Готовый перевод Horror Bosses All Love Me / Все хоррор-боссы любят меня: Глава 37

Он был одним из самых известных педиатров в больнице — к нему постоянно обращались родители, моля о помощи. Помимо обычной практики, он брался и за сложные, запутанные случаи. Однажды доктору Гао позвонили из знаменитого клана Сян. Голос на другом конце провода звучал встревоженно: они просили приехать и осмотреть их новорождённого сына — у ребёнка сразу после рождения обнаружились серьёзные проблемы со здоровьем. Они надеялись, что доктор Гао сможет приехать в ту частную клинику, где находились сами.

Услышав о сложном случае, доктор Гао без колебаний согласился и отправился в элитную частную больницу, где размещалась семья Сян. Однако по прибытии его не сразу допустили к ребёнку — сначала потребовали подписать соглашение о неразглашении. Доктор Гао понимал их манеры и, не задумываясь, расписался.

Тогда он ещё не заметил ничего странного в поведении семьи Сян. Но когда увидел ребёнка… он остолбенел.

Это был уродец.

Кости были искривлены, конечности — разной длины, не говоря уже о деформациях лица. Доктор Гао, конечно, видел подобных детей, но случай в семье Сян оказался особенно тяжёлым. К счастью, анализы показали: несмотря на физические уродства, развитие мозга протекало нормально — интеллект, вероятно, будет в пределах нормы.

Физические дефекты, возможно, повлияют на речь, движения и работу внутренних органов, но пока всё держалось в хрупком равновесии.

А семья Сян… хотела превратить этого ребёнка во внешне нормального человека.

Они уже пригласили другого известного хирурга и надеялись, что оба врача вместе разработают план операций. Однако доктор Гао считал это почти невозможным. Супруги Сян настаивали: «Делайте столько, сколько сможете. Нам нужен нормальный наследник».

Доктор Гао недоумевал: семья явно не собиралась принимать уродца в качестве наследника, но ведь они вполне могли бы просто содержать такого ребёнка, не выставляя напоказ. Или же завести другого. Позже он узнал правду: у обоих супругов были серьёзные проблемы со здоровьем. Госпожа Сян перенесла несколько выкидышей девочек, а этого мальчика получили лишь после множества попыток ЭКО. Повторить процедуру снова было крайне сложно. Они даже рассматривали суррогатное материнство, но качество их половых клеток оказалось слишком низким.

Возможно, они уже тайно пробовали другие методы — но это уже не касалось доктора Гао…

В общем, эта пара отчаянно нуждалась в ребёнке, и даже если он родился уродцем, они всё равно хотели сделать из него внешне нормального человека. Иначе, по собственным догадкам доктора Гао, их положение в корпоративной иерархии группы Сян окажется под угрозой.

Но мир устроен не так, как хочется семье Сян. Операции никак не удавалось начать. Доктор Гао время от времени навещал малыша, чтобы следить за показателями здоровья, а между тем супруги становились всё тревожнее и страннее в поведении. Однажды они вдруг перестали торопить врачей с операцией и даже привели в палату мужчину, одетого как гадатель.

С тех пор они больше не требовали от доктора Гао готового плана вмешательства, а лишь просили следить за состоянием ребёнка и поддерживать его здоровье настолько, насколько возможно…

Доктор Гао, хоть и удивлялся, всё же радовался: отказ от идеи «исправления» ребёнка казался ему благом. Ведь риск операций был слишком велик, и вмешательство без крайней необходимости было бы безрассудством — да и вообще невозможно.

Он уже думал, что история закончилась, и продолжал иногда приезжать по секретному найму семьи Сян, чтобы осматривать маленького господина Сяна. Пока однажды не заметил: взгляды членов семьи Сян стали странными, будто за ними скрывалась какая-то мысль… но не связанная с недовольством его профессионализмом.

Через месяц он узнал, что предыдущий хирург погиб при загадочных обстоятельствах — его зарезали якобы во время обычного конфликта с пациентом.

К тому времени доктор Гао уже начал дистанцироваться от семьи Сян, но эта новость встревожила его. Было ли это действительно случайностью? Или хирург чем-то прогневал семью Сян?

