Готовый перевод Shock! The Demon Sect's Junior Sister Became Invincible by Eating! / Шок! Младшая сестренка из расы демонов стала непобедимой благодаря еде!: Глава 53

— Хозяйка.

— Хозяйка?

Е Жо провела пальцем по подбородку. Она пришла сюда по двум причинам: во-первых, чтобы убедить Дунфан Чан Цзиня добровольно помочь ей открыть врата в Небесное Царство, а во-вторых — просто потому, что почувствовала с маленькой Таохуа особую связь.

Она и не собиралась брать её в ученицы.

— Хозяйка подарила мне новую жизнь, — сказала маленькая Таохуа, — значит, по праву она моя хозяйка.

— С этого дня я буду следовать за вами и непременно отплачу за всё, что вы для меня сделали, — твёрдо произнесла она.

Е Жо уже собралась отказать, но, взглянув на решимость в её глазах, наклонилась и подняла её за локти.

— Хорошо, я беру тебя. Отныне ты со мной. Пока я жива, никто на небесах и под небесами не посмеет тебя обидеть.

— Вставай.

— Спасибо, хозяйка! — с радостной улыбкой ответила маленькая Таохуа.

Как же здорово! Теперь у неё тоже есть дом.

Пока хозяйка рядом — дом всегда рядом.

— Хозяйка, вы голодны? Я приготовлю вам что-нибудь вкусненькое.

Маленькая Таохуа помнила: хозяйка обожает есть.

— Ты умеешь готовить? Замечательно! Но сейчас не нужно. Сначала ты должна помочь мне с одним делом, — сказала Е Жо.

Маленькая Таохуа задумалась на мгновение, затем серьёзно кивнула.

— Хозяйка хочет, чтобы я убедила молодого господина?

Е Жо подняла палец и лёгким движением коснулась им кончика носа маленькой Таохуа.

— Какая же ты умница!

Щёки маленькой Таохуа вспыхнули румянцем.

— Я всё слышала в вашем море сознания — разговор между вами и вашим наставником.

— А тебе не обидно? — с любопытством спросила Е Жо. — Ведь я оставила Дунфан Чан Цзиня только ради того, чтобы он открыл врата в Небесное Царство.

Маленькая Таохуа покачала головой, удивлённо глядя на неё.

— Почему мне должно быть обидно? Вы поступаете совершенно правильно. Он и вправду виноват перед вами. Да и потом… я знаю: вы изначально собирались его пощадить. Потому что понимаете — он не хотел причинить вам зла по-настоящему. Вы убиваете только тех, кто хочет убить вас или тех, кто вам дорог.

Слова маленькой Таохуа точно попали в самую суть её сердца.

Е Жо не удержалась и потрепала её по голове.

— Как же ты меня понимаешь!

Щёки маленькой Таохуа покраснели ещё сильнее. Она слегка кашлянула.

— Кхм-кхм… Хозяйка, не волнуйтесь, я обязательно выполню задание. Я сейчас же отправлюсь туда.

Она развернулась и уже собралась идти к Демонической Пещере.

Е Жо схватила её за запястье.

— Подожди. Если ты вдруг появишься у входа в пещеру, мои братья подумают, что ты чужая. Пойдём вместе.

— Хорошо, хорошо, — кивнула маленькая Таохуа.

Они пошли плечом к плечу в сторону темницы Демонической Пещеры.

Честно говоря, с тех пор как Е Жо оказалась в Демонической Пещере, у неё ни разу не было подруги, с которой можно было бы поболтать.

Теперь же появилась девочка — можно будет обсуждать всё на свете.

Это ощущение было по-настоящему приятным.

У входа в камеру, где держали Дунфан Чан Цзиня, стоял на страже Четвёртый брат У Юнь.

На нём был тёмно-синий длинный халат, а на поясе висел нефритовый подвес, подчёркивающий его тонкую талию.

Издалека он увидел, как к нему идут Е Жо и маленькая Таохуа.

На мгновение У Юнь подумал, что ему почудилось.

Ведь Е Жо была в алых одеждах, а маленькая Таохуа — в розовых; у Е Жо белоснежные волосы были собраны в высокий хвост, а у маленькой Таохуа — чёрные пряди уложены в два пучка, перевязанных розовыми лентами.

Их лица были настолько похожи, что У Юнь сначала решил, будто перед ним одно и то же лицо.

Присмотревшись, он заметил: маленькая Таохуа выглядела чуть более пухленькой и компактной, а Е Жо — высокой и стройной.

— М-маленькая Жо Жо, это кто? — указал он пальцем на маленькую Таохуа.

— Это маленькая Таохуа, та самая, что жила в моём море сознания. Разве она не очаровательна? — Е Жо щёлкнула пальцем по щеке маленькой Таохуа.

Щёки той снова вспыхнули, и она прикрыла ладонью место, куда прикоснулась хозяйка.

«Хозяйка сказала, что я очаровательна!»

