Готовый перевод Love Warning / Завет любви: Глава 16

Если бы она знала, что всё идёт на обратный отсчёт, она непременно провела бы больше времени с родителями. Жизнь — односторонняя дорога: можно двигаться только вперёд, назад пути нет.

Глаза Шэнь Сян невольно наполнились слезами, а нос так и защипало от горя.

Мать мальчика вышла из кухни на задворках, неся поднос с едой, и направилась в общую залу.

Шэнь Сян подошла к двери. Всё внутри осталось прежним — ту мебель, что когда-то покупали её родители, новая семья не стала выбрасывать.

— Тётя, здравствуйте, — сказала Шэнь Сян, стоя в дверях и оглядывая знакомую обстановку. — Раньше здесь жили мы. Вы не знаете, куда делась моя мама?

Она не была в родном городе уже несколько лет.

Женщина лет тридцати с небольшим, говорившая с густым провинциальным акцентом, ответила:

— Не знаю. Говорили, поехала на заработки в другой город.

— А вы не слышали, в какой именно?

— Откуда мне знать? — отрезала та и тут же окликнула сына: — Иди кушать!

Мальчик обернулся и широко улыбнулся Шэнь Сян. Она не выдержала — глаза снова наполнились слезами. Развернувшись, она выбежала на улицу. Ветер с полей резал глаза, будто лезвием. Здесь, в этих местах, она выросла; здесь хранилось столько воспоминаний… Она обязательно найдёт свою маму. Обязательно!

После смерти отца они с матерью полностью порвали отношения с дедушкой и бабушкой. Те считали, что именно жена «принесла смерть» их сыну — будто бы «отняла удачу». В первые дни после похорон мать вытерпела от них столько побоев и оскорблений, что в конце концов предпочла разорвать все связи.

Дедушка и бабушка по материнской линии тоже целиком отдали свои сердца дяде. В этой небогатой деревне мысль о превосходстве мужчин над женщинами не изменилась даже с течением времени. Двоюродный брат пользовался гораздо большей любовью, чем она сама. Её мама была упрямой женщиной — и постепенно разорвала связи со всеми родственниками.

Когда мама заболела, Шэнь Сян обошла всех родных в поисках помощи. Единственный, кто протянул руку, — дядя — одолжил всего пять тысяч. В такой ситуации, при таком характере и такой гордости, её мама ни за что не обратится за помощью к родне. Даже если окажется совсем без выхода, она не станет унижаться перед ними.

Шэнь Сян бежала по длинной гребне между полями. Дикие травы хлестали по лодыжкам, царапая кожу на щиколотках до крови, но она не чувствовала боли. Каждые тридцать минут она набирала номер матери.

Она снова села в нелегальный автобус, возвращавшийся в Линчэн, и, сжимая в руке телефон, позвонила доктору Ляну.

Было уже семь вечера. Доктор Лян только что закончил смену. Услышав, что мать Шэнь Сян пропала, он велел ей не волноваться и попросил ждать его на автовокзале. Всё решат, когда он приедет.

Шэнь Сян, измученная до предела, сидела на остановке и смотрела на спешащих мимо людей. Как сильно она хотела увидеть среди них свою маму! Мир так велик… Где же её искать?

Она закрыла лицо руками, не в силах больше сдерживать мрачные мысли, свернулась калачиком на скамейке и заплакала.

Когда доктор Лян подъехал, на улице уже стемнело. Он сразу заметил Шэнь Сян, съёжившуюся на скамейке, и сердце его сжалось от жалости. Подкатив к ней, он опустил окно и окликнул:

— Шэнь Сян.

Она подняла голову. Фары на мгновение ослепили её, и она встала.

— Садись в машину, — сказал доктор Лян.

Шэнь Сян открыла заднюю дверь и уселась на сиденье.

— Доктор Лян, вы не видели мою маму? — не сдержавшись, сразу спросила она.

Лян Цзыян обернулся и увидел её покрасневший нос:

— Видел.

Глаза Шэнь Сян, до этого потухшие, вспыхнули надеждой:

— Где она сейчас? Я не могу её найти!

— Твоя мама была в больнице два дня назад. Сказала, что уезжает жить в другой город. И если ты к ней придёшь, велела передать: не ищи её. Пока не хочет тебя видеть, — передал Лян Цзыян слова её матери.

Шэнь Сян опустила голову. Мама заранее знала, что дочь непременно обратится к доктору Ляну, и специально предупредила его. Сдерживая ком в горле, она спросила:

— Она не сказала, в какой город едет?

