Готовый перевод Horror Bosses All Love Me / Все хоррор-боссы любят меня: Глава 23

— … — Шу Жао покраснела и промолчала. Ей вовсе не было неприятно, когда Ци Сю целовал её. Раньше книжник сказал, что целоваться можно лишь с тем, кого любишь — это способ выразить нежность. Давно они не целовались, и ей даже неловко стало от этой мысли.

— Мне пора переодеваться, — сказала она, вставая и упрямо не глядя на него.

— Подожди, — Ци Сю тут же вынырнул из воды, схватил полотенце, лежавшее рядом, и, опустившись на одно колено, аккуратно обернул её ноги, мягко впитывая влагу. — Зачем так спешишь? Не хочешь меня наказать?

— …За что? — Шу Жао недоуменно взглянула на него.

Ци Сю бросил взгляд на её мягкую, нежную голень и сглотнул — его кадык дрогнул:

— Накажи меня… пусть я вытру тебя насухо?

Шу Жао: «…»

Кошачий пинок.

Хоть его и пнули, Ци Сю всё равно завернул её в полотенце, словно младенца, и последовал за ней шаг в шаг, пока они не вернулись в квартиру.

Сяо Юань и Шан Янь уже сидели в гостиной. Увидев, как входят Шу Жао и Ци Сю, они уставились на парочку — в душе закралось подозрение: чем же они там занимались у бассейна? Откуда у Ци Сю вдруг появилось это странное, кисло-сладкое чувство? Очень уж необычно.

Ци Сю остался за дверью — Шу Жао его туда не пустила.

— Ты в порядке? — спросил Сяо Юань, сидя на диване и оборачиваясь к нему.

— В полном, — ответил Ци Сю и тоже подсел, устроившись рядом с ними, всё ещё мокрый.

— Что вы там с Жао делали? — чёрные, бездонные глаза Сяо Юаня пристально впились в него. — Сердце у тебя бешено колотится.

— Кхм… Ничего такого, — Ци Сю замолчал, но тут же добавил: — У меня важная новость.

Он рассказал им о встрече с Сян Бо Жуном — человеком, внешне похожим на них, чьё присутствие вызывало физиологические реакции у всех троих, и, судя по всему, сам Сян Бо Жун тоже что-то чувствовал. Почти наверняка он как-то связан с ними, но в их воспоминаниях такого человека никогда не было. К тому же, по имеющимся данным, родители Сян Бо Жуна уже умерли, а его прошлое почти невозможно проследить.

— Всегда остаются следы, — сказал Шан Янь.

— Но мы не можем подойти к нему вплотную, — Ци Сю помолчал, потом добавил: — Жао считает, что он опасен. К тому же он дал ей свой номер телефона.

Шу Жао как раз вышла, переодевшись, и услышала, как Ци Сю доносит на неё.

Сяо Юань и Шан Янь одновременно повернулись к ней, их взгляды полны недоверия: неужели этот Сян Бо Жун — ещё один злой дух, пытающийся её соблазнить?

— Я ведь ничего не делала… — оправдывалась Шу Жао. — Он дал номер, но я не звонила. Он выглядит странно, говорит странно. Совсем не такой, как в слухах. Наверняка у него есть секреты. Хочу проверить его потихоньку.

Она незаметно перевела тему:

— У вас нет знакомых хакеров или частных детективов, которых можно было бы порекомендовать?

Трое жильцов квартиры: «…»

— Жао, меньше читай детективов, — сказал Сяо Юань.

Шу Жао: «…»

И кто это говорит?!

Если в мире уже существуют злые духи, почему не может быть гениальных хакеров и сверхспособных детективов?

Хотя, возможно, и правда нет…

Обычные хакеры и детективы вряд ли возьмутся за такое дело.

— Можно найти журналиста, — предложил Шан Янь. — Такие, как Сян Бо Жун, всегда в центре внимания. Наверняка многие хотят раздобыть о нём информацию.

Шу Жао кивнула — идея показалась ей неплохой.

Помощник не выдержал:

— Жао, кажется, ты забыла одну очень важную вещь…

— Какую?

— У нас же есть игроки! Забыла правило Повелителя? Персонажи игроков всегда связаны со сюжетом. Просто проследи за их прошлым — и найдёшь ниточку. Раз ты столкнулась с Сян Бо Жуном, значит, и другие игроки наверняка встретят ключевых персонажей.

