Готовый перевод Shock! The System Actually Gave My Mind-Reading Ability to the Target / Шок! Система отдала мою способность читать мысли цели завоевания: Глава 9

Пэй Чжи Хэн: «……»

Пэй Чжи Хэн отвёл взгляд, осознав, что его поведение действительно было неуместным.

Он слегка кашлянул и повернулся спиной.

— Прости.

Руань Цзяо перевела взгляд по его прямой спине вверх и остановилась на покрасневших ушах. Приподняв бровь, она мгновенно забыла о своём недовольстве.

Лёгкая улыбка тронула её губы — она была поражена его реакцией.

Этот человек ведь всё ещё мечтал убить её! В оригинальной книге он лично превратил её в «человека-горшок»! А теперь при виде её голых ног краснеет, будто невинный юнец?

Её глаза блеснули хитростью, и она нарочито томно протянула:

— Муж, зачем извиняться? Мы же муж и жена. Это ведь не чужие ноги ты увидел… Или, может, ты считаешь меня посторонней?

Голос Пэй Чжи Хэна стал чуть ниже:

— Нет.

— А?

Руань Цзяо не сразу поняла и удивилась.

Пэй Чжи Хэн стоял к ней спиной, и невозможно было разглядеть его выражение лица.

— Ничего.

Руань Цзяо видела, что он не хочет говорить, и не стала допытываться — ей и не было интересно.

Хотя их брак был фиктивным и они собирались развестись, семья Руань ничего об этом не знала.

Заметив, что Пэй Чжи Хэну неловко, Руань Цзяо аккуратно обернула ноги тканью, надела носки и обувь, а затем вышла из комнаты, чтобы дать ему переодеться, направившись на кухню к госпоже Ван.

Их приезд оказался слишком внезапным, и в доме Руаней ничего не успели приготовить. К счастью, она привезла с собой кусок мяса.

Госпожа Ван решила сварить капусту с лепёшками и приготовить на пару солёную рыбу.

Семья Руаней получала плату за обучение в частной школе господина Руаня, но большинство деревенских семей были бедны и часто расплачивались яйцами или овощами.

Поэтому в доме Руаней мясо появлялось только по праздникам. Если бы не приезд Руань Цзяо, госпожа Ван даже не стала бы доставать эту солёную рыбу.

Увидев, как та просто сполоснула рыбу и уже собралась класть в кастрюлю, Руань Цзяо не выдержала:

— Тётя Ван, позвольте мне самой приготовить обед.

Госпожа Ван удивлённо посмотрела на неё и нахмурилась:

— Ты?

Встретившись с недоверчивым взглядом, Руань Цзяо улыбнулась — ей не было обидно: ведь прежняя хозяйка этого тела никогда дома не занималась делами.

— У моей свекрови недавно болезнь обострилась, так что теперь готовлю я. Оказалось, хоть раньше и не пробовала, но у меня настоящий талант! Вы же ни разу не пробовали моих блюд — сегодня как раз представится случай.

Госпожа Ван с подозрением смотрела на неё, явно сомневаясь:

— Ты точно умеешь? Это же мясо и рыба! Боюсь, пожалеешь продукты!

Пока госпожа Ван, всё ещё не до конца уверенная, помогала ей на кухне, Пэй Чжи Хэн в комнате Руань Цзяо уже остыл и успокоился.

Он быстро переоделся в ланьшань господина Руаня, взгляд его задержался на одежде, которую Руань Цзяо оставила на низеньком табурете, но в итоге он не притронулся к ней.

Выйдя из комнаты, Пэй Чжи Хэн принялся проверять уроки младшего брата Руань.

Тот немедленно скривил лицо, словно испуганный пирожок:

— Зятёк, вы ведь редко приезжаете! Не стоит так напрягаться! Я же отцу уже сказал: я — гнилое дерево, не годное для резьбы, и глина, что не лепится. Учёба — не моё! Лучше отдохните!

Господин Руань, услышав это, тут же нахмурился и холодно фыркнул.

Младший брат Руань вздрогнул и жалобно ухватил Пэй Чжи Хэна за рукав:

— Спаси меня, зятёк! Если поможешь, я отдам тебе свой кусок мяса! И прошлую обиду прощу — когда старшая сестра обманула меня, сказав, что даст конфету, если помогу, а потом не дала!

Господин Руань нахмурился ещё сильнее:

— Ты ещё и требовал у сестры награду за помощь?

Младший брат испугался:

— Да нет же! Она сама хотела дать! И просила никому не рассказывать!

