Готовый перевод Shock! The System Actually Gave My Mind-Reading Ability to the Target / Шок! Система отдала мою способность читать мысли цели завоевания: Глава 37

Руань Цзяо удивлённо взглянула на него. Обычно он держался как благовоспитанная девица из глубоких покоев: во всём был застенчив и робок, особенно когда переодевался — каждый раз прятался от неё, словно воришка, поворачиваясь боком.

Сегодня же впервые он выглядел совершенно спокойно и открыто.

Она вспомнила, что всю дорогу он молчал, видимо, накопив какую-то обиду, но теперь, судя по всему, ему стало гораздо легче.

Не желая с ним спорить, она первой заговорила:

— Муж, почему ты не попробовал те мясные фрикадельки, что мама пожарила?

Говоря это, она прошла мимо него, открыла шкаф, достала старое домашнее платье и, обернувшись, добавила:

— Я даже хотела принести тебе попробовать, но обернулась — а тебя уже нет.

Пэй Чжи Хэн застегнул последнюю пуговицу и разгладил полы одежды.

— Правда? — спросил он равнодушно.

— Конечно! Они невероятно вкусные! — Руань Цзяо счастливо прищурилась, как лисичка: уголки губ приподнялись, а на её сочных, алых губах, вероятно, остался жир от еды — губы блестели и выглядели особенно пухлыми.

Пэй Чжи Хэн, увидев её такую, не выдержал и рассмеялся — от досады.

Он злился на неё всю дорогу, а она, оказывается, беззаботно наслаждалась едой.

Его лицо стало холодным и отстранённым. Руань Цзяо внешне оставалась спокойной, но внутри уже ворчала:

— Так холодно? Неужели всё ещё злится? Да ну его! Он что, надувная кукла? Как можно так часто обижаться? Какой мелочный! Лень даже с ним разговаривать!

На лице Руань Цзяо появилась натянутая улыбка.

— За ужином обязательно съешь парочку лишних! А то потом остынут и не будут такими вкусными!

С этими словами она взяла одежду и направилась за ширму переодеваться, но вдруг он схватил её за запястье.

Руань Цзяо недоуменно подняла на него глаза.

Пэй Чжи Хэн опустил взгляд и молчал.

Руань Цзяо слегка нахмурилась, теряя терпение.

— Что случилось?

Внезапно мужчина наклонился, его длинные пальцы обхватили её талию и резко притянули к себе.

Мягкое, тёплое дыхание коснулось её губ.

В следующее мгновение в ухо донёсся его тихий, хрипловатый голос:

— Раз уж жена так высоко оценила, значит, я должен хорошенько попробовать.

Автор говорит:

Красные конверты уже разосланы, дорогие читатели! Не забывайте регулярно менять пароли и платёжные пароли, делайте их посложнее, иначе вас взломают _(:з”∠)_

[Две в одной]

Возможно, он произнёс это с такой уверенностью, что она сначала даже не поняла, что к чему.

Его прохладный, свежий аромат ударил в лицо, а затем последовало неуклюжее, но сдержанное проявление нежности.

Будто действительно пробуя вкус фрикаделек, он медленно и тщательно исследовал каждую частичку, мягко и настойчиво.

Руань Цзяо инстинктивно задержала дыхание. Сердце заколотилось, будто вот-вот выскочит из груди. Она совершенно растерялась — никогда раньше не испытывала ничего подобного. На мгновение она широко распахнула глаза.

Его рука вклинлась между её пальцами, и их ладони плотно сомкнулись. Глядя на его прекрасное лицо, которое теперь казалось огромным и близким, она наконец осознала, что происходит, и попыталась оттолкнуть его.

Но в следующий миг он сам отстранился и выпрямился.

Губы Руань Цзяо онемели. Она смотрела на него с изумлением, будто всё ещё не веря, что это случилось.

Голос Пэй Чжи Хэна стал хриплым, дыхание — тяжёлым.

— Попробовал. Очень сладко.

Руань Цзяо: «…»

Она не знала, что сказать. Во рту остался только его вкус, и от этого ей стало не по себе.

— Ты…

Пэй Чжи Хэн смотрел на неё с невинным видом.

— Жена, что такое?

Услышав это обращение, Руань Цзяо вдруг запнулась.

Она вспомнила: формально она всё ещё его законная супруга. По праву она не имела права возмущаться даже от одного поцелуя, не говоря уже о большем. Ей было не на что опереться, чтобы обозвать его наглецом.

