Готовый перевод Uncontrollable Love - Forced Possession / Неконтролируемая любовь — Принудительное обладание: Глава 19

Так имя Линь Жань стало известно фанатам: она должна была написать песню для Сяо Чжаня.

— Сестра Линь Жань, наш братец сообщил нам об этом через вэйбо, — сказала девушка, говорившая громче всех. — Вы раньше тоже были актрисой, мы нашли о вас информацию в интернете и сразу узнали.

Линь Жань понимающе улыбнулась:

— Я сегодня пришла как раз обсудить с вашим братцем, какую песню написать.

Из её слов фанатки сделали вывод: Сяо Чжань сегодня в офисе. Значит, их многодневное дежурство не прошло зря! Они ликующе закричали от радости.

Однако задерживать Линь Жань надолго они не стали — задав пару вопросов о Сяо Чжане, тут же пропустили её внутрь.

Обсудив с Сяо Чжанем детали будущей песни, Линь Жань собралась домой.

Сяо Чжань знал, что внизу его ждут фанатки, и проводил Линь Жань к выходу — заодно исполнив их заветную мечту: увидеть кумира воочию.

Едва они вышли из здания, как фанатки бросились к Сяо Чжаню, восторженно визжа:

— Братец, ты такой красавчик! Я тебя обожаю!

Окружённый толпой, Сяо Чжань даже не успел попрощаться с Линь Жань — лишь проводил её взглядом, пока та садилась в машину.

Линь Жань давно скрылась из виду, но улыбка на лице Сяо Чжаня всё ещё не исчезала.

Спустя столько лет внешность Линь Жань почти не изменилась — разве что исчезла детская пухлость, и она стала немного взрослее. Фигура оставалась прежней — стройной и изящной. И по-прежнему именно она оставалась той самой девушкой, чьё присутствие трогало его душу.

Фанатки, увидев кумира вживую, были вне себя от восторга и, конечно, не забыли сделать фотографии.

Когда Линь Жань и Сяо Чжань вышли из здания, ей особенно не повезло — она оказалась прямо в кадре.

В тот же вечер фанатки делились снимками в закрытых фан-группах, а также выкладывали их в вэйбо и на Douban.

Сяо Чжань, как всегда оказавшийся в центре внимания, снова попал в новости. На некоторых фотографиях Линь Жань была запечатлена особенно чётко. Пользователи сети не только восхищались внешностью Сяо Чжаня, но и хвалили Линь Жань за её красоту. Некоторые даже узнали в ней бывшую актрису и начали писать комментарии с мольбами вернуться в индустрию: «Умоляю, вернитесь! Кинематографу нужна такая прекрасная актриса, как вы!»

После ухода из шоу-бизнеса Линь Жань почти не следила за новостями индустрии. Именно Нин Си увидела эти публикации и сообщила ей.

— Жаньжань, многие пишут в комментариях, что тебе просто преступно не сниматься — твоя красота слишком расточительна для обычной жизни! — Нин Си листала вэйбо и зачитывала Линь Жань особенно забавные комментарии.

— Я больше никогда не стану актрисой. Перестань читать мне эти комментарии, — отрезала Линь Жань.

— Ладно… — Нин Си продолжила листать ленту, но внезапно обрадовалась: — Жаньжань, смотри! Сяо Чжань опубликовал пост и упомянул тебя! Даже отметился!

После ухода из индустрии Линь Жань перестала пользоваться своим аккаунтом в вэйбо, хотя и не удалила его. Последняя запись датировалась шестью годами назад. Лишь горстка преданных фанаток время от времени писала ей с просьбами вернуться.

Нин Си протянула ей телефон. Линь Жань склонилась над экраном.

Сяо Чжань: Благодарю учителя Линь Жань за то, что помогла мне по-новому взглянуть на музыку. @Линь Жань

Прочитав это, Линь Жань лишь молча выдохнула:

— …

— Ты теперь в фан-сообществе Сяо Чжаня как своя, — продолжала Нин Си, просматривая комментарии под постом. — Все называют тебя «учитель Линь Жань» и просят чаще заботиться об их братце!

Линь Жань ничего не ответила, взяла свой телефон и написала Сяо Чжаню:

«Я давно перешла за кулисы и больше не работаю перед камерой. Не упоминай меня в вэйбо».

Из-за высокой популярности Сяо Чжаня любое его упоминание неминуемо вызовет интерес СМИ и его фанатов. А ей совершенно не хотелось вновь оказываться под прицелом общественного внимания.

Получив такое сообщение от Линь Жань — после того как она когда-то уже удалила его из друзей из-за неудачного признания, — Сяо Чжань немедленно ответил:

«Прости, я не подумал об этом. Сейчас же удалю пост».

Он тут же переключился в вэйбо и, боясь, что малейшая задержка приведёт к разрыву сотрудничества и новому удалению из друзей, быстро удалил запись.

Затем он сделал скриншот своей главной страницы, где последним постом осталась реклама его нового фильма, и отправил его Линь Жань.

