Готовый перевод Shock! The System Actually Gave My Mind-Reading Ability to the Target / Шок! Система отдала мою способность читать мысли цели завоевания: Глава 4

Руань Цзяо моргнула, и её большие глаза заблестели от влаги.

— Если тебе неприятно, что я потратила приданое, считай это заёмом. Вернёшь, когда появится возможность.

Пэй Чжи Хэн нахмурился так сильно, что брови почти сошлись над переносицей, и резко отвёл взгляд.

— Я принесу тебе вещи.

Вяленое мясо промыли чистой водой, нарезали кусочками и потушили вместе с редькой. Просеянную кукурузную муку смешали с немного потемневшей пшеничной, слепили лепёшки и прилепили их к стенкам казана.

Пэй Чжи Хэн сидел на маленьком табурете, его длинные белые пальцы подкладывали в печь сухие дрова.

Редька отдавала естественную сладость и пропиталась солоноватым ароматом вяленого мяса. Вскоре из казана повалил соблазнительный пар.

Лепёшки, прилепленные к краям казана, снизу подрумянились и стали хрустящими, а сверху впитали соки от блюда — плотные, упругие и насыщенные по вкусу.

Когда Руань Цзяо стала раскладывать еду по тарелкам, Пэй Чжи Хэн удивлённо взглянул на неё.

Он сам взял тарелку с едой и лепёшкой, которые она отдельно приготовила для матери Пэя, и отнёс в дом. Вернувшись, он увидел, как Руань Цзяо сидит за столом, а тёплый оранжево-жёлтый свет свечи смягчает черты её лица. В этот миг вся кухня словно наполнилась теплом из-за неё одной.

Пэй Чжи Хэн на мгновение замер, затем подтолкнул к ней выстиранный до белизны мешочек.

Руань Цзяо опустила взгляд на мешочек и прищурилась.

— Что это?

Пэй Чжи Хэн опустил глаза, и в его тоне прозвучала едва уловимая отстранённость:

— Это взамен муки и вяленого мяса из твоего приданого, которые ты сегодня использовала.

Руань Цзяо равнодушно взглянула на мешочек и не стала его брать. Она уже собралась что-то сказать, как вдруг прикусила язык.

Довольно сильно. От боли у неё невольно навернулись слёзы.

Пэй Чжи Хэн поднял глаза и, заметив это, на миг замер. Затем его взгляд стал настороженным.

— Ты чего плачешь?

Руань Цзяо опешила, провела пальцем по уголку глаза и почувствовала влагу на кончике пальца. В голове мелькнула мысль.

Она театрально всхлипнула, схватившись за край стола.

— Муж так со мной чуждается… Может, нам лучше развестись? Ведь теперь моя репутация испорчена!

Этот привычный манерный плач заставил брови Пэй Чжи Хэна судорожно дёрнуться.

Она снова заговорила о разводе, но на этот раз он не почувствовал радости.

В голове всплыли её частые внутренние комментарии о том, что он «не способен».

Он прищурился, глядя на её тёмную макушку, и захотелось услышать, о чём она думает сейчас.

Но в мыслях — тишина.

Он промолчал. Внутри бурлили самые разные чувства, но он подавил их все.

Во-первых, у него нет веской причины для развода. Во-вторых, его мать никогда не согласится. Если она узнает, ему достанется. Он считал, что Руань Цзяо это прекрасно понимает.

Тогда зачем она снова поднимает эту тему? Проверяет его?

Пэй Чжи Хэн некоторое время молча смотрел на неё, потом заговорил:

— Цзяо-нян, ты ведь ни в чём не виновата. Не стоит так себя корить. Мать права — я виноват перед учителем, не сумев должным образом заботиться о тебе. Я не стану разводиться из-за такой ерунды.

Руань Цзяо резко подняла голову:

— Что ты сказал?

В тот же миг раздался чёткий хруст.

Пэй Чжи Хэн перевёл взгляд на источник звука.

На краю стола, где она только что держалась рукой, красовались пять чётких дыр от пальцев.

Пэй Чжи Хэн: ??

Автор примечает:

Эта сцена кажется знакомой…

Пэй Чжи Хэн был искренне ошеломлён.

В глазах Руань Цзяо мелькнула досада. Она не ожидала, что не сдержит силу и прямо при нём продырявит стол.

Она смущённо прикрыла дыры ладонью.

— Стол старый, видимо, совсем сгнил.

— Правда? — Пэй Чжи Хэн пришёл в себя, на лице не осталось эмоций, но в глубине его тёмных глаз мелькнуло что-то многозначительное. — Этот стол мать купила в начале года, когда узнала, что мы собираемся пожениться. Обменялась на него.