Глаза Пэй Чжи Хэна потемнели, в них мелькнула глубокая тень. На губах играла мягкая улыбка:

— О? А за какую помощь твоя сестра обещала конфету, да ещё и втайне от нас?

Младший брат, ничего не подозревая, беззаботно ответил:

— Откуда мне знать? Она в прошлый раз в уезде велела мне нарочно…

В этот момент Руань Цзяо вошла в комнату и придержала занавеску.

За ней следовала госпожа Ван с двумя полными тарелками горячей еды.

— Обед готов! Идите умывайтесь, мужчины!

Младший брат Руань тут же переключился на ароматную еду и стремглав бросился мыть руки:

— Бегу!

Два блюда источали такой аппетитный запах, что все трое в комнате — двое взрослых и один ребёнок — почувствовали, как животы заурчали от голода.

Пэй Чжи Хэн остался сидеть на месте, всё ещё улыбаясь, но улыбка не достигала глаз. Он больше не стал расспрашивать, однако многозначительно взглянул на Руань Цзяо.

Обед выдался сытным. Пол-цзиня свинины Руань Цзяо потушила с картофелем.

Картофеля было много — он разварился до мягкости, пропитался ароматом тушёного мяса и таял во рту.

Солёную рыбу она тоже приготовила на пару, но предварительно замариновала, убрав горечь и сохранив солоновато-свежий вкус и особую текстуру.

Младший брат Руань откусил кусочек и тут же округлил глаза:

— Мам, это нечестно! Почему, когда приходит старшая сестра, ты готовишь такие вкусности, а обычно кормишь нас свинячьим кормом?

Лицо госпожи Ван потемнело:

— Еда не затыкает твой рот?! Сегодня блюда приготовила твоя сестра! Или ты забыл, как жадно доедал мой «свинячий корм»? Если не нравится — вари себе сам!

Узнав, что еду сделала Руань Цзяо, младший брат ещё больше расстроился:

— Вот обидно! Сестра, можешь попросить у зятёка ещё мяса? Или лучше отдай меня им в дом!

Госпожа Ван: «……»

Господин Руань: «……»

Младшего брата отлупили. Руань Цзяо весело наблюдала за этим, решив не вмешиваться — фиктивная сестра не обязана спасать.

После ужина госпожа Ван выглянула на улицу — снег усилился, метель заволокла всё вокруг, ветер выл, крупные хлопья снега мгновенно вымораживали тепло из тела.

Господин Руань нахмурился:

— Оставайтесь ночевать. Завтра, когда снег прекратится, отправитесь домой.

Пэй Чжи Хэн посмотрел на него:

— Учитель, мы приехали сегодня не просто так. У нас есть важный разговор.

Увидев их серьёзные лица, господин Руань нахмурился ещё сильнее:

— Что случилось, если даже в такую метель вы решили приехать?

Руань Цзяо без колебаний рассказала о происшествии с Цюй Яном:

— Хотела заранее предупредить, чтобы вы не волновались, услышав слухи.

Услышав, что она пострадала, в глазах господина Руаня мелькнула тревога:

— Серьёзно ранена?

Руань Цзяо покачала головой:

— Конечно нет. Иначе я бы сегодня не смогла приехать.

Господин Руань сжался от беспокойства за дочь, но внешне остался суровым и произнёс сухо:

— Раз дело решено судом, больше не бегай по улицам. Сиди дома и не ищи неприятностей.

Руань Цзяо нахмурилась — ей было неприятно.

Пэй Чжи Хэн, заметив это, сменил тему:

— Есть ещё одно дело, учитель. Я решил уйти из официальной школы.

Господин Руань опешил:

— Как так? Не хватает денег? У меня ещё есть — пусть твоя тёща принесёт.

Пэй Чжи Хэн поспешно остановил его:

— Дело не в деньгах. Недавно я упал в прорубь и сильно простудился. Врач сказал, что мне нужно целый год восстанавливаться, иначе в экзаменационной каморке я могу не выжить.

В этом году Пэй Чжи Хэн имел все шансы сдать осенние экзамены и стать цзюйжэнем.

Пропустив этот шанс, ему придётся ждать три года — если, конечно, не объявят внеочередные экзамены. Но кто знает, как всё сложится через три года?

А главное — если здоровье серьёзно подорвано, даже год отдыха может не помочь.