Шу Жао вдруг всё поняла, но тут же нахмурилась:

— Но ведь сейчас в квартире ни одного игрока не осталось.

— …Можно подождать. Думаю, Повелитель скоро запустит новую волну. К тому же ты же оставила одного в живых?

Шу Жао задумалась и вспомнила: девушка, которая следила за ней и пришла в квартиру… Та давно не появлялась — то ли испугалась, то ли ещё что. Но с ней можно связаться и проверить её связи — вдруг получится что-то полезное узнать.

— Эта девушка… знакома с редактором Сяо Юаня.

Шу Жао объяснила остальным, попросив Сяо Юаня расспросить редактора Гао о девушке — лучше бы узнать всё: её личные данные, связи, окружение. Ведь та вряд ли сама скажет правду.

— Спрошу, — Сяо Юань достал телефон.

— Эй, подожди… Как ты собираешься спрашивать? Не будет ли это выглядеть странно?

Сяо Юань моргнул, невинно глядя на неё:

— Мне нужно для работы. Он не откажет.

Шу Жао: «…»

Действительно, очень убедительная причина.

Она села рядом с ним, глядя, как он быстро стучит по экрану. Вдруг диван рядом с ней слегка прогнулся. Шу Жао обернулась и увидела перед собой холодное, благородное лицо Шан Яня в золотистой оправе очков. Он смотрел на неё, словно хотел что-то сказать.

— …Что случилось? — спросила она, удивлённая.

Шан Янь некоторое время молча разглядывал её влажные пряди волос и румяные щёчки, затем поправил очки и серьёзно произнёс:

— Пообедаем завтра вместе.

— Где?

— В столовой университета, — ответил Шан Янь и добавил: — Возьми побольше еды.

Шу Жао: «?»

Заметив её недоумение, Шан Янь нахмурился, явно недовольный:

— Меня нельзя узнавать в университете.

Ему не хотелось, чтобы студенты и преподаватели узнали, что их уважаемый, элегантный профессор — заядлый обжора.

Университет А.

Мягкий солнечный свет, влажная зелень деревьев отбрасывала пятнистые тени на стекло окон. Внутри аудитории студенты из последних сил боролись со сном, стараясь удержаться на последней паре утра. Если бы не то, что лекцию читал красивый и элегантный профессор Шан, они бы уже давно отключились… Хотя, честно говоря, некоторые уже спали.

Голос Шан Яня был настолько лишён эмоций, а материал по науке о материалах — настолько усыпляющим…

— При столкновении метеорита с Землёй под давлением атмосферы графит за доли секунды превращается в редкий гексагональный алмаз…

— …Изучение механизма этой фазовой трансформации — одно из ключевых направлений современных исследований.

Шан Янь стоял у доски — высокий, стройный, с широкими плечами. Солнечные лучи ложились на его безупречно выглаженную белую рубашку, серо-зелёный галстук аккуратно закреплён серебряной булавкой, которая слегка поблёскивала.

Он был полностью закутан в длинные рукава и брюки, лишь на запястьях рубашка была слегка закатана, обнажая сильные, белоснежные запястья. Даже этого малого было достаточно, чтобы студенты не могли отвести взгляд.

«Как у профессора кожа может быть такой белой?»

«Как он может быть таким холодным и бесстрастным?»

«Профессор…»

Кто-то уже клевал носом, кто-то не отрывал глаз от Шан Яня. Профессор Шан, «недоступная лилия» университета А, вызывал у всех противоречивые чувства.

Да, он необычайно красив.

Но стоит ему открыть рот — и он превращается в робота…

Робот без эмоций — ещё ладно, но он ещё и никогда не улыбался, почти ни с кем не разговаривал. Его пригласили в университет по особому соглашению — в основном он занимался исследованиями и публикациями, редко читал лекции. Но если объявлял открытую лекцию в большой аудитории, студенты тут же ринулись записываться.

Иногда даже на спецкурсы проникали «чужаки».

Например, Гао Юньюнь — одна из таких. Она сидела в самом конце аудитории и с тревогой смотрела на Шан Яня.

Она уже несколько дней наблюдала за ним и убедилась: он живёт в международном жилом комплексе BC — в той самой квартире смерти. Теперь она хотела найти способ с ним сблизиться. Ведь это единственный жилец, до которого она пока смогла добраться. Остальных… В прошлый раз, когда она следила за той женщиной и пришла к Сяо Юаню, её чуть не прикончили от страха. Неужели мир ужасов такой сложный?

