Готовый перевод Uncontrollable Love - Forced Possession / Неконтролируемая любовь — Принудительное обладание: Глава 20

В корпорации «Шэнши» тоже была медиакомпания, но прибыли она приносила мало. Шэнь Цзинъянь никогда ею не занимался лично — всё поручал подчинённым и даже не подозревал, насколько неистовой может быть фантазия светских журналистов.

Линь Жань сама говорила, что он был её первой любовью. За последние пять лет он ни разу не встречал в кругу её знакомых имени Сяо Чжаня. Эти выдуманные заголовки вызывали лишь насмешку.

Шэнь Цзинъянь открыл наугад одну из статей. Там были фотографии Линь Жань и Сяо Чжаня, сделанные вчера, когда они выходили из офисного здания. По расстоянию между ними и тому, как Линь Жань слегка склонила голову в сторону — явно глядя не на Сяо Чжаня, а на что-то рядом, — было ясно: они едва знакомы.

Пролистав ниже, он увидел ещё один снимок той же пары, но в другой одежде. По окружению и тому, что рядом с Линь Жань шла Нин Си, Шэнь Цзинъянь сразу понял: это фото не вчерашнее.

Он взглянул на дату и, благодаря своей отличной памяти, тут же вспомнил: именно в тот вечер он звонил Линь Жань, но она не ответила. Лишь спустя долгое время перезвонила и сказала, что только что проснулась.

Она солгала ему, чтобы пойти гулять с кем-то другим!

Рука, сжимавшая мышку, напряглась так, что проступили жилы. Шэнь Цзинъянь закрыл страницу и нажал на внутреннюю линию:

— Проверь расписание Линь Жань за последние три месяца. С кем она общалась?

Услышав гнев в голосе босса, У Кунчэн даже не стал задумываться, в чём дело, и тут же ответил:

— Есть!

***

Линь Жань так давно ушла из шоу-бизнеса, что считала: раз менеджеры у звёзд первой величины способны делать их знаменитыми, значит, они очень компетентны. Нин Си сказала ей, что ещё вчера вечером попросила менеджера Сяо Чжаня подготовиться и заранее начать работать с прессой, чтобы предотвратить слухи об их отношениях. Поэтому Линь Жань не придала этому значения.

Проспав до самого полудня, она обнаружила, что оказалась на первых полосах всех СМИ — в паре с Сяо Чжанем.

Теперь ей хотелось сказать одно: менеджер Сяо Чжаня — полный профан. Прошла целая ночь, а он так и не смог договориться с прессой. Все известные медиа продолжали публиковать новости о ней и Сяо Чжане.

От одних только заголовков, придуманных журналистами, хотелось зажмуриться.

Когда слухи взлетели на первое место в трендах, под её постом в Weibo собрались фанатки Сяо Чжаня. Они разделились на два лагеря: одни утверждали, что между ней и Сяо Чжанем чисто рабочие отношения, и просили её дать комментарий; другие были уверены, что между ними нечто большее, и обвиняли её в том, что она «украла их брата», посылая ей оскорбления и проклятия.

Сяо Чжань не ожидал, что всё зайдёт так далеко. Не дозвонившись до Линь Жань, чтобы извиниться, он отправил ей множество сообщений, но она не отвечала. Тогда он пошёл к Нин Си, а та велела ему подождать, пока Линь Жань проснётся.

Едва Линь Жань включила телефон, как тут же поступил звонок от Сяо Чжаня:

— Жаньжань, прости, что доставил тебе неприятности!

— Твой менеджер вообще работает?

— Работает. Сегодня же уберёт все эти новости. — Сяо Чжань отдал своему менеджеру чёткий приказ: если к вечеру публикации не исчезнут, тот может собирать вещи. Раз не справляется с такой простой задачей, зачем он нужен?

— Я сейчас напишу пост в Weibo для опровержения. Ты его репостни. Кроме того, пусть твоя PR-команда подготовит официальное заявление о том, что между нами исключительно профессиональные отношения, и разошлёт его всем СМИ. Также наймите фейковых пользователей, чтобы переключить внимание аудитории! — В голове Линь Жань уже сложился чёткий план по управлению репутацией. — Если не сработает, завтра скажу, что делать дальше.

— Прости, что втянул тебя в это. Давай я приглашу тебя на ужин, чтобы лично извиниться, и удвою гонорар за песню! — Второе обещание Сяо Чжань мог выполнить без проблем, а вот первое — не был уверен, согласится ли она.

— Если нас снова сфотографируют вместе, твои фанатки меня разорвут.

Сяо Чжаню вдруг разонравилась его профессия:

— После опровержения мои фанаты…

— Я сейчас выложу пост. Всё, кладу трубку!

Линь Жань тут же повесила трубку, скачала давно неиспользуемый Weibo, вошла в аккаунт, которым не пользовалась шесть лет, и опубликовала короткое сообщение:

«Спасибо всем за беспокойство. Уточняю: между мной и Сяо Чжанем исключительно рабочие отношения, и всё, что пишут некоторые СМИ, — вымысел.»