Руань Цзяо: «...»

«Ладно, не выдавай меня — останемся друзьями!»

Ей очень хотелось сердито сверкнуть на него глазами, но, видя, что он не отступает, она быстро придумала выход.

Она нарочито всхлипнула и опустила голову:

— Ууу… Прости, больше не могу скрывать! Признаюсь тебе, муж!

В глазах Пэй Чжи Хэна мелькнула резкая настороженность. Он внешне оставался спокойным, но голос стал ещё ниже:

— О чём же ты мне соврала, жена?

Руань Цзяо притворно рыдала, не поднимая лица, и запинаясь, проговорила:

— На самом деле… у меня от рождения… нет, вскоре после рождения проявилась необычная сила. Мать боялась, что меня сочтут чудовищем, если об этом узнают, и строго велела держать это в тайне. Сказала: если хочешь жить — никому не рассказывай.

Пэй Чжи Хэн смотрел, как она путается в словах, и уголки его губ дрогнули.

— Даже учитель не знает?

Руань Цзяо помедлила, потом тихо кивнула:

— Отец тоже не знает.

Пэй Чжи Хэн приподнял бровь:

— Значит, отпечатки пальцев на камне, который держали стражники, тоже твои? Если раньше ты так хорошо скрывала это, что даже учитель с матушкой ничего не заметили, почему сегодня не сдержалась?

Руань Цзяо не хотела, чтобы он слишком зацикливался на её силе. Она быстро кивнула:

— Просто очень разозлилась и не удержалась.

Пэй Чжи Хэн вдруг рассмеялся. Его смех, глубокий и бархатистый, заставил её кожу покрыться мурашками.

— Значит, когда я сказал, что не стану разводиться, ты тоже очень разозлилась?

Руань Цзяо: «...»

Она, конечно, не могла показать, что закатила глаза под столом, и вместо этого приняла кокетливый вид, поправляя платок:

— Наоборот… очень обрадовалась.

Пэй Чжи Хэн: «...»

Он не знал, что ответить.

Руань Цзяо не хотела, чтобы он слишком долго размышлял о её силе — ведь чем больше говоришь, тем больше ошибок совершаешь.

Она вспомнила, как её подруга, читая этот роман, отзывалась о нём.

Руань Цзяо боялась, что он соберёт достаточно доказательств её странностей и прикажет сжечь её как ведьму.

Хотя она и не боялась смерти, но в древнем мире, где без дорожного пропуска никуда не уедешь, ей совсем не хотелось стать изгнанницей и жить в бегах.

Она быстро сменила тему:

— Муж — учёный человек, тебе нужно сохранить доброе имя. Не стоит из-за меня портить карьеру. Я поговорю с матушкой. А тот глупец, хоть и безумен, но, судя по всему, из знатного рода. Не хочу, чтобы ты пострадал из-за меня. Если он захочет мстить — пусть мстит мне! Что до отца… в конце концов, это я навлекла беду. Даже если мы разведёмся, отец тебя не осудит.

Пэй Чжи Хэн молчал. В воздухе повисло странное напряжение.

Он начал постукивать пальцами по столу — так он обычно размышлял.

Руань Цзяо раздражённо подняла глаза и тут же встретилась с его пристальным взглядом.

Сердце её дрогнуло, и она почувствовала тревожное предчувствие.

И действительно, в следующий миг Пэй Чжи Хэн заговорил:

— Цзяо-нян, похоже, ты очень хочешь развестись со мной.

Руань Цзяо внешне оставалась спокойной, но внутри всё напряглось.

— Ты такой учёный, даже отец говорит, что тебя ждёт великое будущее. Неужели я буду такой эгоисткой, чтобы из-за меня ты погубил карьеру? Разве я не стану преступницей?

Взгляд Пэй Чжи Хэна дрогнул. Он хотел проверить её и нарочно накрыл своей ладонью её руку:

— Я же сказал — всё в порядке. Мне всё равно. Это не твоя вина, как можно винить тебя?

Руань Цзяо мгновенно вырвала руку и машинально потерла её другой ладонью.

Про себя она закатила глаза.

«Что за Пэй Чжи Хэн? Вдруг стал таким липким! Если бы это было в постапокалипсисе, я бы уже сломала рёбра любому, кто посмел бы прикоснуться ко мне без спроса! Говори, не трогай!»

Пэй Чжи Хэн заметил это. На этот раз он чётко увидел настоящую брезгливость в её глазах.

Он нахмурился, пытаясь услышать её мысли, но снова — тишина.

