Готовый перевод Shock! The System Actually Gave My Mind-Reading Ability to the Target / Шок! Система отдала мою способность читать мысли цели завоевания: Глава 3

Пэй Чжи Хэн на мгновение опешил — не ожидал, что Руань Цзяо заговорит первой.

Однако вскоре он пришёл в себя и мысленно фыркнул: ну хоть в этом она разумна.

Но в следующую секунду в ушах зазвучал уже знакомый дерзкий и странный голос:

— Быстрее, быстрее! Соглашайся на развод — тогда я смогу выбирать любого красавца под солнцем! Какое счастье! Только тогда уж постараюсь хорошенько выбрать… Не хочу больше, как прежняя хозяйка этого тела, брать такого никчёмного, как Пэй Чжи Хэн.

Лицо мужчины мгновенно исказилось — маска вежливой мягкости треснула.

Авторские примечания

(редакция)

— Ни за что! Не согласна! Какой ещё развод? Всё вина того развратника! Почему это тебе самой подавать прошение о разводе? — мать Пэя отреагировала крайне резко и так резко махнула рукой, что голова закружилась.

— Разве вина в том, что ты красива? Даже если и виновата, то виноват бездарный третий сын — не сумел защитить тебя! — крепко сжав руку Руань Цзяо, она нахмурилась так, будто готова была разорвать кого-то на части.

Затем её взгляд упал на Пэй Чжи Хэна:

— Ты презираешь Цзяо-ниан? Хочешь прогнать её?

Лицо матери Пэя стало суровым, взгляд ледяным — казалось, стоит ему только кивнуть, как она тут же переломает ему ноги палкой.

Пэй Чжи Хэн сглотнул, встретился с её взглядом и с трудом подавил собственные мысли:

— Мама, нет.

— Хм! — фыркнула мать Пэя. — Так и знала, что не посмеешь! Ваш род Пэй славится лишь неблагодарными и жестокосердными людьми. Если и ты окажешься таким же бездушным пёсом, больше не считай меня своей матерью!

Когда пришла весть о гибели Пэй Дачжу на поле боя, старая мадам Пэй немедленно, не церемонясь, выгнала её из дома. Не дала даже ветхой хижины для пристанища и ни единой монеты.

С двухлетним сыном на руках она в лютый мороз стояла на коленях у дома старосты, пока наконец не выпросила у деревни соломенную хижину.

От холода ребёнок сильно простудился и начал гореть в лихорадке. Если бы не добрый господин Руань, подаривший серебро, они с сыном давно бы превратились в прах.

Позже господин Руань велел своей жене заботиться о них. Узнав, насколько сообразителен третий сын, он сжалился над ним, бесплатно обучил грамоте и даже лично отвёз с рекомендательным письмом в государственную школу.

Такую благодарность проявила семья Руань, доверив им единственную дочь — как она могла стать неблагодарной тварью?

Пэй Чжи Хэн прекрасно понимал, почему мать так настроена. Он чувствовал себя бессильным.

Ведь он не мог рассказать ей о прошлой жизни. Даже если бы рассказал, она бы не поверила — скорее решила бы, что он ищет оправдание своей черствости.

Видимо, развод придётся затевать постепенно.

Хорошо хоть, что сама Руань тоже хочет развестись.

Так этот разговор и сошёл на нет. Никто из троих больше не возвращался к этой теме.

Мать Пэя из-за травмы головы не могла вставать — сразу начинало кружиться и тошнить. У Руань Цзяо тоже на голове зияла рана, но она сама не придавала этому значения. Однако мать Пэя настояла, чтобы она лежала и отдыхала.

Взглянув на Пэй Чжи Хэна, она протянула ему ключ от кухонного шкафчика:

— Иди приготовь ужин!

Выражение лица Пэй Чжи Хэна замерло.

Все эти годы, хоть и жили бедно, мать никогда не заставляла его заниматься готовкой. А в прошлой жизни, когда он обрёл власть, тем более не приходилось стоять у плиты.

Объяснить «Четверокнижие и Пятикнижие» или решить задачу по математике — пожалуйста, это ему давалось легко. Но вот готовить… Этого он никогда не делал.

Однако в доме трое, а двое уже прикованы к постели — он не мог заставить тяжело раненую женщину вставать и стряпать.

Кончики пальцев дрогнули. Он взял ключ и коротко кивнул:

— Хорошо.

