Готовый перевод Uncontrollable Love - Forced Possession / Неконтролируемая любовь — Принудительное обладание: Глава 27

Линь Жань, полностью погружённая в работу, не заметила нового человека в комнате отдыха, пока Сяо Чжань не оказался прямо перед ней и не обаятельно улыбнулся:

— Жань-жань, давно не виделись! Ты теперь менеджером Нин Си стала?

Линь Жань на мгновение оторвалась от дел и взглянула на него:

— Да!

— И мне бы хотелось такого же отличного менеджера, как ты.

Линь Жань молча бросила взгляд на дверь — там только что появился менеджер Сяо Чжаня. Тот, словно ничего не слышал, направился к представителям продюсерской компании и начал вежливо здороваться со всеми по очереди.

С лёгкой улыбкой Линь Жань посмотрела на Сяо Чжаня, который явно ждал её ответа, и немного сухо произнесла:

— Твой менеджер тоже очень хорош!

Ей не хотелось вступать в неловкую беседу и она стремилась скорее закончить работу. Махнув рукой в сторону дивана, она предложила Сяо Чжаню присесть и заняться разговором с Нин Си.

Сяо Чжань понял намёк и, не желая мешать ей, уселся на диван рядом с Нин Си, взяв со стола сценарий:

— Нин Си, выучил ли ты текст?

— Почти, — ответила та.

Линь Жань стояла за их спинами; её изящное лицо было отчётливо видно в зеркале. Сяо Чжань поднял глаза, но обращался к Нин Си:

— После презентации у тебя сегодня есть ещё какие-то планы?

— Нет.

— Завтра у нас первый съёмочный день. Может, сегодня сходим куда-нибудь поужинать и заодно обсудим наши роли?

Нин Си обернулась к Линь Жань:

— Менеджер, можно сходить поесть?

Если она пойдёт ужинать, Линь Жань, как её менеджер, обязательно должна сопровождать.

Линь Жань скользнула взглядом по Нин Си:

— Ты забыл, что сейчас на диете? Вечером можно есть только низкожировые и низкоуглеводные продукты. В ресторане тебе ничего подходящего не предложат.

Как только Линь Жань ответила, Нин Си тут же поднял подбородок в сторону Сяо Чжаня:

— Слышал? Мой менеджер не разрешает мне есть.

Сяо Чжань одним взглядом дал понять своему менеджеру, и тот немедленно вмешался:

— Я знаю одно отличное вегетарианское заведение — там еда не вызывает набора веса.

Линь Жань всё равно отказалась:

— Простите, но рацион Нин Си строго соответствует рекомендациям диетолога.

Получив отказ во второй раз, Сяо Чжань больше не настаивал.

Когда началась презентация, Линь Жань проводила Нин Си к трибуне, а затем, убедившись, что фанаты Сяо Чжаня не обращают на неё внимания, спокойно устроилась в зале, наблюдая за выступлением Нин Си.

В шоу-бизнесе действует простое правило: все крутятся вокруг тех, кто сейчас на пике популярности. Журналисты засыпали Сяо Чжаня вопросами, выдумывая такие детали, о которых обычный человек и не подумал бы. Сяо Чжань, однако, сохранял безупречную улыбку, способную свести с ума миллионы девушек, и отвечал на всё с достоинством и тактом.

Постепенно разговор перешёл к излюбленной теме журналистов — критериям выбора партнёра. Все ожидали, что Сяо Чжань снова повторит свой старый ответ, но на этот раз он сказал нечто иное.

Линь Жань, которой уже стало скучно, периодически отвлекалась: то проверяла телефон, то поглядывала на Нин Си. Что именно говорил Сяо Чжань, она не услышала.

Как только презентация закончилась, Линь Жань сразу же увела Нин Си, чтобы отправить её в спортзал на тренировку.