Убедившись, что пост удалён, Линь Жань больше не отвечала.

Прошло целых полчаса, а ответа так и не последовало. Сяо Чжань начал нервничать: не удалила ли она его снова?

Он не стал писать Линь Жань напрямую, чтобы проверить статус своего аккаунта, а вместо этого написал Нин Си:

«Сегодня я долго беседовал с Жаньжань о музыке — это дало мне новые озарения. От радости я и опубликовал тот пост. Она попросила удалить его… Она разозлилась?»

Нин Си, увидев новое сообщение, перестала листать вэйбо. Она взглянула на Линь Жань, которая спокойно смотрела сериал с её участием, и, не заметив на лице подруги никаких эмоций, ответила:

«Нет!»

Сяо Чжань немного успокоился:

«Я отправил ей скриншот удалённого поста, но она не отвечает. Она занята?»

Нин Си:

«Занята просмотром моего сериала».

Сяо Чжань:

«…»

Нин Си:

«Раз ты сначала опубликовал, а потом удалил — СМИ наверняка начнут строить догадки. Лучше предупреди своего менеджера, чтобы готовил пресс-релиз».

Сяо Чжань:

«Спасибо за напоминание. Сейчас же займусь этим».

Закрыв вичат, Нин Си подняла глаза от экрана и, продолжая смотреть сериал, спросила:

— Жаньжань, знаешь, Сяо Чжань только что написал мне. Угадай, о чём?

Линь Жань не проявила ни малейшего интереса и не ответила.

Но Нин Си и без ответа продолжила:

— Сяо Чжань спрашивает, не злишься ли ты!

— И что дальше? — равнодушно бросила Линь Жань.

— Ты же знаешь, каковы СМИ. Раз Сяо Чжань опубликовал пост и тут же удалил — тебя и его наверняка начнут обсуждать. Готовься: завтра ты точно в заголовках.

Нин Си прекрасно понимала, насколько журналисты любят домыслы. Из обычной фотографии они способны сочинить целую историю. А уж если Сяо Чжань лично упомянул Линь Жань — в ближайшие дни репортёрам будет о чём писать, и писать будут много.

— Может, его менеджеру стоит отобрать у него аккаунт в вэйбо? — с досадой сказала Линь Жань. Она вспомнила, как раньше Сяо Чжань публиковал в соцсетях эмоциональные посты, из-за которых фанаты начинали подозревать, что у него есть возлюбленная. К счастью, тогда они оба были не слишком популярны, и никто не сделал снимков, не обратил особого внимания. Но теперь всё иначе: у Сяо Чжаня миллионы фанатов, за каждым его шагом следят пристально. А ей совсем не хотелось вновь оказываться в центре внимания и под лучами софитов.

Нин Си натянуто улыбнулась:

— Нет! Если менеджер осмелится отобрать у него аккаунт, ему самому конец!

— Пожалуй, я передумаю писать для Сяо Чжаня песню, — сказала Линь Жань.

— Нет-нет-нет! Жаньжань, я же с ним снимаюсь! Оставь мне хоть каплю лица!

— Ладно, ради тебя. Но больше я не пойду к нему — не хочу снова попасть в новости.

***

Как и предсказывала Нин Си, поступок Сяо Чжаня — опубликовать пост и тут же удалить — вызвал бурную реакцию СМИ. Все начали строить предположения, вспомнили старые совместные проекты Линь Жань и Сяо Чжаня, их прошлые взаимодействия и сочинили невероятные истории, в которые сами же и поверили. Новости посыпались одна за другой.

В одночасье имя «Линь Жань» вновь вернулось в поле зрения общественности.

Менеджер Сяо Чжаня заранее подготовился, но даже он не успел вовремя затушить информационный пожар — слухи уже разлетелись повсюду.

Фанаты уже нашли аккаунт Линь Жань в вэйбо и начали спрашивать, есть ли у неё с их «братцем» отношения помимо профессионального сотрудничества.

Вскоре «Линь Жань» и «Сяо Чжань» стали самыми обсуждаемыми словами в развлекательных СМИ. Их имена взлетели в топы вэйбо.

Обсуждения перекинулись и на реальную жизнь.

В обеденное время несколько сотрудников корпорации «Шэнши», возвращаясь из столовой, ждали лифта и, чтобы скоротать время, обсуждали свежий скандал.

— Этот знаменитый Сяо Чжань, у которого никогда не было слухов о романах, вдруг связался с актрисой, ушедшей из индустрии. Красавец и красавица — как тут без истории? Это же ненаучно!

— Да они же не в этом году познакомились! Раньше уже снимались вместе, играли влюблённых. Может, Линь Жань ушла из шоу-бизнеса, чтобы стать женщиной Сяо Чжаня? Наверное, они уже много лет встречаются.

— Вы с ума сошли? У Линь Жань тогда была перспективная карьера — зачем ей бросать всё ради любви? Да и что может значить одна запись в вэйбо? Современные СМИ совсем обнаглели — хоть бы грань чувствовали!