Она открыла рот, чтобы что-то сказать, но в этот момент за дверью раздался стук — мать Пэя звала их.

— Вы ещё не переоделись? Выходите ужинать, а то всё остынет!

Напряжённая, интимная атмосфера в комнате мгновенно рассеялась. Пэй Чжи Хэн поправил полы одежды и большим пальцем провёл по уголку её губ.

— Приведи себя в порядок и выходи.

Он выглядел совершенно спокойным, будто только что не произошёл их первый настоящий поцелуй.

Руань Цзяо ещё злилась, но, заметив его напряжённую спину и неуклюжую походку — он вышел, двигаясь словно деревянная кукла, — она только вздохнула:

— «…»

Пэй Чжи Хэн закрыл дверь спальни и одной рукой прикрыл глаза. Уши мгновенно вспыхнули, будто загорелись, и краснота быстро распространилась по всему лицу и шее, исчезая лишь под воротником одежды.

Прошло некоторое время, прежде чем он опустил руку. Лицо уже не было таким красным, но во рту всё ещё ощущался сладкий, нежный вкус.

— Ты чего стоишь, как столб? Быстрее иди помоги мне с блюдами! — мать Пэя, увидев его неподвижно стоящим у двери, недовольно бросила.

Пэй Чжи Хэн тут же встрепенулся и поспешил на кухню.

Когда Руань Цзяо вышла, переодевшись, ужин уже стоял на столе.

Их взгляды встретились. Руань Цзяо слегка смутилась и хотела отвести глаза, но увидела, как он первым отвёл взгляд.

Она удивилась, а затем разозлилась ещё больше.

Её кошачьи глаза распахнулись во все лопатки, полные гнева.

— Что за подлый тип? Надел штаны и решил отказаться от ответственности?

Пэй Чжи Хэн замер, разливая суп, и поднял на неё глаза.

Руань Цзяо не отступила, пристально глядя на него, будто готова была броситься и избить его.

Выражение лица Пэй Чжи Хэна стало неловким.

— Цзяо-нян, фрикадельки, которые приготовила мама, хоть и вкусные, но жареные. Не ешь слишком много вечером — будет жарко во рту.

Мать Пэя всё ещё была на кухне, поэтому Руань Цзяо без стеснения уставилась на него и язвительно сказала:

— Правда? Тогда ты ешь побольше! Ты такой хилый, тебе нужно подкрепиться!

В этот момент мать Пэя вынесла на стол хлеб из смеси круп и как раз услышала последние слова Руань Цзяо.

— Подкрепиться? Что случилось?

Руань Цзяо тут же изобразила чрезвычайно нежную улыбку, взяла палочки и положила Пэй Чжи Хэну несколько фрикаделек.

— Я имела в виду мужа. Раньше он простудился и заболел, помнишь?

Мать Пэя взглянула на всё ещё худощавое тело сына и кивнула.

— Слушай Цзяо-цзяо. Ешь побольше! Раньше у нас не было возможности, но сейчас мясо, хоть и не в неограниченном количестве, но уже не так, как раньше. Ты немного поправился, но всё ещё выглядишь слабым.

Пэй Чжи Хэн: «…»

После ужина вдруг пришёл староста деревни.

Мать Пэя открыла дверь, удивлённо спросив:

— Так поздно? Староста, что привело?

— Саньлан дома? — Лицо старосты было обеспокоенным, будто случилось что-то серьёзное.

Мать Пэя сразу же ответила:

— Да, сейчас позову!

Услышав её зов, Руань Цзяо и Пэй Чжи Хэн вышли из комнаты один за другим. Увидев его, староста поспешно заговорил:

— Раньше вы с женой нашли на горе двух кабанов. Я запретил деревенским парням ходить вглубь леса, опасаясь зависти, но несколько молодых людей не послушались. Вчера тайком договорились и ушли.

Лицо старосты потемнело.

— Их семьи тоже были глупы — не остановили. Прошло уже два дня и ночь, и только теперь они забеспокоились и пришли ко мне. Боюсь, они попали в беду в горах. Сейчас ночь, но я решил собрать по одному мужчине из каждого дома и немедленно отправиться на поиски.

Пэй Чжи Хэн без колебаний согласился:

— Хорошо! Дайте мне только взять тёплую одежду!

Морщинистое лицо старосты озарила улыбка.

— Ах, хорошо, хорошо! От лица тех семей благодарю тебя, Саньлан!

Пэй Чжи Хэн покачал головой.