***

Ближайшие три месяца основной работой Нин Си будут съёмки в сериале. Линь Жань не обязана была находиться на площадке каждый день — достаточно было заезжать время от времени. Остальное время за актрисой присматривал её ассистент. Сама же Линь Жань то лежала дома, то выезжала, чтобы вести переговоры от имени Нин Си.

На съёмочной площадке Нин Си, только что закончив несколько сцен, молча зубрил реплики.

Сяо Чжань внимательно осмотрел всех вокруг:

— Твой менеджер не приходит на съёмки?

Прошла уже неделя с начала съёмок, а он так и не увидел Линь Жань ни разу.

Нин Си, не отрываясь от сценария, ответил:

— Ты же знаешь Жань-жань: если её присутствие не обязательно, она скорее всего дома отдыхает.

Сяо Чжань и правда этого не знал. Они давно не общались. Раньше, когда они снимались вместе, Линь Жань была очень трудолюбивой: совмещала работу и учёбу, и часто после съёмок доставала учебники и тетради, чтобы заниматься.

— А чем она вообще занимается в свободное время?

— Ты что, выспрашиваешь у меня про Жань-жань? — Нин Си сам собой понизил голос до шёпота. — С какой целью?

— Хочу лучше узнать её, — честно признался Сяо Чжань. Между ними давняя дружба, и скрывать не имело смысла.

— … — Нин Си с трудом поверил: — Неужели? Прошло столько лет, а ты всё ещё…

— Довольно, — прервал его Сяо Чжань. На площадке слишком много людей, и он не хотел создавать Линь Жань лишние проблемы.

— Пойдём в мою комнату отдыха, поговорим там.

Нин Си встал и направился к своей комнате. Сяо Чжань последовал за ним.

Закрыв дверь, чтобы их никто не подслушал, Нин Си прямо сказал:

— Тебя уже отвергали однажды, и вероятность второго отказа тоже высока. Не гонись за ней — будет неловко!

Шансы того, что Линь Жань согласится на отношения с Сяо Чжанем, ничтожно малы. Она никогда не питала к нему интереса.

Если Сяо Чжань начнёт за ней ухаживать, и это всплывёт, его фанатки первым делом «съедят» Линь Жань, а потом и её, Нин Си. Линь Жань терпеть не может интриги шоу-бизнеса, а дополнительные сложности могут заставить её вовсе уйти из профессии.

Сяо Чжань не сдался под напором слов Нин Си:

— Надо попробовать, чтобы узнать результат.

Он одинок, Линь Жань тоже одна — почему бы и нет?

Может, через шесть лет всё сложится иначе, чем шесть лет назад!

Нин Си некоторое время пристально смотрел на Сяо Чжаня:

— Она ещё до ухода из индустрии говорила мне, что никогда не станет встречаться с мужчиной из шоу-бизнеса. Сейчас она давно ушла в тень и избегает внимания публики. Если ты решишь за ней ухаживать, подумай, с чем ей придётся столкнуться, если об этом узнают СМИ и твои фанаты?

Вот и главная проблема знаменитостей: за каждым их шагом следят. Но Сяо Чжаню не хотелось отказываться от Линь Жань. То, что они снова встретились, казалось ему знаком судьбы, и он был намерен воспользоваться этим шансом, который появился лишь спустя шесть лет.

Помолчав, он сказал:

— Когда придёт время, я тоже уйду за кулисы.

Нин Си чуть не рассмеялся:

— Братец, тебе двадцать семь лет! Сколько ещё тебе ждать, чтобы уйти за кулисы?

Мужская карьера в кино длится гораздо дольше женской. В двадцать семь актёр ещё в расцвете сил. Если Сяо Чжань попытается уйти за кулисы раньше времени, его агентство первым подаст на него в суд за нарушение контракта и потребует компенсацию.

Нин Си добавил:

— Через десять–восемь лет — может быть. Но по характеру Жань-жань, даже если она и начнёт с тобой встречаться, она не выдержит постоянного внимания к своей персоне. Не пройдёт и полугода, как она тебя бросит. Чтобы обрести покой, она уедет за границу и вернётся только тогда, когда все забудут о ней.

