Готовый перевод Shock! The System Actually Gave My Mind-Reading Ability to the Target / Шок! Система отдала мою способность читать мысли цели завоевания: Глава 36

Взгляд Пэй Чжи Хэна остановился на уголке её глаза, всё ещё слегка покрасневшем, и он вдруг без всякой видимой причины спросил:

— Глаза ещё болят?

Руань Цзяо на миг замерла, затем покачала головой:

— Уже гораздо лучше.

Их взгляды встретились. Пэй Чжи Хэн тихо рассмеялся. В глубине его глаз плясали искорки веселья, и он смотрел на неё так, будто в этом взгляде таилась лёгкая нежность.

Сердце Руань Цзяо невольно забилось быстрее. Она услышала, как он коротко «хм»нул и сказал:

— Молодец.

Автор говорит:

— Ты нарочно это сделала! — из кареты выскочила круглолицая служанка с миндалевидными глазами и, указывая на Руань Цзяо, закричала с яростью: — Я видела, как ты бросила камень в нашу карету!

Руань Цзяо отвела взгляд и посмотрела на девушку с безразличным выражением лица:

— Говоришь, видела — ну и видела. А где доказательства?

Служанка тут же раскрыла ладонь, показывая чёрный камешек на белой коже:

— Вот доказательство! Ты только что его бросила!

Глаза Руань Цзяо округлились, будто кошачьи, и в них мелькнуло искреннее изумление:

— Как ты можешь так меня оклеветать? Какая у нас с вами вражда? Я даже не знаю вас! Я просто шла по дороге, а вы чуть не облили меня кипятком из чайника. А теперь подбираете первый попавшийся камень и обвиняете меня? Даже хулиганы так не издеваются!

Девушка не ожидала, что Руань Цзяо откажется признавать вину, и от злости покраснела вся.

— Ты хоть знаешь, кто такая наша госпожа? Ты, деревенская грубиянка, как смеешь так себя вести!

Руань Цзяо нарочито изобразила удивление, прикрыла рот ладонью и с видом полного недоумения произнесла:

— А? Ты сама не знаешь, кому служишь? Зачем же спрашиваешь у меня? Я всего лишь прохожая — откуда мне знать?

Увидев её насмешливый вид, Пэй Чжи Хэн прикрыл кулаком рот и прокашлялся, чтобы скрыть улыбку.

Служанка глубоко вдохнула несколько раз. Она ещё никогда не встречала такой скользкой и неуловимой, как Руань Цзяо. От злости она не могла вымолвить ни слова:

— Ты…

— Давно не виделись, невестка! — раздался голос из кареты. — Ты совсем не изменилась, всё так же остроумна. Моя служанка простушка — ей с тобой не тягаться!

Занавеска резко отдернулась, и появилась та, кого все считали пропавшей несколько месяцев назад — Ли Чуньцао.

Её волосы были уложены в причёску замужней женщины, на ней был розовый короткий жакет с широким воротом, а на юбке — изящная вышивка сливы. Покрашенные ногти сжимали изящную маленькую грелку. Она выглядела совершенно иначе, чем раньше.

Она бросила взгляд на Пэй Чжи Хэна, в котором на миг мелькнула обида и затаённая нежность, но тут же скрыла их и прикрыла рот, чтобы скрыть усмешку:

— В тот день я уехала в спешке и даже не успела поблагодарить третьего брата за наставления. Если бы не он, у меня не было бы сегодняшней счастливой жизни. Я запомню его доброту на всю жизнь.

Её речь тоже изменилась. В отличие от мягкой, сладкой интонации Руань Цзяо, её голос звучал натянуто, будто она специально сжимала горло.

Лицо Пэй Чжи Хэна оставалось спокойным. Он лишь мельком взглянул на неё и спокойно произнёс:

— Я ничего тебе не советовал и не являюсь твоим третьим братом. Прошу, госпожа Ли, соблюдайте приличия.

От её фальшивого голоса Руань Цзяо по коже побежали мурашки. Как только Пэй Чжи Хэн закончил, она фыркнула и с сарказмом посмотрела на Ли Чуньцао:

— Я только что услышала, как твоя служанка назвала тебя госпожой? Среди соседей никто не слышал, что ты вышла замуж. Судя по одежде, твой муж из богатой семьи. Так почему же он не сопровождает тебя домой? И ещё кое-что: раз ты уже замужем, твой супруг, видимо, очень великодушен — разрешает тебе всю жизнь помнить другого мужчину.

Четыре удара одними словами — и каждый в самое больное место Ли Чуньцао.