К счастью, тогда её не убили — просто вырубили и вышвырнули на улицу. После этого она долго не решалась возвращаться в квартиру.

Но теперь она нашла Шан Яня! Значит, Повелитель всё ещё даёт ей шанс!

Если повезёт, она сможет через него узнать больше о жильцах и постепенно продвинуться дальше.

Вот только… Гао Юньюнь не знала, как к нему подступиться. Он выглядел крайне холодно. Она слышала немало слухов: высокомерный, замкнутый, исчезает после пар, не общается ни с кем. Вежливый с виду, но крайне нелюдимый.

Она слушала его лекцию, но глаза уже слипались…

— Дзинь-нь-нь! — раздался звонок.

Студенты ещё не успели опомниться, как Шан Янь резко выключил проектор и бесстрастно объявил:

— Пара окончена.

С этими словами он, перекинув пиджак через локоть, быстрым шагом вышел из аудитории — даже быстрее студентов.

Студенты: «…»

Привыкли, привыкли.

— Зато профессор Шан всегда вовремя заканчивает.

— Он же в основном занят исследованиями. Лекции читает только потому, что ректор заставляет.

— …А вы замечали, как он каждый раз так решительно выключает компьютер? И уходит так быстро — мы что, монстры какие?

Шан Янь: «Вы — нет. А я — да :)»

— Может, у него дома жена с детьми, вот и торопится?

— Скорее всего, у него важный эксперимент…

На самом деле, Шан Янь всегда убегал первым только ради одного — добраться до столовой.

Но сегодня было исключение: ему нужно было встретиться с Шу Жао.

— Профессор Шан! — Гао Юньюнь не ожидала, что он так быстро выскочит из аудитории, и бросилась за ним, крича изо всех сил. Но…

Шан Янь даже не обернулся, будто не слышал, и продолжил идти.

Гао Юньюнь: «???»

Как вообще может существовать такой холодный человек?

Он просто ушёл?

Ушёл?!

— Эй, ты, кажется, не с нашего курса? — спросили её студенты. — Ты не знаешь правил профессора Шана? Если хочешь что-то спросить — перед парой передай записку или напиши на почту. После пар он не работает. Профессор Шан терпеть не может общения. Если ты сама подойдёшь — он тебя проигнорирует.

— …А какая у него почта? — раздражённо спросила Гао Юньюнь.

— Ты вообще с нашего факультета? Он отвечает только на профессиональные вопросы. Остальные письма либо игнорирует, либо, если сильно разозлится, перешлёт ректору…

Гао Юньюнь: «…Да он что, такой жёсткий?»

— Конечно! Профессор Шан всегда следует своим принципам! — с восхищением сказали студенты. — Говорит «не общаюсь» — значит, не общается. Сказал «не отвечу» — и правда не отвечает.

Гао Юньюнь нахмурилась. Ей стало не по себе. Этот человек слишком сложный — он отгораживается ото всех. Как с ним сблизиться? Почему все цели в этом мире такие странные?

…

На одной из площадок кампуса Шу Жао наблюдала, как рабочие завершают последние приготовления: проверяли звук, электропитание, освещение… Сегодня она должна была обедать с Шан Янем, но, придя на работу, узнала, что компания проводит в университете конкурс на звание студенческого бренда-амбассадора. Она вызвалась лично проследить за организацией мероприятия.

На этот раз продвигали новый продукт компании — шоколадные вафли. Победитель станет лицом бренда, снимется в рекламе и появится во всех студенческих медиа как официальный представитель.

Пока рабочие доделывали последние штрихи, Шу Жао сидела под тентом рядом со сценой, листая телефон в ожидании Шан Яня.

На ней было платье-рубашка — внешне простое, но очень дорогое. Чисто белое, оно придавало Шу Жао особую нежность и изысканную привлекательность. Рукава были слегка закатаны, обнажая тонкие запястья, а на талии завязан изящный бант с двумя короткими ленточками.

Она скрестила ноги, и её туфли на тонком каблуке с мерцающими стразами мягко покачивались на солнце, отбрасывая искрящиеся блики.

Проходящие мимо студенты невольно оборачивались, чтобы взглянуть на неё ещё раз.

http://bllate.org/book/7449/700398