Через несколько секунд после её поста Сяо Чжань немедленно сделал репост:

«С нетерпением ждём новую песню от учителя Линь Жань!»

Поскольку сами участники дали официальные комментарии, а доказательств романтических отношений не было, слухи быстро сошли на нет — особенно после того, как менеджер Сяо Чжаня нанял фейковых пользователей, чтобы отвлечь внимание. Публика ушла искать новые «арбузы», а фанатки Сяо Чжаня успокоились. Те, кто ранее оскорблял Линь Жань, вернулись и стали извиняться.

Узнав, что именно Линь Жань разработала этот PR-план, Нин Си вновь задумалась о том, чтобы предложить ей стать своим менеджером:

— Жаньжань, ты так отлично справилась с этой ситуацией! Это ясно показывает, что у тебя есть все задатки отличного менеджера! Стань моим менеджером — обещаю, тебе не будет хуже, и мы вместе пойдём к успеху! Может, даже разбогатеем за одну ночь? Ну, или хотя бы за две!

Линь Жань будто не заметила умоляющего взгляда Нин Си:

— Не потому, что я так хорошо справилась, а потому что менеджер Сяо Чжаня — полный профан.

— Его менеджер утром ко мне обращался, просил, не могла бы ты помочь опубликовать пост с опровержением. Я ещё не успела ответить, как Сяо Чжань сам нашёл меня и сказал, что сам всё уладит, не стоит тебя беспокоить. Его менеджер, похоже, составил примерно такой же план, как и ты. Так что нельзя сказать, что он профан — вы оба молодцы. Так что… станешь моим менеджером?

— Обратись к Сяо Чжаню, пусть даст тебе своего менеджера.

— Жаньжань… — Нин Си перешла в режим умильного кокетства, изменив интонацию до неузнаваемости. Для мужчин это звучало бы обворожительно, но для женщин — фальшиво и приторно: — Мой менеджер сбежал… Неужели ты вынесешь смотреть, как я останусь без присмотра?

Линь Жань осталась непреклонной и с каменным лицом ответила:

— Вынесу!

— Жаньжань! — Нин Си широко распахнула глаза, пытаясь «поразить» Линь Жань милым взглядом, чтобы та, ослеплённая этим, согласилась.

Но Линь Жань не вынесла такой театральности. Она встала и подошла к пианино:

— Пожалуйста, уйди из моего кабинета. Ты мешаешь мне заниматься.

Поняв, что кокетство не работает, Нин Си мгновенно вернулась в обычное состояние:

— Ладно, не хочешь — не надо! Но мне срочно нужен менеджер, а подходящего не найти. Не могла бы ты временно помочь? Как только найду постоянного, передам ему дела.

Линь Жань понимала, насколько важен хороший менеджер для артиста, и знала, с какими трудностями сталкивается Нин Си: в индустрии действительно мало толковых специалистов, и их все давно разобрали.

— Могу, — согласилась она.

— Спасибо, Жаньжань! — обрадовалась Нин Си.

Линь Жань бросила взгляд на дверь:

— Вон!

— Есть! — Нин Си «покатилась колобком» и вышла, не мешая Линь Жань играть.

Хотя Линь Жань давно ушла из шоу-бизнеса, она не потеряла связь с индустрией и прекрасно знала её законы. Временно став менеджером Нин Си, она сразу же приступила к работе: связалась с бывшим менеджером Нин Си, получила все текущие дела и, используя свои немногочисленные, но ценные связи, подобрала для неё команду даже лучше прежней.

Нин Си была глубоко тронута.

Следующий фильм Нин Си — совместная работа с Сяо Чжанем, съёмки проходят в городе S. Пока официально не начались съёмки, у Нин Си оставалось свободное время, и Линь Жань активно искала для неё возможности: договаривалась о встречах, продвигала проекты, чтобы Нин Си чаще появлялась на публике и не теряла время зря.

Занятая работой, Линь Жань временами забывала, что когда-то у неё был парень. Образ Шэнь Цзинъяня постепенно стирался из памяти, будто его никогда и не существовало в её жизни.

Однажды, сопровождая Нин Си на переговоры по рекламному контракту, Линь Жань уже почти уверилась, что сделка состоится, но представитель бренда вежливо сообщил:

— Линь-сяоцзе, у нас пять кандидатов, и Нин Си — одна из них. Мы очень довольны ею, но должны учесть все параметры и выбрать наиболее подходящую. Как только примем решение, сразу сообщим вам.

В шоу-бизнесе это обычная практика. Линь Жань лишь слегка улыбнулась:

— Хорошо, спасибо!

Они вышли из переговорной.

Нин Си спросила:

— Жаньжань, ты узнала, кто остальные кандидаты?

— Узнала, но странно: среди них — Чжан Синьюэ, у которой полно скандалов.

Линь Жань была уверена, что Нин Си — самый выгодный вариант из пяти.

Услышав имя Чжан Синьюэ, Нин Си сразу обескуражилась:

— Она?!

— Вы знакомы?

— Нет, встречались пару раз.

— Тогда чего ты расстроилась?

