.

Через мгновение Линь Жань отвела взгляд:

— Достаточно ли просто произнести «прости», чтобы я обязана была прощать?

— Нет.

— Ты сам говоришь «нет», тогда зачем спрашиваешь, почему я злюсь? — Линь Жань отвернулась. — Ты никогда не испытывал, как твоё достоинство топчут ногами. Ты не поймёшь, что я чувствую.

— Я позову Бай Цинханя обратно, пусть...

— Разве вынужденные извинения — это настоящие извинения? — с горечью спросила Линь Жань.

Шэнь Цзинъянь, обычно спокойный и рассудительный, впервые растерялся перед её гневом. Он не знал, стоит ли звать Бай Цинханя или нет.

— Он понял, в чём ошибся. Он искренне хочет извиниться.

Линь Жань фыркнула:

— Искренне? Он всё время смотрел на тебя, ожидая одобрения.

— Прости.

— Насколько важен тебе этот друг детства, если ты сам пришёл просить за него прощения?

— Я не прошу за него... Я... — Шэнь Цзинъянь посмотрел на Линь Жань и вдруг замолчал. Он сам не понимал, зачем пришёл. Велел Бай Цинханю обязательно извиниться, а сам приехал, чтобы лично убедиться, что тот искренен, и увидеть, как Линь Жань простит его.

— Ну? Почему замолчал?

— Не злись.

Линь Жань подняла подбородок, стараясь смотреть на намного более высокого Шэнь Цзинъяня с равных:

— Ты вызвал меня сюда только для того, чтобы сообщить: «Бай Цинхань извинился, не злись больше»? Шэнь Цзинъянь, тебе нечем заняться? Ты закончил свою работу?

Шэнь Цзинъянь честно ответил:

— Нет.

...

Линь Жань поняла, что с ним невозможно договориться. Если продолжать разговор, она просто лопнет от злости.

Помолчав немного, она сказала:

— Раз работа не закончена, возвращайся к ней.

Выражение лица Шэнь Цзинъяня изменилось:

— Сегодня у меня свободное время.

Линь Жань теряла терпение:

— Меня совершенно не волнует, свободно у тебя время или нет. Перестань делать бессмысленные вещи и появляться в моей жизни.

С этими словами она развернулась и направилась к двери.

Шэнь Цзинъянь быстро схватил её за запястье:

— Линь Жань!

Она обернулась и сердито уставилась на него:

— У тебя, может, и нет работы, но у меня есть! Чего ты хочешь?

Шэнь Цзинъянь и сам не знал, чего хочет. Инстинкт подсказывал: нельзя отпускать её сейчас. В следующий раз будет гораздо труднее заставить её прийти.

— Ты ещё не успокоилась.

Линь Жань не понимала — то ли у неё самого мозги набекрень, то ли у него.

Какое ей дело до того, злится она или нет?

Он притащил Бай Цинханя, чтобы тот извинился, и теперь создаётся впечатление, будто она обязана простить его — иначе виновата будет она!

Линь Жань резко вырвала руку:

— Не делай вид, будто извинения Бай Цинханя — это твоя милость ко мне! Мне не нужны его извинения. Мне нужно, чтобы вы оба исчезли из моей жизни. Прошу вас, делайте вид, что никогда меня не знали, и больше не устраивайте подобных спектаклей. У меня нет времени на ваши игры.

С этими словами она быстро вышла.

В ладони Шэнь Цзинъяня осталась только пустота. Ему показалось, что чего-то важного не хватает — будто Линь Жань унесла это с собой.

Бай Цинхань, дожидавшийся у двери, увидел, что Линь Жань вышла меньше чем через пять минут, и спросил:

— Госпожа Линь, вы и Цзинъянь...

Линь Жань сделала вид, что не слышит, и направилась прямо к лифту.

Бай Цинхань ничего не понял. Увидев выходящего Шэнь Цзинъяня, он спросил:

— Цзинъянь, я извинился перед госпожой Линь. Она довольна?

Если нет — он будет извиняться, пока не станет довольна!

Шэнь Цзинъянь молчал, но его ледяной, пронизывающий взгляд заставил Бай Цинханя задрожать.