Об этом он не осмеливался даже думать дальше…

Письмо обрывалось здесь. Доктор Гао ещё не знал своей дальнейшей судьбы, но уже начинал опасаться, что семья Сян может посягнуть и на него. Он также сильно переживал за ребёнка: хотя внешне семья Сян, казалось, отказалась от своих планов, он чувствовал — они нашли какой-то другой путь.

Но к тому моменту он уже был мёртв и не узнал, что случилось потом с Сян Бо Жуном…

Прочитав письмо, Шу Жао почти сразу поняла, в чём дело. Теперь всё стало ясно: тело нынешнего Сян Бо Жуна, скорее всего, принадлежало Сяо Юаню и другим. Кто-то помог им совершить запретный ритуал переселения душ. Тем самым «гадателем», упомянутым в письме, и был тот самый маг.

Она тихонько сжала руку Сяо Юаня, боясь, что он не выдержит, узнав правду.

Но Сяо Юань сдержался. Он лишь крепче стиснул её ладонь, опустив глаза. Его взгляд стал глубоким и мрачным, словно дождливая ночь, и всё в нём утонуло во тьме.

Он прижался щекой к её плечу и промолчал.

Высокий редактор онемел от шока:

— Это… правда? Мой отец… был убит семьёй Сян?

Он не мог прийти в себя. Его отец тогда и представить не мог, что обычная консультация обернётся для него гибелью. Он ничего не сделал, но семья Сян сочла его угрозой.

— Говорят, супруги Сян тоже давно умерли, — сказала Шу Жао. — Остался только ребёнок…

Если быть точной, убийцами отца редактора были именно супруги Сян, но теперь и они мертвы… Месть невозможна. Что до Сян Бо Жуна — того самого уродца, — он, возможно, сам ничего не затевал, но всё равно получил то тело, которое ему нужно, при поддержке всех вокруг.

— Но… нынешний директор Сян ведь не урод! Неужели операция всё-таки удалась? — не понимал редактор.

Шу Жао, конечно, не могла рассказать ему всю правду и лишь ответила:

— Думаю, дело не в операции. Скорее всего, использовали какие-то запретные ритуалы… Такое трудно доказать и почти невозможно подтвердить.

Редактор молчал, ошеломлённый. Он никогда не сталкивался с подобным. Убийство отца он ещё мог понять, но «запретные ритуалы» звучали как нечто из сказки.

— Вы хотите раскрыть правду об убийстве вашего отца? — спросила Шу Жао.

— …Хочу, — тихо кивнул редактор.

Хотя воспоминания о постоянно занятом отце уже стёрлись, он всё ещё помнил, как тот, возвращаясь домой, находил время поговорить с ним, с теплотой смотрел на него. Если бы отец не погиб… может, они бы иногда собирались всей семьёй за ужином, а не расстались навсегда из-за какой-то бессмысленной аварии.

Он умер неведомо за что. Ему оставалось совсем немного, чтобы стать ещё лучшим врачом, ещё лучшим отцом… но всё это уничтожила эгоистичная жестокость семьи Сян.

— Доверьте это мне, хорошо? — предложила Шу Жао. — Если вы мне доверяете. Я и сама давно расследую это дело и знакома с другими жертвами семьи Сян. Просто не думала, что среди них окажется ваш отец…

Редактор открыл рот, но лишь кивнул.

Он не знал, кто такая Шу Жао, но доверял ей — как доверял учителю Сяо. Сам он бы точно растерялся и не знал, с чего начать. А раз Шу Жао уже вела расследование, значит, у неё есть план. Возможно, она и сама пострадала от семьи Сян.

Редактор сам себе всё дорисовал.

Он вдруг подумал: не зря же Шу Жао — девушка учителя Сяо. Только смелый человек осмелится копаться в таком старом, опасном деле. Шу Жао казалась ему по-настоящему загадочной.

Собрав информацию и улики, Шу Жао и Сяо Юань не остались обедать с редактором, но Сяо Юань, что редко случалось, сжалился и дал редактору автограф на карточке — чтобы тот немного пришёл в себя. (Хотя редактор решил, что учитель Сяо просто пожалел его после такого потрясения.)