Главная преграда на пути к Линь Жань — это его собственная популярность. Сяо Чжань это понимал, но ничего не мог с этим поделать.

— Ладно, я не буду за ней ухаживать. Просто постараюсь чаще общаться с ней. Так можно?

«Без меня ты бы и не общался с ней», — подумал Нин Си, но вслух этого не сказал, чтобы сильно не ранить Сяо Чжаня.

Он формально улыбнулся:

— Тогда удачи! Только не показывай, что хочешь за ней ухаживать. Общайтесь как обычные друзья.

— Нин Си, спасибо тебе!

— Не за что!

Нин Си внешне согласился, но, как только Сяо Чжань ушёл, задумался: стоит ли вечером рассказать об этом Линь Жань.

Под вечер Линь Жань, возвращаясь с покупками, проходила мимо съёмочной площадки и решила заглянуть.

Едва она вошла, Нин Си бросился к ней:

— Жань-жань, ты специально приехала за мной? Сегодня у меня ночные съёмки, и я не знаю, во сколько закончу. Лучше тебе езжай домой!

Не задерживайся здесь — сейчас Сяо Чжань подойдёт!

Линь Жань действительно приехала специально за Нин Си:

— Ладно, работай хорошо, я поехала!

Пробыв на площадке меньше минуты, она уехала.

Сяо Чжань увидел Линь Жань, когда она уже садилась в машину. Расстояние было слишком велико, и он не успел бы добежать до неё до того, как она уедет. Поэтому он направился к Нин Си:

— Жань-жань приезжала к тебе?

Нин Си кивнул:

— Ага!

Сяо Чжань с надеждой спросил:

— А завтра она ещё приедет?

Нин Си решительно ответил:

— Нет!

Если бы даже и собиралась — он бы не позволил Линь Жань приехать!

Сяо Чжань: «…»

После окончания ночных съёмок Нин Си под охраной водителя и ассистента добрался домой.

Было уже за два часа ночи, но Линь Жань, к удивлению Нин Си, всё ещё не спала — она сидела в гостиной.

— Жань-жань, ты не спишь?

— Только что закончила писать песню, мозг перегружен, не могу уснуть.

— Жань-жань, угадай, что я сегодня узнал?

Нин Си уселся рядом с ней.

— Не угадаю.

— … — Нин Си посмотрел на Линь Жань, которая явно не хотела гадать: — Сяо Чжань всё ещё не оставил мыслей о тебе. Он снова хочет за тобой ухаживать.

Рука Линь Жань замерла на странице нот:

— А кто раньше уверял, что Сяо Чжаню я неинтересна?

Щёки Нин Си слегка покраснели:

— Я и не думал, что он окажется таким верным и всё ещё помнит о тебе.

Ведь в предыдущих встречах Сяо Чжань явно не проявлял к ней интереса!

А сегодня, просто спросив в шутку, он всё выяснил!

Линь Жань перевернула страницу нот до самого конца:

— У тебя с ним совместная работа, у меня с ним тоже совместная работа. Что будем делать?

— После работы — не общаться с ним!

Линь Жань отложила ноты и прямо посмотрела на Нин Си:

— Но сейчас работа ещё идёт!

— Даже во время работы можно не общаться! Будь холоднее. Разве ты забыла, как фанаты называли тебя «высокомерной принцессой»?

Нин Си отлично знал Линь Жань и не раз замечал, насколько по-разному она ведёт себя с близкими и с незнакомцами. С чужими она ограничивалась простым приветствием, и в мире шоу-бизнеса, где требуется гибкость и общительность, это выглядело особенно отстранённо.

— …

— Сяо Чжань и правда странный. Прошло столько времени, а он всё ещё хочет за тобой ухаживать! — Нин Си широко распахнул глаза, внимательно осмотрел Линь Жань и нашёл объяснение: — С твоей внешностью, словно у феи, он, конечно, захочет тебя добиваться!