Лян Цзыян покачал головой:

— Этого не уточнила.

Шэнь Сян молча сидела на заднем сиденье.

— Ты ела сегодня? — спросил Лян Цзыян.

Она покачала головой.

— Шэнь Сян, дай маме немного времени. Я заметил, что в последнее время ей совсем невесело. Возможно, через некоторое время ей станет легче.

Шэнь Сян по-прежнему смотрела в пол:

— Спасибо вам, доктор Лян.

Он свернул к небольшой закусочной у обочины и повёл её внутрь. У неё не было ни малейшего желания есть — в голове крутилась только одна мысль: где сейчас мама? Куда отправилась женщина, которая совсем недавно перенесла операцию? У неё ведь были все деньги от продажи дома… На что она будет жить в чужом городе?

— Закажи что-нибудь, — протянул Лян Цзыян меню.

Она машинально выбрала миску лапши.

От входа в закусочную и до конца ужина она не проронила ни слова. Лапша застревала в горле, будто ком. Лян Цзыян смотрел на неё, сдерживавшую слёзы, и вспомнил, как впервые её увидел. Тогда он сразу почувствовал в ней стальную волю: внешне хрупкая, но в трудные моменты — ни капли страха. Когда речь зашла о баснословной стоимости операции, она сказала: «Доктор Лян, пожалуйста, спасите мою маму. Я найду деньги».

Девушка только-только поступила в университет. В её возрасте обычно беззаботно влюбляются, следят за любимыми звёздами, записываются на интересные кружки… А она одна взвалила на плечи десятки тысяч в долгах.

И всё же, приходя в больницу, она всегда улыбалась, будто полна энергии, и никогда не позволяла своим переживаниям тревожить других. За это он и уважал её.

Во многом Шэнь Сян была похожа на свою мать — обе невероятно сильные. Узнав, что операция провалилась, мать сразу продумала всё до конца. Она предпочла, чтобы дочь возненавидела её, предпочла, чтобы Шэнь Сян шла дальше одна, веря, будто мать живёт где-то далеко. Она не хотела, чтобы дочь снова пережила боль утраты. Зная упрямый характер Шэнь Сян, она решила скрывать правду всю жизнь.

Шэнь Сян отложила палочки и спокойно посмотрела на Лян Цзыяна:

— Доктор Лян, если мама вдруг свяжется с вами, пожалуйста, сразу сообщите мне. Я боюсь, что с ней что-нибудь случится.

Лян Цзыян кивнул, чувствуя, как нос защипало от слёз. Он очень хотел сказать ей, что мать всё ещё в больнице, но дал обещание молчать.

Его взгляд был нежным, но улыбка вышла вымученной:

— Хорошо.

— Спасибо вам. Не могли бы вы потом отвезти меня на автовокзал? Хочу как можно скорее вернуться в Ваньду.

Лян Цзыян взглянул на часы:

— Уже поздно. Если поедешь сейчас, в Ваньду приедешь ближе к двум часам ночи. Одной девушке это небезопасно. Лучше завтра утром.

Шэнь Сян покачала головой:

— Каждая ночь в гостинице — это лишние траты. Чем больше я сэкономлю, тем меньше маме придётся мучиться.

Она была слишком разумной — до боли в сердце. Лян Цзыян отвёл взгляд и глубоко вдохнул:

— У меня есть свободная комната для гостей — раньше там жили мои родители. Если не против, можешь переночевать у меня. Завтра утром я сам отвезу тебя на вокзал.

Шэнь Сян не хотела быть в долгу, особенно перед доктором Ляном. С тех пор как заболела мама, она и так слишком много его побеспокоила.

— Я не хотела вас затруднять…

— Если хочешь по-настоящему поблагодарить меня, то останься. Иначе я не спокойно буду, зная, что ты одна ночью едешь домой. Если что-то случится — я не смогу с этим жить, — Лян Цзыян убрал телефон в карман. — Сегодня ты устала. Отдохни как следует — завтра будет новый день.

В его словах звучала поддержка, и сердце Шэнь Сян немного потеплело. Да, ей нужно отдохнуть, чтобы идти дальше.

Она последовала за ним к машине и всё время сидела на заднем сиденье, глядя в окно. Где сейчас мама? Накормилась ли? Больно ли ей после операции? Заботится ли она о себе?

—

Квартира доктора Ляна находилась в высотке в центре города. Он проводил её внутрь — сто двадцать квадратных метров, всё убрано безупречно. Он протянул ей ключи.