Руань Цзяо, видя его спокойствие, не заподозрила ничего — ведь это же главный герой? Наверняка универсал во всём.

Но прошёл уже больше часа, а он всё не звал их ужинать. Руань Цзяо начала нервничать.

Мать Пэя тоже нахмурилась и попыталась встать, чтобы посмотреть, в чём дело, но Руань Цзяо её остановила:

— Мама, лежите спокойно, я сама схожу!

Лицо матери Пэя потемнело:

— Твоя рана чуть не убила тебя! Не двигайся! Со мной всё в порядке — просто голова кружится, больше ничего.

В душе Руань Цзяо прокатилась тёплая волна. Она не ожидала, что ту заботу, которой ей так не хватало в прошлой жизни как сироте, она найдёт здесь.

Подавив волнение, она улыбнулась — глаза её изогнулись, словно два полумесяца.

— Мама, лекарь Ван преувеличил. Видимые раны не так страшны. А вот у вас — невидимые. Может, сотрясение мозга или внутри кровоизлияние. Лучше не рисковать. Лекарь сказал отдыхать — значит, отдыхайте. А то вдруг...

Она не договорила — показалось нехорошим. Но мать Пэя всё поняла и махнула рукой:

— Пугаешь меня! Да разве может быть так плохо?

Руань Цзяо надула щёки:

— Я читала в медицинской книге! Мама, даже если это маловероятно, всё равно берегите себя. Подумайте обо мне и третьем сыне — в этом доме всё держится на вас.

Мать Пэя вздохнула. Сноха всего три месяца в доме, и они ещё мало знали друг друга. Хотя та всегда была почтительна и послушна, чего-то не хватало.

Только сейчас, после происшествия, она поняла — чего именно.

Прежняя сноха была красива, кротка, благовоспитанна и послушна, но казалась ненастоящей, будто кукла.

А теперь та лёгкая отчуждённость между ними словно испарилась. Хотя они ещё не стали близки, теперь уже можно было сблизиться.

— Ладно, иди. Только медленно. Дойдёшь до двери и позови третьего сына — пусть он тебя встретит.

Руань Цзяо кивнула, но в душе решила поступить по-своему.

Она знала: если мать Пэя рядом не будет, Пэй Чжи Хэн, скорее всего, даже не откликнется на её зов.

К тому же она не врала — рана выглядела страшно, но на самом деле уже почти не болела.

У неё был особый дар — её тело заживало гораздо быстрее обычного.

Иначе бы она и не выжила, переселившись в это тело.

Медленно выйдя из комнаты, она ещё не успела подойти к кухне, как почувствовала резкий, едкий запах. Брови её нахмурились.

Дверь кухни была распахнута. Дыма уже не было, но она колебалась — заходить ли внутрь.

Неужели за эти два часа Пэй Чжи Хэн умудрился поджечь кухню?

Видимо, услышав шаги, Пэй Чжи Хэн вышел наружу. Лицо его было бесстрастным, но напряжённым. Увидев её, он нахмурился:

— Зачем ты сюда пришла? Мама же сказала, что тебе нужно лежать и отдыхать!

Обычно такой холодный выговор разозлил бы её.

Но, увидев его лицо, испачканное сажей, как у котёнка, она не удержалась и фыркнула от смеха.

Лицо Пэй Чжи Хэна стало ледяным:

— Над чем смеёшься?

Руань Цзяо прикрыла рот, пряча смех, и, вспомнив, как обычно говорила прежняя хозяйка тела, медленно произнесла:

— Я не смеюсь. Просто мне жаль, что мужу так тяжело.

Пэй Чжи Хэн вдруг что-то понял и провёл ладонью по щеке.

На белоснежной коже остались пять чёрных полос.

Руань Цзяо: «...»

Спасите!

Такой красивый и такой растерянный — прямо в её вкус!

Глядя на него, она невольно почувствовала сожаление.

Жаль, что он «никчёмный». Иначе бы она непременно «использовала» его перед разводом!

Пэй Чжи Хэн почувствовал, что её взгляд стал странным, и сразу насторожился. Хотел подслушать её мысли, но долго вслушивался — и ничего не услышал.

Нахмурившись, он уже собрался прогнать её, как вдруг снова донеслись её мысли:

— Такой красавец... почему он «никчёмный»?

Пэй Чжи Хэн: «...»

Он вовсе не «никчёмный»! Он очень даже «способный»!