— Я думаю, в слухах есть доля правды. Вы же видели, как они взаимодействовали на съёмках? Это было…

Они горячо спорили, не замечая, как рядом с ними появилась высокая, стройная фигура.

Один из них случайно взглянул в сторону и, увидев холодное, пронзительное лицо, чуть не умер от страха:

— Директор Шэнь!

Услышав это, остальные мгновенно стихли:

— Директор Шэнь!

Шэнь Цзинъянь только что вернулся с деловой встречи. Пока он ждал лифт, до него донеслись разговоры сотрудников — и речь шла именно о его бывшей девушке Линь Жань.

Они расстались, став для друг друга чужими.

Дело Линь Жань его больше не касалось. Но прошло всего несколько дней после расставания, а она уже связана с другим мужчиной, да ещё и попала в светские хроники! Слухи о том, что она и Сяо Чжань, возможно, тайно встречаются уже много лет, вызвали в нём гнев, которого он сам не осознавал.

У У Кунчэна, помощника Шэнь Цзинъяня, тоже долетели обрывки разговора. Он подумал про себя: «Линь Жань и Сяо Чжань не впервые оказываются в центре скандала. Но на этот раз что они натворили, если СМИ выкапывают их старые совместные работы и выдумывают целые романы? И эти болтуны ещё осмеливаются предполагать, что они пара! А ведь настоящий парень Линь Жань — тот, кто пять лет был с ней, — прямо перед вами стоит!»

У Кунчэн бросил на сотрудников предупреждающий взгляд, а затем посмотрел на босса — и с ужасом заметил, что и без того низкое давление вокруг Шэнь Цзинъяня упало ещё ниже, превратившись в леденящий душу холод.

Ещё до расставания у директора Шэня были признаки надвигающегося кризиса. Никто тогда не подумал, что Линь Жань собирается уйти — все решили, что она просто капризничает.

А потом всё закончилось. Линь Жань продолжала жить, будто ничего не произошло, без малейшего сожаления. Никто не мог понять, как она смогла принять такое решение. Ведь пять лет она искренне любила директора Шэня, а теперь вдруг переменилась — вся та нежность, что раньше так ярко светилась в её глазах, словно испарилась, будто её и не было вовсе.

Шэнь Цзинъянь же остался совершенно неподготовленным к одиночеству.

Если бы он был обычным человеком — ещё можно было бы понять. Но при его положении девушка вроде Линь Жань вообще не должна была приблизиться к нему без его разрешения. А теперь она не просто ушла — она бросила его! Это было неприемлемо. Неудивительно, что после расставания атмосфера вокруг директора Шэня стала всё мрачнее и мрачнее без малейших признаков улучшения.

У Кунчэн, будучи взрослым человеком, сумел сохранить самообладание. Делая вид, что ничего не заметил, он вошёл в лифт вслед за боссом.

В тесной кабине лифта было чуть прохладнее, чем снаружи.

У Кунчэн украдкой взглянул на всё более мрачное лицо Шэнь Цзинъяня и, собравшись с духом, осторожно спросил:

— Директор Шэнь, приказать ли расследовать, какие отношения связывают госпожу Линь и Сяо Чжаня?

Шэнь Цзинъянь холодно взглянул на него:

— Не нужно.

Линь Жань больше не его девушка. С кем она общается — её личное дело.

До этого У Кунчэн на семьдесят процентов был уверен, что получит приказ провести расследование.

Услышав отказ, он задумался: «Неужели у директора Шэня и Линь Жань нет шансов на воссоединение? Оба так резко оборвали отношения… Неужели никто из них не хочет вернуть всё назад?»

Вернувшись на верхний этаж, У Кунчэн собрался идти в свой кабинет, но, едва сделав шаг из лифта, услышал приказ Шэнь Цзинъяня:

— Сообщите всем: совещание, назначенное на два часа, переносится на три.

— Есть, директор Шэнь!

Шэнь Цзинъянь вошёл в свой кабинет. В ушах всё ещё звучали болтовня сотрудников и их домыслы.

Сяо Чжань?

Он беззвучно повторил это имя, плотно сжав губы в тонкую линию.

Вместо того чтобы приступить к работе, он открыл браузер и, не в силах совладать с собой, ввёл в поисковую строку: «Линь Жань» и «Сяо Чжань».

В шоу-бизнесе давно не было громких событий, а Сяо Чжань — одна из главных звёзд. Его скандал мгновенно стал главной темой дня. Любопытные пользователи оказались даже расторопнее профессиональных журналистов: они не только предположили, что Линь Жань и Сяо Чжань могут быть парой, но и «нашли» доказательства, строя логичные, на их взгляд, умозаключения.

Как только Шэнь Цзинъянь нажал кнопку поиска, на экране появились заголовки вроде:

«Самый обсуждаемый дуэт дня: Сяо Чжань и Линь Жань — что между ними?»

«Тайный роман шесть лет? Доказательства налицо!»

«Ушла из индустрии ради любви? Сяо Чжань и Линь Жань — идеальная пара шоу-бизнеса?»

http://bllate.org/book/7453/700737