— Она знаменита тем, что получает ресурсы без заслуг! Ни актриса, ни певица, ни популярность — всё на нуле. Зато ресурсов — хоть завались! — Нин Си и сама мечтала стать такой «ресурсной звездой», но реальность не позволила: не нашлось того, кто готов был бы безвозмездно вкладываться в неё. — За ней стоит кто-то очень богатый, кто упорно пытается её раскрутить, даже если это не получается.

— Похоже не на то, что за ней стоит влиятельный покровитель. В последние два года у неё полно скандалов, и ресурсы явно идут на спад, — возразила Линь Жань, изучившая информацию о других кандидатах и не обнаружившая никаких следов могущественного покровителя у Чжан Синьюэ. — Если бы за ней действительно стоял такой человек, зачем ей брать контракт с брендом среднего сегмента? Ей бы сразу дали премиальный контракт.

— Может, хотят сделать её более «народной»?

— Я постараюсь заполучить этот контракт для тебя. А ты пока дома спокойно разбирай сценарий и готовься к съёмкам. Главное — не…

Линь Жань не договорила: Нин Си вдруг остановилась и потянула её назад.

— Ты что делаешь?

Пока Линь Жань говорила, Нин Си не смотрела прямо перед собой, а поворачивала глаза то влево, то вправо, чтобы снять напряжение. Взглянув направо, она увидела у лифта двух знакомых: Чжан Синьюэ и Бай Цинханя.

Чжан Синьюэ взволнованно обнимала Бай Цинханя!

По шестому чувству Нин Си сразу заподозрила, что между ними не просто дружба.

Поэтому она немедленно остановилась и потянула Линь Жань за большим декоративным горшком с растением, чтобы их не заметили.

Линь Жань посчитала поведение Нин Си подозрительным и уже открыла рот, чтобы спросить, что происходит.

Нин Си тут же приложила палец к губам — «тише!».

Линь Жань ничего не поняла, но промолчала.

В этот момент из-за угла донёсся всхлипывающий женский голос:

— Цинхань, прошу тебя… не губи меня окончательно. Мне очень нужен этот контракт. Я так давно не получала рекламных предложений!

«Цинхань?» — Линь Жань, чтобы убедиться, что не ослышалась, вопросительно посмотрела на Нин Си.

Нин Си кивнула.

Кто это разговаривает с Бай Цинханем? Линь Жань решила прислушаться внимательнее.

Раздался холодный, жёсткий мужской голос:

— Хватит притворяться! Когда ты меня обманула, должна была понимать, чем это обернётся.

«Обманула?» — Линь Жань невольно усмехнулась.

Ей стало любопытно: что такого сделала эта надоевшая Чжан Синьюэ Бай Цинханю?

Линь Жань и Нин Си замерли на месте, надеясь услышать больше.

Но через мгновение разговор прекратился.

Ушли?

Девушки переглянулись и вышли из-за горшка, чтобы подойти к лифту.

Однако говорившие никуда не делись.

Как только Линь Жань и Нин Си показались из-за укрытия, Бай Цинхань и Чжан Синьюэ увидели их.

В ту же секунду Бай Цинхань, будто отряхиваясь от чего-то грязного, оттолкнул Чжан Синьюэ, всё ещё висевшую у него на шее.

Нин Си помнила старую вражду с Бай Цинханем и, глядя на него и плачущую Чжан Синьюэ, съязвила:

— Ой, господин Бай, что вы такого натворили, что Синьюэ плачет так горько?

Её насмешливый тон был слишком очевиден. Брови Бай Цинханя нахмурились:

— Нин-сяоцзе, нашли уже фильм снимать? Так любите лезть не в своё дело — берегитесь, как бы однажды не пожалеть.

Раньше, когда Линь Жань была с Шэнь Цзинъянем, она думала: раз он человек, ставящий работу превыше всего, то и его друзья, и тем более детские приятели, наверняка такие же. Теперь же она поняла: люди, которые водятся вместе, не обязательно похожи друг на друга. Грубость Бай Цинханя тому доказательство.

Она презрительно фыркнула:

— Господин Бай любит угрожать! Неужели это вы напугали Синьюэ до слёз?

Чжан Синьюэ не знала Линь Жань, но узнала Нин Си. Увидев, что между ними и Бай Цинханем явная неприязнь, она решила угодить ему и сказала:

— Мы с Цинханем — пара. Он очень меня любит и никогда бы не стал мне угрожать. Не говорите глупостей.

Нин Си иронично рассмеялась:

— Ого! Значит, господин Бай — тот самый таинственный покровитель Синьюэ? Как же тебе повезло — такой замечательный парень!

Слово «замечательный» она произнесла с явной издёвкой.

Все присутствующие были не глупы и прекрасно уловили истинный смысл.

Бай Цинхань и так был раздражён слезами и фальшивыми признаниями Чжан Синьюэ. Насмешка Нин Си вызвала у него мгновенную яростную реакцию:

— Нин-сяоцзе, скажи ещё хоть слово — и твоя актёрская карьера закончится сегодня же!

http://bllate.org/book/7453/700738