Когда же эта женщина успокоится?!

Нужно ли ему доказывать ей это на деле?!

Авторские примечания

Чёрт возьми!

(редакция)

Руань Цзяо всё же вошла на кухню.

Она боялась, что если Пэй Чжи Хэн продолжит готовить, ужин так и не состоится.

Во времена апокалипсиса она давно уже не ела свежей, натуральной еды.

Когда наступило апокалипсис, все растения и животные мутировали, съедобные запасы постепенно заканчивались. Люди выжили благодаря специальному энергетическому раствору, заменявшему пищу и поддерживавшему базовые потребности организма.

Большинство выживало, питаясь этим раствором, похожим на дерьмо по вкусу. Лишь немногие могли позволить себе еду, выращенную способными людьми.

Но все мечтали однажды уничтожить зомби и вернуться к нормальной жизни.

Она тоже.

Однако до самой смерти она так и не дождалась этого дня.

Руань Цзяо невольно загрустила — как там её подруга Чжэнь Сяньюй?

Они прошли путь от детского дома до апокалипсиса вместе, поддерживая друг друга. Без её защиты Чжэнь Сяньюй, обладающая пространственным даром и запасами ценных ресурсов, стала настоящей мишенью. Сможет ли она защитить себя?

Но сейчас думать об этом бесполезно — они в разных мирах. Хоть она и хотела бы помочь, силы были бессильны.

Из-за сильной грусти Пэй Чжи Хэн даже бросил на неё несколько взглядов.

Он уже умылся — чистый и опрятный, совсем не похожий на того «котёнка».

Живот громко заурчал. Руань Цзяо перестала предаваться воспоминаниям.

Она хорошо готовила. В голове мгновенно промелькнуло множество блюд.

Сглотнув слюну, она засучила рукава и осмотрела кухню.

И остолбенела.

Во всей кухне съестного было лишь немного кукурузной муки и несколько сухих редьок.

А на тарелках рядом лежали чёрные, обугленные куски неизвестного происхождения.

Руань Цзяо: «...»

Её лицо вытянулось от разочарования.

Вот и всё?

Во времена апокалипсиса она питалась лучше! Хотя бы просроченные консервы были!

Благодаря высокому уровню своего дара она иногда позволяла себе роскошь — покупала свежую зелень, выращенную растениеводами.

Она не могла поверить: в таком чистом, нетронутом месте семья Пэй настолько бедна, что нечего есть!

К счастью, она вспомнила: когда она выходила замуж, отец-учёный дал ей немного серебра и припасы — муку и вяленое мясо. Формально это было приданое, на самом деле — подмога, чтобы семья Пэй не голодала.

Семья Пэй согласилась на брак, несмотря на насильственное сватовство, за что господин Руань был им очень благодарен.

Ведь Пэй Чжи Хэн мог жениться на ком угодно — его брак принёс бы огромную выгоду. В худшем случае он мог взять дочь богатого купца и получить финансовую поддержку.

Брак с беспомощной девушкой вроде прежней хозяйки тела был для него совершенно бессмысленным.

Но, найдя дочери такое хорошее прибежище, отец не ожидал, что та выйдет замуж неохотно и не станет использовать приданое.

Руань Цзяо категорически отказывалась есть жмых и коренья.

В прошлой жизни она страдала всю жизнь — в этой не собиралась себя мучить.

Лениться ей было некогда. Она тут же приказала Пэй Чжи Хэну сходить в спальню и принести белую муку и вяленое мясо из её приданого.

Пэй Чжи Хэн удивился и пристально посмотрел на неё:

— Ты уверена? Это же твоё приданое.

Руань Цзяо чуть не закатила глаза, но вовремя вспомнила — нельзя слишком резко менять поведение, иначе Пэй Чжи Хэн заподозрит, что в неё вселился злой дух.

Ведь, возможно, он как раз и ждёт повода избавиться от неё раз и навсегда.

Опустив ресницы, она скромно улыбнулась:

— Вещи ведь для того и нужны, чтобы их использовать? А то испортятся — и зря потратим, и жалко будет. К тому же, раз я вышла за тебя замуж, разве мы не одно целое? Твоё — моё, моё — твоё.

Сказав это, она нарочито нежно взглянула на него.

От этого томного взгляда по коже Пэй Чжи Хэна пробежали мурашки — волосы на руках встали дыбом.

http://bllate.org/book/7450/700455