«Счастье! (*^▽^*)»

У Юнь взглянул на неё и кивнул.

— Да, действительно милая. Но как она вышла наружу? Откуда у неё тело?

— Я же сама его создала! Ладно, не будем об этом. Где Дунфан Чан Цзинь? Мне нужно отвести маленькую Таохуа к нему.

У Юнь махнул рукой в сторону камеры.

— Там, внутри. Шестой брат дал ему лекарство — пока в порядке.

— Хотя если он и дальше будет молчать, может и не быть в порядке, — многозначительно добавил он, бросив на маленькую Таохуа угрожающий взгляд.

Е Жо закатила глаза и ткнула кулаком в грудь У Юня.

— Уф!

У Юнь прикрыл грудь рукой.

— Малышка, за что?

— Слушай сюда! Маленькая Таохуа теперь моя. Она зовёт меня хозяйкой. Так что не смей её обижать!

Е Жо показала ему кулачок.

Затем потянула маленькую Таохуа за руку и пошла внутрь.

Маленькая Таохуа прикрыла рот ладонью и тихонько засмеялась:

— Хозяйка, у вас такие тёплые отношения с братьями.

У Юнь: «А?.. Это называется „тёплые отношения“? Кто вообще видел такую странную малышку-сестрёнку с силой дракона?!»

(Остальные пять братьев, держа в руках мечи: «А что такого в „малышке с силой дракона“?»)

В темнице Дунфан Чан Цзинь лежал на убогой койке.

Его грязная, изорванная одежда и лицо уже были чистыми — выглядел он не так ужасно, как раньше.

Судя по опыту Е Жо, братья точно не стали бы его отмывать.

Скорее всего, он сам, едва прийдя в сознание, наскоро применил очищающее заклинание.

Несмотря на это, увидев его, глаза маленькой Таохуа всё равно наполнились слезами.

Е Жо похлопала её по плечу.

— Лучше поговори с ним сама. Я подожду в соседней камере. Позови, если что.

— Спасибо, хозяйка, — кивнула маленькая Таохуа.

Е Жо вышла, аккуратно прикрыв за собой дверь.

Маленькая Таохуа подошла к койке и тихонько окликнула:

— Молодой господин.

Дунфан Чан Цзинь дрогнул ресницами, пытаясь открыть глаза, но тело было слишком слабым.

Маленькая Таохуа опустилась на колени, взяла его руки в свои и прижала ко лбу. Сосредоточившись, она направила в его тело мерцающие зелёные искорки.

Раны Дунфан Чан Цзиня начали заживать на глазах.

Маленькая Таохуа была духом персикового дерева. Её плоды могли исцелять и продлевать жизнь, а значит, она обладала целительной силой.

Кроме того, её ветви, однажды поражённые молнией, могли изгонять нечисть и уничтожать любых злых духов.

Отпустив его руки, она снова тихо позвала:

— Молодой господин.

Дунфан Чан Цзинь медленно открыл глаза. Увидев перед собой маленькую Таохуа, он сначала замер от изумления, потом в его глазах вспыхнула радость, но тут же сменилась страхом.

Он боялся, что всё это лишь сон.

Если он ответит ей — сон растает, и она исчезнет.

Поэтому он просто смотрел на неё, снова и снова вычерчивая в уме черты её лица.

Его взгляд был настолько нежным, что казалось — из него вот-вот потечёт вода.

Но маленькая Таохуа ясно понимала: нельзя поддаваться чувствам.

— Молодой господин, — повторила она. — Это я, маленькая Таохуа.

— П-правда… правда ты? — хрипло прошептал он, с трудом сглотнув ком в горле.

— Да, это я. Хозяйка нашла для меня столетнее персиковое дерево, чтобы я могла в него вселилась, а потом передала мне свою силу, чтобы я смогла принять облик.

— Так что теперь у меня есть тело, — с лёгкой улыбкой сказала она.

Дунфан Чан Цзинь уже открыл рот, чтобы что-то сказать, но маленькая Таохуа сразу же перебила его:

— Нет, не было тебя. В те тёмные годы в секте Тянь И тебя не было рядом. Когда Шэн Билянь сдирала с меня кожу и вылущивала кости — тебя тоже не было.

— Конечно, тебе не стоит из-за этого переживать. Ты ведь и не обязан был защищать меня, молодой господин.

Её тон был резким и окончательным.

Дунфан Чан Цзинь смотрел на неё, не узнавая. Раньше маленькая Таохуа всегда говорила с ним мягко и ласково — никогда так.

Увидев боль в его глазах, сердце маленькой Таохуа дрогнуло, но лишь на миг. Затем она снова сжала его в кулаке.

Она не могла быть с ним.

Он — наследный принц, будущий император.

А она — дух персикового дерева, демоница.

Как может правитель страны быть с демоницей?

С того самого момента, когда он вонзил меч в её хозяйку, их пути разошлись навсегда.