— Отдыхай. Я приеду за тобой в семь утра. Если слишком рано — приеду в восемь.

Шэнь Сян покачала головой:

— Не рано, я всегда рано встаю.

Лян Цзыян слегка улыбнулся:

— Хорошо. Спокойной ночи. Если что-то понадобится — звони.

Она кивнула.

Но уснуть не получилось. В два часа ночи она всё ещё лежала с открытыми глазами, глядя в пустоту спальни. Встав, она подошла к окну. За стеклом раскинулся Линчэн — не такой шумный и яркий, как Ваньду, но с особым древним шармом. Тёмная река пересекала город, соединяя восток и запад. Люди внизу казались муравьями. Она смотрела на огни и чувствовала: хоть они и в одном мире, найти маму невозможно.

Жизнь внезапно показалась бессильной и бледной.

В кармане завибрировал телефон. Она взглянула — спам. Больше ничего. Огромное одиночество накрыло с головой. Единственное, что отражалось в стекле, — её собственная тень.

Телефон завибрировал снова. На этот раз — Нин Хаоюань.

Он не звонил ей уже несколько дней. Если звонит — значит, опять из-за физиологических потребностей. Именно из-за этих «потребностей» всё и пошло наперекосяк. Шэнь Сян не винила его. Без него мама до сих пор лежала бы в палате, корчась от боли, пока не дождётся донорской почки. Она винила только себя — за то, что не смогла защитить мать.

Она ответила.

— Я у северных ворот твоего университета. Выходи, — голос Нин Хаоюаня звучал слегка пьяным.

— Я не в университете, — ответила она.

— А где?

Она не хотела, чтобы он знал ничего о её жизни:

— По делам.

Автор примечает: Пёс-мститель Шэнь Сян уже на связи. Нин Хаоюань, мерзавец, ждёт твоей кары.

— Не спрашивай, — добавила она.

Он никогда не был из тех, кто отступает:

— Катаешься по ночным клубам?

Нин Хаоюань знал, что Шэнь Сян не из тех, кто шляется по клубам. Но вспомнил, как однажды видел её гуляющей с каким-то парнем. И сейчас, в глубокую ночь, вне кампуса… Он не мог не заволноваться. Хотя понимал, что она не станет изменять, всё равно чувствовал раздражение. Ему не нравилось, когда он терял контроль.

— Нет, правда по делам, — голос Шэнь Сян дрожал от подавленных слёз. Она была на грани срыва.

Он уловил дрожь в её голосе и смягчился:

— Когда вернёшься в университет?

«Вернёшься в университет» означало «придёшь ко мне». «Позвонить» значило «лечь в постель». Именно из-за этого она оказалась в такой ситуации с матерью. Она ненавидела себя. Хотелось прыгнуть с этого высотного окна — и всё кончилось бы. Не было бы этой боли.

Шэнь Сян не могла представить, как сможет сейчас лежать под ним. Одна мысль об этом вызывала тошноту. Она смягчила голос:

— Прошу… Сейчас я правда не хочу этого. Подожди немного. Потом… Потом я сделаю всё, что захочешь.

Нин Хаоюань пронзительно взглянул сквозь ночь на тихую улицу:

— Я могу не трогать тебя какое-то время. Но этот срок будет добавлен к нашему договору. Ты же понимаешь?

Расчётливый бизнесмен не собирался позволять ей получить выгоду задаром.

Она согласилась без колебаний:

— Хорошо.

Она думала лишь о том, чтобы быстрее закончить разговор, но выбрала отсрочку.

— Отдыхай, — сказал он и повесил трубку.

Сразу после этого он набрал секретаря:

— Сяо Ли, проверь, пожалуйста, маршрут Шэнь Сян за последние дни. Номер телефона отправлю. И узнай, где она сейчас находится.

Затем он обратился к водителю:

— Сяо Чэнь, заедь сначала в Счастливый переулок, потом залей полный бак. Возможно, сегодня ночью нам придётся куда-то выехать.

— Хорошо, господин Нин, — ответил водитель.

Через двадцать минут Нин Хаоюань получил сообщение от секретаря. Он только что вышел из душа и переоделся в удобную домашнюю одежду. Бегло просмотрев маршрут, он собрал пару вещей для Шэнь Сян. Он знал: в стрессовой ситуации она вряд ли вспомнит взять смену одежды. А у него лёгкая мания чистоты — не терпел, когда она выглядела неопрятно.

http://bllate.org/book/7451/700544