— Разве в шоу-бизнесе нет женщин красивее меня?

— Красивее тебя — единицы!

— Скажи серьёзно! Почему ты решил, что Сяо Чжань хочет за мной ухаживать только из-за красоты?

Линь Жань считала годы: она вошла в индустрию в десять лет и до сих пор работала за кулисами. За эти более чем десять лет в шоу-бизнесе она насмотрелась на красавцев и красавиц. А в последнее время она особенно чётко осознала одну вещь: в отношениях нельзя опираться только на внешность. Гораздо важнее совместимость характеров и других качеств.

Когда-то она сама была очарована внешностью Шэнь Цзинъяня, а позже, узнав его поближе, поняла, что он действительно харизматичный человек. Однако, как бы он ни был привлекателен, это не имело к ней никакого отношения — он её не любил! Внешность — лишь базовое требование при знакомстве, но для продолжения отношений она играет далеко не главную роль.

— Жань-жань, ты сочетаешь в себе красоту и талант. Если Сяо Чжань тебя выбирает — значит, у него хороший вкус! — Нин Си думал, что если бы он был мужчиной, тоже влюбился бы в Линь Жань. Ведь найти настоящую красавицу — уже редкость, а уж тем более красавицу с талантом — почти невозможно. К тому же Линь Жань невероятно верна в чувствах.

— Как бы то ни было, я буду держаться от Сяо Чжаня на расстоянии.

— Я уже попросил его не показывать своих намерений, чтобы тебе не было неловко! — Нин Си сменил тему: — Но ведь тебе тоже придётся влюбляться. Какого мужчину ты хочешь найти?

— Главное, не такого, как Шэнь Цзинъянь.

— … — Нин Си не любил Шэнь Цзинъяня, но должен был признать правду: — Мужчин уровня Шэнь Цзинъяня в городе Шанхай найдётся не больше трёх.

Линь Жань усмехнулась без особой радости:

— Разве я не знаю, что таких, как Шэнь Цзинъянь, почти невозможно найти второго? Ты что, хочешь, чтобы я тебя ударила?

Она не питала к Шэнь Цзинъяню чувств, но признавала: найти кого-то подобного — почти нереально.

Но даже если бы и нашла — зачем?

По сравнению с условиями Шэнь Цзинъяня, ей куда важнее найти человека, который будет отвечать ей взаимностью. Больше она не хочет односторонней любви — это слишком изматывает.

Нин Си тут же приняла виноватый вид:

— Прости, я ошибся!

— Иди спать!

Нин Си посмотрел, как Линь Жань снова уткнулась в ноты:

— Ты не ляжешь? Решила дописывать песню всю ночь?

— Есть такое желание! Для Сяо Чжаня я уже написала одну песню, осталась ещё одна.

Нин Си понял, что переубедить Линь Жань не получится, и пошёл спать сам.

Линь Жань проработала до самого утра и, наконец, закончив вторую песню, отправилась отдыхать.

***

На следующий день ближе к вечеру.

Нин Си уже давно уехал на съёмки, а Линь Жань только проснулась.

Собираясь не спеша вставать, она взглянула на часы и мгновенно спрыгнула с кровати.

Она забыла, что в четыре часа должна была встретиться с представителем бренда, чтобы обсудить контракт для Нин Си.

Сейчас уже пять! Всё пропало!

Линь Жань даже не стала умываться, сразу набрала номер того, с кем договаривалась:

— Простите, простите! У меня возникла срочная ситуация, я немного опоздаю. Не могли бы вы подождать?

— Конечно, госпожа Линь, до шести часов будет в самый раз.

— Большое спасибо!

Линь Жань быстро умылась, переоделась и вышла из дома. На макияж и причёску времени не было, поэтому она собралась как получилось.

Добравшись до офиса компании, её провели внутрь.

Сначала она ничего не почувствовала.

http://bllate.org/book/7453/700745