Шу Жао и Сяо Юань сели в машину.

Едва двери закрылись, Сяо Юань притянул девушку к себе, спрятав лицо у неё в шее.

Шу Жао ласково погладила его по спине:

— Я здесь. Я с тобой. Если грустно — плачь.

— …Я не буду плакать, — глухо ответил он.

Шу Жао вздохнула:

— Ладно… Теперь, когда правда почти ясна, ты что-нибудь вспомнил?

Сяо Юань помолчал, потом покачал головой:

— Ничего не вспомнил. Но теперь я понимаю, что произошло.

Кто-то переселил его душу. Тело Сян Бо Жуна — это его собственное тело. А провёл ритуал тот самый старик-гадатель… Только почему он тогда помнит, как дожил до взрослого возраста, а потом вдруг потерял память и стал таким, как сейчас?

Но знание правды больше не вызывало в нём ярости или боли…

Наоборот — он почувствовал облегчение.

Тяжесть, которую он носил в сердце, требуя ответа, наконец исчезла.

Прошлое можно было завершить. Будущее — начать заново.

Теперь он с нетерпением ждал того, что будет дальше.

— Раджао, ты собираешься связаться с ним? — прошептал он, прижимаясь щекой к её лицу, и в его глазах мелькнула ревность. — Ведь он оставил тебе свой номер… используя моё тело, ещё и пытался за тобой ухаживать?

— Конечно, — ответила Шу Жао, пощёлкав пальцем по его щеке. — Надо вернуть ваши тела. Хотя… он, скорее всего, знает правду. Иначе зачем позволять тому магу, что управляет злыми духами, бесчинствовать в компании и пожирать души?

Маловероятно, что Сян Бо Жун ничего не знал. Ведь маг, совершивший такой ритуал, вряд ли действовал в одиночку — он наверняка был связан с семьёй Сян.

— Только не разговаривай с ним долго, — добавил Сяо Юань, не забывая ревновать, и, вспомнив сюжеты из романов, серьёзно добавил: — И не жертвуй ради нас ничем.

— …Я и не собиралась, — ответила Шу Жао.

Притворяться и играть роль — совершенно ни к чему.

Дома она сообщила новую информацию Шан Яню и Ци Сю. Оба на мгновение замолчали, а потом, словно сбросив груз, спокойно приняли новости.

За столько лет они уже пережили всю боль и гнев. Правда лишь подтвердила то, что они и так знали: их лишили настоящей жизни. Теперь, узнав детали, они не испытали сильных эмоций — хотя внутри всё же осталась горечь и злость.

Но это уже не имело значения по сравнению с тем, что у них есть сейчас.

— Дальше всё в твоих руках, Раджао, — сказал профессор Шан, как всегда заботливый, хотя в голосе прозвучала лёгкая ревность. — Этот Сян Бо Жун правда так похож на нас?

— Ну… не очень, — ответила Шу Жао. — Обычному человеку трудно различить. Он похож на некую смесь ваших черт, возможно, с небольшими коррекциями или влиянием внешности супругов Сян.

— Неужели он реально резал наши лица? — нахмурился Ци Сю. От одной мысли стало противно.

— …Думаю, нет. Слишком заметные изменения вызвали бы подозрения, — сказала Шу Жао.

На самом деле, она подозревала, что Сян Бо Жун плохо контролирует чужое тело — иначе откуда у него постоянный нездоровый цвет лица? Наверняка происходят реакции отторжения. Ведь он — чужак в этой плоти.

— Мне позвонить Сян Бо Жуну? — спросила она.

Шан Янь чуть приподнял руку:

— Звони.

Сяо Юань тут же прильнул к ней, широко раскрыв глаза:

— Звони, я послушаю.

Шу Жао вздохнула…

Видя, что все собираются наблюдать за звонком, она решительно набрала номер Бо Жуна —

и включила свой актёрский талант, который давно не использовала. Особенно неловко было разыгрывать это перед Сяо Юанем. Тот уже прижался к её плечу и насторожил уши.

Телефон соединился.

— Директор Сян? — её голос прозвучал томно, сладко и с лёгкой ленцой. — Я передумала.

http://bllate.org/book/7449/700412