Господин Руань был потрясён. Его зрачки сузились, взгляд упал на бледное лицо Пэй Чжи Хэна, губы задрожали, и наконец он с трудом выдавил:

— Как же так…

Пэй Чжи Хэн поспешил успокоить:

— Учитель, врач мог ошибиться. До осенних экзаменов ещё полгода — возможно, за зиму я полностью поправлюсь.

К тому же мой наставник в официальной школе тоже считает, что сейчас лучше остаться дома. Говорит, что в этом году сдавать экзамены не обязательно — стоит три года основательно углубить знания и избавиться от спеси.

Господин Руань глубоко вздохнул:

— Да, твой учитель прав. Ты с детства слыл вундеркиндом, всё давалось легко… Возможно, тебе действительно нужно немного осесть.

Видимо, приняв оба известия, он замолчал и махнул рукой:

— Идите отдыхать. Дорога из гор заняла весь день — вы устали.

Младший брат Руань после ужина не мог усидеть дома и выбежал во двор лепить снежки. Затем ворвался обратно, пытаясь утащить Руань Цзяо играть, но получил нагоняй от матери:

— Совсем одичал! Твоя сестра — девушка, ей нельзя мерзнуть на улице! Я только убралась, а ты опять натаскал грязи! Иди учить иероглифы!

Лицо младшего брата вытянулось:

— Мам, я посуду помою!

Госпожа Ван тут же дала ему несколько шлёпков по попе:

— Мыть? Да ты разобьёшь всё! Иди к отцу — пока не напишешь положенные иероглифы, не выходи!

Младший брат обиженно посмотрел на Руань Цзяо, подбежал и уцепился за её подол:

— Сестра! Я же сделал всё, что ты просила, и никому не рассказал! Теперь ты должна помочь мне!

Руань Цзяо сначала растерялась — она совершенно не помнила, о чём он говорит.

Но вдруг в памяти всплыли давно забытые обрывки воспоминаний, и её лицо застыло.

Ради того, чтобы привлечь внимание Цюй Яна, она велела младшему брату нарочно столкнуться с ним и испачкать одежду, чтобы потом самой подойти с извинениями.

Она думала, что дело давно забыто, но вот снова попала в собственную ловушку.

Увидев, что младший брат готов закричать, Руань Цзяо резко шлёпнула его мокрую ладонь и быстро перебила:

— Ещё потянешь — и юбку порвёшь! Беги учить иероглифы! Если не научишься читать, всю жизнь будешь копаться в земле!

Младший брат возмутился и выпятил грудь:

— Кто сказал, что без грамоты можно только в земле копаться? Я могу пойти в уезд — в столярную мастерскую, кузницу, аптеку в ученики! Или устроюсь в чайхану, трактир или гостиницу подсобным! Уже спрашивал — начинающему подсобному платят тридцать монет, кормят, дают крышу над головой и два комплекта одежды с обувью в год! Я красивый и сообразительный — чего не добьюсь?

Руань Цзяо: «……»

Она закатила глаза:

— Если такой способный, почему не можешь учиться?

Младший брат обиженно повторил тот же жест:

— Это совсем другое! Я просто не создан для учёбы! Как только вижу «чжи-ху-чжэ-е», сразу клонит в сон! Ты думаешь, все такие, как зятёк? Переродившаяся звезда Вэньцюй!

От такого льстивого комплимента Руань Цзяо даже поперхнулась.

Не ожидала, что младший брат окажется таким подхалимом в столь юном возрасте.

Она махнула на него рукой, благо он уже не мог выдать секрет. Схватив за воротник, она втолкнула его в кабинет и захлопнула дверь.

Повернувшись, она встретилась взглядом с Пэй Чжи Хэном.

Его глаза были устремлены на неё с необычной сосредоточенностью, будто в них таилась нежность. Но Руань Цзяо прекрасно знала — внутри у него чёрная желчь, и он, вероятно, каждый день думает, как бы её прикончить.

Госпожа Ван, закончив убирать грязь, которую натаскал сын, увидела их стоящими в дверях, и недовольно махнула рукой:

— Вы ещё здесь? Идите отдыхать! Не мешайте мне прибираться!

Пэй Чжи Хэн ничего не сказал, кивнул и последовал за Руань Цзяо в комнату.

Едва они вошли, он неожиданно протянул руку к её спине.

Для человека, пережившего годы в мире апокалипсиса, такое движение стало сигналом атаки.

Рефлекс сработал мгновенно: Руань Цзяо схватила его за запястье, резко рванула и с ловким броском через плечо швырнула Пэй Чжи Хэна на кровать.

Всё произошло так быстро, что ни один из них не успел опомниться.

http://bllate.org/book/7450/700461