Её лицо тут же изменилось. Она испуганно взглянула на возницу, потом засверкала глазами на Руань Цзяо:

— Ты несёшь чушь! Ещё одно слово — и я вырву тебе язык!

Руань Цзяо моргнула и тихо рассмеялась:

— Что именно я сказала не так? Разве не ты сама заявила, что будешь помнить моего мужа всю жизнь? Я даже не возражала, а ты уже злишься. Какая несправедливость!

Она бросила многозначительный взгляд на Пэй Чжи Хэна, схватила его широкий рукав и, покачивая его, как капризный ребёнок, протянула сладким голоском:

— Правда ведь, третий~ брати~к?

Пэй Чжи Хэн: «…»

Хотя он понимал, что она просто дурачится, но когда их глаза встретились, ему показалось, что половина тела будто расплавилась от её голоса.

Увидев, что он молчит, Руань Цзяо косо взглянула на него и ослепительно улыбнулась:

— Третий братик, почему ты молчишь?

У Пэй Чжи Хэна слегка покраснели уши, но он сделал вид, что совершенно серьёзен:

— Хм. Ты права.

Наблюдая, как они так мило общаются, Ли Чуньцао стиснула зубы. Если бы не упрямство Руань Цзяо, она могла бы стать женой или хотя бы наложницей этого умного сюйцая из рода Пэй. Вместо этого её вынудили лечь в постель к старику.

К тому же Пэй был жесток — он спокойно смотрел, как юную девушку втягивали в эту ловушку.

Каждый раз, вспоминая жирные руки пожилого господина Вана, касающиеся её тела, она чувствовала тошноту и желание вонзить в него нож. Но не могла — ей приходилось изо всех сил угождать ему.

Ради этого она даже училась у куртизанок, как удерживать мужчин. Иначе бы не смогла подняться от простой служанки до наложницы, а теперь даже получила разрешение навестить родных.

Она яростно посмотрела на Руань Цзяо и гордо подняла подбородок:

— Мне не хочется с тобой спорить. Ты повредила мою карету — немедленно найди в деревне кого-нибудь, кто её починит. Иначе не жди пощады!

Руань Цзяо закатила глаза:

— Ничего себе! Вы с твоей служанкой — одно целое. Она обвиняет меня в том, что я бросила камень, а ты — что я сломала карету. Да вы, похоже, решили, что всё, что скажете, сразу становится правдой? Я что, ваша служанка? Вы так просите о помощи? Я вам должна? Вы просто злитесь, что мой муж отказался развестись со мной ради вас. Вы сами добровольно пошли в наложницы к старику, а теперь вините нас?

Она строго посмотрела на Ли Чуньцао и холодно сказала:

— Всего лишь наложница, а уже воображает себя госпожой? Ты ведь стала наложницей у господина Вана из уезда? Если ещё раз осмелишься преследовать нас, мы сами пойдём к нему и попросим приглядывать за своими женщинами!

Руань Цзяо говорила так быстро, что Ли Чуньцао не успевала вставить ни слова. Закончив, она схватила Пэй Чжи Хэна за руку и потянула прочь.

Ли Чуньцао побледнела и с ненавистью смотрела им вслед, но больше не осмеливалась грозить.

Руань Цзяо шла вперёд, держа Пэй Чжи Хэна за руку, пока наконец не остановилась и не обернулась к нему. Её взгляд медленно скользнул по нему с головы до ног, после чего она фыркнула и надула щёки:

— Истинное бедствие!

Пэй Чжи Хэн не знал, смеяться ему или плакать. Увидев, что она собирается отпустить его руку, он сам крепче сжал её:

— Цзяо, ты не права. Почему я бедствие?

— У тебя такое лицо, что каждая женщина не может не мечтать о тебе! Разве это не бедствие?

В её глазах сверкала досада, брови были приподняты, и она напоминала разозлившуюся кошку.

Пэй Чжи Хэн вдруг тихо рассмеялся. На его лице не было и следа раздражения — только лёгкое веселье в глазах.

Он наклонился, и их глаза оказались на одном уровне. Он подошёл очень близко.

Ресницы Руань Цзяо дрогнули, и она слегка откинула голову назад:

— Зачем ты так близко?

— Блин, что он делает?! Такое красивое лицо вплотную — кто выдержит!

— Неужели он собирается соблазнить меня? Нет, я же собираюсь развестись! Не поддавайся красоте!

Руань Цзяо инстинктивно хотела отступить, но Пэй Чжи Хэн положил руку ей на плечо, не давая уйти. Его тёмные, как чернила, глаза пристально смотрели на неё:

— Хочу спросить… среди тех, кто обо мне мечтает, есть ли моя Цзяо?

Он стоял слишком близко — она почти видела мельчайшие волоски на его лице.