Уже почти сдавшись, он вдруг вновь услышал её внутренний голос:

«Еда остывает, спасибо! Спрашивай, спрашивай, спрашивай! Спрошу тебя молотком! Уйди прочь, если не ешь! Очень хочется дать тебе в челюсть, чтобы навсегда замолчал!»

Пэй Чжи Хэн уже собрался что-то сказать, но, услышав это, резко стиснул челюсти и сжал кулак.

В этот момент он вспомнил о Цюй Яне, ставшем глупцом.

Руань Цзяо не понимала, что с ним происходит. Она опустила глаза и притворно всхлипнула пару раз, потом повернула лицо и сильно потерла глаза.

— Ведь люди судачат… Спасибо, что веришь мне! Ты такой добрый… Ууу… Если бы ты сегодня не вернулся домой, я даже представить не могу, что бы случилось…

Её глаза покраснели от трения, как у испуганного крольчонка. Взгляд стал робким, без привычной театральности — теперь в нём читалась искренняя ранимость.

Бровь Пэй Чжи Хэна дёрнулась, уголки губ дрогнули, а в глазах вспыхнула тень.

— Ешь.

Руань Цзяо с облегчением выдохнула — наконец-то можно прекратить притворяться.

Они молча поели. Пэй Чжи Хэн сам унёс посуду мыть.

Дом Пэя был небогатым и небольшим, поэтому у них не было отдельных спален.

После свадьбы Руань Цзяо и Пэй Чжи Хэн по негласному соглашению спали отдельно.

Мать Пэя редко заходила в комнату сына, так что она ничего не замечала.

Руань Цзяо спала на резной кровати с балдахином, которую привезли в приданом, а Пэй Чжи Хэн — на циновке у окна.

Зимой в комнате стоял лишь один жаровня.

Она не знала, холодно ли ему у окна, но сама замерзала до костей.

Только полностью закутавшись в одеяло, она наконец почувствовала сонливость.

В полудрёме всё происходящее казалось ей сном. Она даже представила, как смеётся с подругой Чжэнь Сяньюй, рассказывая, что ей приснилось, будто она попала в книгу.

Чжэнь Сяньюй чуть не упала со смеху и предупредила её: «Осторожнее! Если вдруг реально попадёшь в книгу, ночью главный герой может тебя задушить!»

Внезапно прозвучала тревожная сирена базы — она умерла. Чжэнь Сяньюй плакала, обнимая её, и накрыла лицо холодной тряпкой:

— Пусть земля тебе будет пухом.

Руань Цзяо схватила её за руку — и сразу поняла, что что-то не так.

Эта рука была крупнее, чем у Чжэнь Сяньюй, и покрыта грубой мозолью.

Мужская рука незнакомца.

Сердце её забилось, сработал инстинкт выживания. Она рефлекторно схватила его за руку и резким движением вывихнула плечо.

Открыв глаза, она увидела разъярённое лицо Пэй Чжи Хэна.

Он лежал на постели, волосы растрёпаны, весь вид — как у жертвы насилия. В глазах пылала ненависть.

Сквозь стиснутые зубы он процедил:

— Руань… Цзяо!

Сердце Руань Цзяо ёкнуло. Она быстро вправила ему плечо и, бледная, натянула виноватую улыбку:

— Слушай… может, есть вероятность, что если свинья ночью залезет в загон к ослу и её пнёт — это не вина осла?

Пэй Чжи Хэн холодно усмехнулся:

— Значит, ты — осёл?

Голова Руань Цзяо была ещё в тумане, и она не сдержалась:

— Тогда ты — свинья!

Пэй Чжи Хэн безэмоционально приподнял уголки губ и холодно уставился на неё:

— Больше не притворяешься?

Руань Цзяо мгновенно пришла в себя, глаза её распахнулись, как у испуганной кошки.

«Всё! Оригиналка так не говорила!»

Они смотрели друг на друга, никто не шевелился.

Пэй Чжи Хэн вдруг издал многозначительное «хм».

Автор примечает:

Цзяо-нян: Наверное, я первая в истории, кто так быстро раскрылся на Луцзиньцзинь =.=

Раскрытие в первой главе, полный провал к пятой…

С того момента, как он вернулся и увидел Руань Цзяо, за этот день он услышал её мысли уже пять раз.

Поистине захватывающе. Запомнилось надолго.

Пэй Чжи Хэн бросил мокрое полотенце в таз и сухо бросил:

— Разбирайся сама!

Только теперь Руань Цзяо поняла: она заболела.

Именно поэтому Пэй Чжи Хэн ночью подошёл к её кровати.

http://bllate.org/book/7450/700456