— Ничего особенного. Все мы односельчане, да и вы всегда нас поддерживали. Сейчас, когда беда, естественно помогать. Не стоит благодарности.

Старосте нужно было ещё обойти другие дома, поэтому он быстро ушёл.

Мать Пэя тревожно сказала:

— Уже так поздно, совсем стемнело… Как опасно идти в горы ночью!

Пэй Чжи Хэн сжал её руку и успокаивающе похлопал.

— Они уже два дня и ночь в горах. В такую стужу, если их быстро не найдут, неизвестно, что случится! Не волнуйся, мама, нас много, мы будем держаться вместе и помогать друг другу. С нами ничего не случится.

Времени не было, и Пэй Чжи Хэн пошёл в комнату надевать тёплую зимнюю куртку, взял фонарь и собрался выходить.

Но, обернувшись, увидел, что Руань Цзяо тоже переоделась в удобную, тёплую одежду и надела меховую шапку, которую он ей купил, и шла следом.

Пэй Чжи Хэн остановился.

— Оставайся дома. Мне не спокойно за тебя и маму.

Руань Цзяо покачала головой.

— Я пойду с тобой. Ночью в горах могут быть звери. Вдвоём безопаснее. Все мужчины деревни идут, а мама дома одна — ей будет спокойнее, если она запрёт дверь.

Пэй Чжи Хэн нахмурился, собираясь отговорить её — всё-таки ночь, и если что-то случится, он не сможет за ней уследить.

Но вспомнил её силу и замолчал.

Через мгновение он спросил:

— Мама не согласится.

Руань Цзяо улыбнулась.

— Я уже спросила. Она согласилась. Не веришь? Посмотришь, когда будем выходить — она меня не остановит!

Пэй Чжи Хэн удивлённо посмотрел на неё, в глазах мелькнуло недоумение.

— Что ты ей такого наговорила? Она же тебя бережёт, как зеницу ока! Как так получилось?

Руань Цзяо хитро блеснула глазами.

— Я просто показала маме, как могу раздавить камень одной рукой, и сказала, что иду в горы, чтобы лично тебя защищать! Она сразу согласилась!

Пэй Чжи Хэн: «…»

Он невольно дернул уголком рта.

— Если ты не собиралась скрывать это от мамы, тогда те кабаны…

Руань Цзяо моргнула.

— Это совсем другое! Если бы я сказала маме раньше, она бы подумала, что я непослушная и безрассудно пошла сражаться с кабанами, полагаясь на свою силу. А сейчас всё иначе — я иду защищать тебя!

Пэй Чжи Хэн: «…»

Выйдя из дома, они увидели, как мать Пэя стоит у двери, совершенно ошеломлённая. Пэй Чжи Хэн чуть не закрыл лицо ладонью.

Мать ничего не сказала — вероятно, шок от услышанного был слишком сильным. Даже пожелать им быть осторожными забыла, лишь устало махнула рукой, отпуская их.

Когда староста увидел Руань Цзяо, он удивился.

— Саньланова жена, не волнуйся! Мы позаботимся о Саньлане. Все пойдём вместе, не разделяясь. Ничего не случится! Возвращайся домой, на улице холодно.

— Я иду с вами, — сказала Руань Цзяо.

Все присутствующие были ошеломлены, особенно староста — его брови сдвинулись в одну сплошную складку.

— Это невозможно! Если что-то случится, мы не сможем за тобой следить!

— Да, Саньланова жена, мы идём спасать людей, а не гулять! Не мешай!

— Женщина, чего лезешь не в своё дело? Беги домой! Пэй-а, надо было тебя остановить!

— Саньлан, скорее уговори её! Не будем же мы из-за неё терять драгоценное время!

Все говорили разом, единодушно возражая против её участия.

Пэй Чжи Хэн прервал их:

— Цзяо-нян часто ходит со мной в горы, не будет обузой. Она внимательна и опытна. Если бы не она, мы бы не заметили следы кабанов в прошлый раз и, возможно, не вернулись бы целыми. Она хочет помочь.

Услышав это, все рассмеялись, не веря ни слову. Даже староста выглядел недовольным.

Но так как Пэй Чжи Хэн настаивал, в конце концов староста вздохнул:

— Ладно. Но помни: мы идём спасать людей. Если по дороге ты устанешь или что-то случится, мы не будем тебя ждать и точно не пойдём с тобой обратно первыми!

Руань Цзяо кивнула.

— Староста, не волнуйтесь. Я не буду капризничать.

http://bllate.org/book/7450/700489