Маленькая Таохуа сжала губы и, игнорируя его страдальческий взгляд, продолжила:

— Я пришла не для того, чтобы вспоминать прошлое. Я здесь, чтобы сказать тебе, как остаться в живых. Ты ранил мою хозяйку. Если хочешь жить — помоги ей открыть врата в Небесное Царство!

Дунфан Чан Цзинь пристально смотрел ей в глаза.

Он начал подозревать: не подчинила ли Е Жо маленькую Таохуа своей воле?

Иначе как она может помогать демонам?

— Но они же демоны! Если открыть врата в Небесное Царство, весь мир погрузится в хаос и кровь! Род Дунфан веками хранил эти врата по завету Небесного Царства. Как я могу помочь демонам их открыть?

— Небесное Царство не такое, каким ты его себе представляешь.

— Я знаю, ты не веришь. Тогда посмотри сам — увидь то, что видела я.

Маленькая Таохуа подошла ближе, взяла его за руки и закрыла глаза.

Она сама установила с ним связь сознаний.

Сцена Великой Битвы между Небесами и Демонами проигралась в его разуме через её воспоминания.

Врата Небесного Царства распахнулись. Пять тысяч ударов Небесной Кары обрушились на землю.

Люди не могли убежать — они просто ждали смерти.

Небесные воины равнодушно наблюдали.

Именно братья Е Жо героически укрепляли защитный барьер Великой Страны Цзэ.

Именно Е Жо приняла на себя все удары Небесной Кары.

Если бы не они, Великая Страна Цзэ уже была бы стёрта с лица земли.

Ресницы Дунфан Чан Цзиня задрожали.

«Как такое возможно? Разве небесные воины не милосердны и не защищают людей? Почему они безразличны к человеческим жизням, позволяя каре обрушиваться на простых смертных?»

Маленькая Таохуа открыла глаза и посмотрела на него с серьёзным выражением лица.

— Ты всё видел. Те, кого ты называешь демонами, не так уж плохи.

— А те, кого ты считаешь небесными, не так уж добры.

— Подумай хорошенько: хочешь ли ты отдать одну жизнь взамен одной, или помочь демонам открыть врата? Если ты сейчас встанешь на нашу сторону, моя хозяйка защитит твой народ так же, как защитила Великую Страну Цзэ.

В соседней камере Е Жо услышала слова маленькой Таохуа и невольно улыбнулась.

«Эта маленькая Таохуа, хоть и выглядит хрупкой, гораздо лучше разбирается в правде и лжи, чем Дунфан Чан Цзинь».

Дунфан Чан Цзинь смотрел на стоящую перед ним маленькую Таохуа.

И вдруг понял: раньше он знал её лишь поверхностно.

Она оказалась намного сильнее и решительнее, чем он думал.

— Хорошо, я помогу им, — кивнул он.

Маленькая Таохуа обрадовалась:

— Отлично! Сейчас же пойду скажу хозяйке!

Она развернулась и уже собралась выходить.

Дунфан Чан Цзинь тоже встал, чтобы последовать за ней, но маленькая Таохуа резко закрыла дверь и загородила ему путь.

— Молодой господин, сейчас вам ещё нельзя выходить. Нужно дождаться разрешения хозяйки, — нахмурилась она.

Дунфан Чан Цзинь замер в недоумении.

— Если они подумают, что вы пытаетесь сбежать, могут возникнуть недоразумения. Лучше потерпите немного, — пояснила она, прикусив губу, и заперла дверь.

Дунфан Чан Цзинь смотрел на закрытую дверь и почувствовал, как сердце его тяжело опустилось.

«Ладно… ведь вина действительно на мне».

Маленькая Таохуа вышла наружу и сразу же стала искать хозяйку.

Но у входа в темницу стоял только У Юнь.

Она нахмурилась, собираясь спросить, но тут Е Жо похлопала её по плечу:

— Маленькая Таохуа.

Маленькая Таохуа обернулась и радостно улыбнулась:

— Хозяйка! Молодой господин согласился помочь открыть врата в Небесное Царство!

— Да, я слышала, — кивнула Е Жо.

У Юнь обрадованно воскликнул:

— Правда?!

Е Жо наклонилась и снова щёлкнула пальцем по щеке маленькой Таохуа:

— Конечно! Маленькая Таохуа так умело говорит.

Щёки той снова покраснели от радости.

— Я пойду сообщу наставнику! — сказала Е Жо с улыбкой.

Наставник будет в восторге!

Она быстро побежала к дворцу своего учителя.

— Я сначала предупрежу остальных братьев, а потом тоже пойду к наставнику! — закричал ей вслед У Юнь.

— Хорошо!

Тем временем Ди Ши.

Проведя несколько дней вне дворца, он почувствовал, что тело стало липким.

Хотя можно было просто наложить очищающее заклинание, это всё же не сравнится с купанием в источнике духовной силы.

В его личных покоях находился бассейн с тёплой водой, насыщенной духовной энергией.

http://bllate.org/book/7452/700629