Тот сразу понял: его извинения не возымели эффекта. Он молча закрыл рот.

***

Несколько дней спустя.

Чу Наньфэн устроил вечеринку и собрал всех друзей детства.

Бай Цинханю было нечего делать, и он пошёл. Но едва увидев за дверью кабинки Шэнь Цзинъяня — того самого, кого он побаивался больше всего, — он замер на месте, не в силах сделать и шагу.

Чу Наньфэн заметил, как он застыл у входа:

— Не входишь?

Бай Цинхань помедлил, но всё же вошёл, стараясь быть незаметным, и уселся в самый дальний угол.

Обычно на таких встречах он был самым разговорчивым, но сегодня молчал, угрюмо сидя в стороне. Кто-то удивился:

— Цинхань, с тобой всё в порядке? Почему молчишь?

Бай Цинхань незаметно бросил взгляд на Шэнь Цзинъяня, который пил вино.

После той потасовки на свадьбе Фан Сиюй он хорошо усвоил урок: теперь каждое слово, произнесённое в присутствии Шэнь Цзинъяня, он тщательно обдумывал, чтобы не проговориться и снова не получить.

Он вежливо, но натянуто улыбнулся:

— Да, горло болит!

Чу Наньфэн чокнулся с Шэнь Цзинъянем, но не отпил ни глотка и спокойно посмотрел на Бай Цинханя:

— Боишься сказать что-то не то?

Эти слова привлекли внимание всех присутствующих, и они начали расспрашивать Бай Цинханя.

— С детства язвительный Цинхань чего-то боится?

— Тебе что, дверью по голове прихлопнули? Вдруг стал бояться слов?

— Ты что натворил? Кто тебя проучил? Наконец-то понял, что надо думать, прежде чем говорить?

— ...

Слушая эти колкости, Бай Цинхань уже не мог пить:

— Просто что-то не то съел, горло болит. Не выдумывайте.

Чу Наньфэн бросил взгляд на Шэнь Цзинъяня, которого было крайне трудно позвать на такие встречи:

— Цзинъянь, это ты его наказал?

Сцена, когда он заставил Бай Цинханя извиниться перед Линь Жань, а та ушла в гневе, снова и снова всплывала в памяти Шэнь Цзинъяня последние несколько дней.

Глядя на того, кто виноват в её злости, Шэнь Цзинъянь стал ещё холоднее:

— Он обидел Линь Жань.

Когда снова вспомнили об этом, сердце Бай Цинханя забилось так сильно, что он задрожал от страха:

— Я ещё раз извинюсь перед госпожой Линь. Надеюсь, она скоро простит меня.

Большинство присутствующих видели, почему Шэнь Цзинъянь тогда разозлился на Бай Цинханя, и теперь считали, что тот сам виноват и заслужил всё, что получил.

Чу Наньфэн сделал глоток острого виски и спокойно произнёс:

— Если бы извинения помогали, зачем нужны полицейские? Да и извиняешься ты без души. Линь Жань простит тебя, только если с ней случится что-то невероятно хорошее и настроение будет просто прекрасным.

Среди друзей детства бывают близкие и дальние. Чу Наньфэн был ближе к Шэнь Цзинъяню, чем Бай Цинхань, и именно поэтому сегодня смог его позвать — он заметил, что у Цзинъяня неприятности, хотя тот и не признавался.

Лицо Бай Цинханя побледнело:

— Наньфэн, прошу, не говори больше!

Он уже понял свою ошибку — не следовало быть таким язвительным!

Чу Наньфэн посмотрел на Шэнь Цзинъяня:

— Цзинъянь, дам тебе совет! Хочешь, чтобы твоя девушка перестала злиться? Приведи Бай Цинханя и заставь его пасть перед ней на колени и удариться лбом в пол. Гарантирую, вся злость как рукой снимет.

Бай Цинхань возмутился:

— Чу Наньфэн, ты вообще человек? Мы знакомы с детства, двадцать с лишним лет дружим, а ты хочешь, чтобы я кланялся кому-то в ноги!

— Кланяться будущей жене — не зазорно.

Бай Цинхань в гневе выпалил, не подумав:

— Линь Жань не девушка Цзинъяня! Они расстались.

http://bllate.org/book/7453/700746