Руань Цзяо отвела взгляд, но случайно упала на его тонкие губы.

В голове мгновенно всплыло воспоминание того короткого прикосновения, и губы защекотало приятной дрожью.

Она слегка прикусила губу, глубоко вдохнула и нарочито застенчиво посмотрела на него, протягивая сладким голоском:

— Муж, зачем ты так спрашиваешь? Конечно, я о тебе мечтаю! Мечтаю, как твоё здоровье; если ты в дороге — мечтаю, сыт ли ты и тепло ли тебе. Я же твоя жена, как я могу не думать о тебе?

Уголки губ Пэй Чжи Хэна дрогнули. Он спокойно смотрел на её притворную кокетливость, прекрасно понимая, что она играет, но всё равно не мог сдержать улыбки.

Его кадык дрогнул, и он низким голосом ответил:

— Если так, то мне достаточно одной Цзяо, которая обо мне думает. Остальные для меня не существуют.

Эти слова заставили сердце Руань Цзяо пропустить удар.

— Чёрт, этот мерзавец слишком хорош! Если бы я не знала, что он меня не любит — и вообще не любит женщин, — я бы уже бросилась к нему!

— Нет, в прошлый раз Сюань Юй сказала, что главный герой — мастер притворства. Нельзя ему верить!

— Но он такой вкусный! Такой красивый и умеет говорить такие слова… Это же просто идеально!

Он смотрел на неё с лёгкой улыбкой, будто в его глазах таилась глубокая нежность.

Под его открытым, пристальным взглядом ладони, сжатые в его руке, начали слегка гореть.

— Помню, в апокалипсисе те мужчины без особых даров, которые не могли прокормить себя, стоили целое состояние за одну ночь! И выглядели хуже него! Даже если он сейчас пытается меня обмануть, я всё равно в выигрыше. Такой красавец — даже если пересплю с ним, неизвестно, кто кого использует!

Лицо Пэй Чжи Хэна вдруг потемнело.

По дороге домой он больше не произнёс ни слова, лишь опустил глаза.

Руань Цзяо удивлённо взглянула на него — не понимала, почему он вдруг снова расстроился.

Но он всегда такой, так что она не стала ломать голову.

Дома, едва открыв дверь, она почувствовала сильный аромат жареного мяса. Глаза Руань Цзяо загорелись, и она быстро побежала на кухню:

— Мама, что ты жаришь? Пахнет так вкусно!

— Разве мы не говорили перед уходом? Жарю мясные фрикадельки к празднику, — ответила мать Пэя, аккуратно опуская ещё одну фрикадельку в кипящее масло.

Руань Цзяо с жалобным видом посмотрела на неё:

— Как вкусно! Мама, ты просто волшебница! Можно сегодня вечером попробовать?

Мать Пэя улыбнулась, взяла одну уже остывшую фрикадельку и поднесла к её губам:

— Знаю, что ты голодна. Эту миску я специально для тебя пожарила — ешь сейчас. А те, что там, не трогай — они для подношений духам в Новый год, чтобы весь год был удачным и спокойным.

Фрикадельки матери Пэя были хрустящими снаружи, а внутри — сочными и упругими. Руань Цзяо сразу же прищурилась от удовольствия.

Вымыв руки, она взяла одну фрикадельку и поднесла к губам свекрови:

— Мама! Попробуйте!

Мать Пэя улыбнулась. Благодаря дичи, добытой Руань Цзяо, мяса в доме было вдоволь, поэтому она не стала отказываться и взяла угощение.

Руань Цзяо подумала, что будет несправедливо обделять Пэй Чжи Хэна, особенно после того, как она так уверенно заявила, что заботится о нём.

Она взяла ещё одну фрикадельку и направилась к нему, но как раз увидела, как он вошёл в спальню.

Руань Цзяо на миг замерла. Ладно, всё равно он поест за ужином — не стоит идти сейчас.

Съев пять или шесть фрикаделек, мать Пэя остановила её:

— Хватит. Иначе за ужином не поешь. Не волнуйся, скоро будем ужинать.

Руань Цзяо с сожалением посмотрела на миску:

— Ладно, пойду переоденусь!

На ней была праздничная одежда, которую легко испачкать на кухне или прожечь искрой.

Вымыв руки, она весело направилась в спальню.

Открыв дверь, она увидела, что Пэй Чжи Хэн как раз переодевался — пуговицы на рубашке были застёгнуты лишь наполовину.

Он поднял на неё глаза, бросил быстрый взгляд и спокойно продолжил застёгивать пуговицы, не отводя от неё взгляда.

http://bllate.org/book/7450/700488