Готовый перевод Horror Bosses All Love Me / Все хоррор-боссы любят меня: Глава 4

Сначала все в отделе вели себя вежливо. Старший группы Чжао Жэнь показался Шу Жао особенно добродушным и приветливым: провёл её по другим подразделениям компании и даже устроил специальное утреннее собрание в честь её прихода.

Однако уже к концу первого рабочего утра соседка по столу Шэнь Лань начала выведывать о ней всевозможную информацию, намекая, будто у неё есть подруга с прежнего места работы Шу Жао и та кое-что знает. Желание посплетничать так и прорывалось у неё на лице.

Шу Жао оставалась невозмутимой и делала вид, что не замечает этих намёков.

В этом мире Повелитель наделил её ролью девушки, которую выгнали с прежней работы за связь с начальником, и слухи об этом уже дошли до новой компании.

Увидев, насколько толста у неё кожа, Шэнь Лань почувствовала лёгкое презрение, но не собиралась упускать столь удачную возможность для сплетен.

— Эй, Шу Жао, правда ли, что ты живёшь в жилом комплексе «Би Си Интернэшнл»? — нарочито громко спросила она.

— Да, живу там. Что случилось? — мягко ответила Шу Жао, подхватывая цепочную сумочку и собираясь на обед.

Шэнь Лань окинула взглядом её скромный наряд и почувствовала непонятную зависть: некоторые умеют быть ослепительно красивыми даже в простой белой футболке и джинсах цвета выцветшего неба. Даже лодыжки, выглядывающие из-под дважды подвёрнутых штанин, были белоснежными и изящными.

— Аренда в «Би Си Интернэшнл» ведь очень дорогая, — съязвила Шэнь Лань. — Даже дороже нашей зарплаты.

— Есть и недорогие варианты, — еле вспомнила Шу Жао информацию, предоставленную Повелителем.

— Недорогие? Неужели ты снимаешь ту самую «кровавую квартиру» в «Би Си Интернэшнл»? — Шэнь Лань словно поймала её на чём-то постыдном. — Шу Жао, не хочу тебя обидеть, но разве стоит ради показной роскоши жить в такой проклятой квартире? Разве тебе не страшно по ночам?

Шу Жао улыбнулась, и её глаза засверкали игриво:

— Я не верю в такие вещи. Цена устраивает, условия отличные, да и транспорт удобный. Мне там вполне комфортно. Раз уж живёшь — живи с удовольствием.

— Ах, нынешние девчонки… — Шэнь Лань покачала головой с видом разочарованной наставницы. — Просто расточительство!

Шу Жао совершенно не обращала внимания на злобную атмосферу в офисе и на то, что коллеги считают её тщеславной. Спокойно подхватив сумку, она отправилась обедать.

Как только она вышла, несколько коллег-мужчин начали обсуждать:

— Выглядела такой скромняжкой, а оказывается — сплошная расточительница. Если даже в «кровавую квартиру» готова въехать, наверняка ищет себе богатенького покровителя.

— Точно! Нас-то она, конечно, не заметит. Ей подавай только золотых мальчиков…

[Запущено побочное задание: Адский офис (0/1)]

[Этот неприметный офисный отдел напоминает маленький ад, рассеянный среди людей. Слова здесь могут убивать, но им уже недостаточно одних слов… Кто станет следующей жертвой?]

Авторская заметка:

В романе с главным героем всё обстоит именно так не случайно — позже всё объяснится.

В реальной жизни, пожалуйста, бегите оттуда как можно скорее! Не пытайтесь быть святыми! Не пытайтесь спасать других, особенно за счёт собственного благополучия…

Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня между 2020-08-06 21:03:09 и 2020-08-07 20:53:28, отправив бустеры или питательную жидкость!

Особая благодарность за питательную жидкость:

Сяо Ян — 1 бутылочка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Шу Жао не удивилась появлению этого побочного задания.

Если Повелитель способен заставить её таскать за спиной рюкзак, он вряд ли позволит ей просто спокойно сидеть на работе.

За несколько дней на новом месте она ежедневно подвергалась насмешкам и язвительным комментариям, но при этом находила время общаться с девушкой-администратором на ресепшене и собрала немало полезной информации. Например, текучка в её отделе была очень высокой, и за последние годы там умерло несколько сотрудников — кто-то после увольнения, кто-то прямо на рабочем месте. При этом убийцы не было, и убийства тоже не было.

Посторонние, возможно, ничего не знали и не понимали, через что именно прошли эти люди в отделе.

Но ходили слухи, что их буквально довели до самоубийства.

Тем не менее Шу Жао казалось подозрительным, что за столь короткий срок смертность в одном отделе оказалась настолько высокой. Хотя это и был мир ужасов, совпадение выглядело слишком странным — слишком много бывших сотрудников одного и того же отдела умерли при загадочных обстоятельствах.

Вообще весь этот мир ужасов вызывал у неё ощущение какой-то странной нелогичности.

— Жао-жао, наш босс — мечта миллионов женщин! — мечтательно говорила администраторша. — Такой красивый, богатый… Во всём мире не сыскать более совершенного мужчины…

— И у него до сих пор нет девушки? — уточнила Шу Жао.

— Ну, мне-то точно не светит, — вздохнула та с завистью. — А вот тебе, может, и повезёт…

Шу Жао пожала плечами. Она взглянула на фотографии председателя совета директоров, которые та ей показывала: действительно, молодой, элегантный, в безупречных костюмах. Но… что-то в нём казалось ей странным.

— У него на шее что-то вроде шрама? — спросила она, указывая на фото.

— Ого, у тебя глаз зоркий! — восхитилась администраторша. — Да, босса когда-то похитили, и шрам остался с тех времён.

Выслушав массу сплетен и подробностей о председателе, Шу Жао набралась полезных (и бесполезных) знаний. Девушки дошли до станции метро, где им предстояло расстаться — их дороги вели в разные стороны. По пути Шу Жао купила длинную морковку-подушку, чтобы подарить Сяо Юаню: иногда, когда им не на что опереться, он любил прислоняться к её плечу или укладывать голову ей на колени, пока они смотрели телевизор.

Помощник сказал, что всё это выглядит слишком по-киношному и пугающе.

Тогда Шу Жао решила купить специальную подушку для ампутанта.

Вернувшись в квартиру и переобувшись в мягкие тапочки, она огляделась — Сяо Юаня нигде не было. Вчера Повелитель только впустил нового мужского игрока, и тот, видимо, ещё не вернулся с работы. Шу Жао называла это «вхождением в роль», и, по её догадке, все персонажи, расставленные Повелителем, так или иначе связаны с тайной, лежащей в основе этого мира. Ведь задание прямо запрещало увольняться…

Она умылась, нанесла маску и растянулась на кровати, лениво пролистывая видео. Через некоторое время помощник сообщил:

— Жао-жао, кажется, вернулся тот мужчина.

За дверью послышался щелчок замка, затем наступила тишина. Вскоре раздался стук в дверь её комнаты:

— Госпожа Шу, вы дома?

Шу Жао нахмурилась, сняла маску и поднялась:

— Что случилось?

Она почти не общалась с этим игроком — лишь кивнули друг другу при первой встрече. Она знала лишь, что его зовут Юй Хао, ему почти тридцать, он высокий, слегка полноват, выглядит довольно сильным и добродушным.

— Я купил немного фруктов. Не хотите попробовать? — вежливо спросил он.

Шу Жао открыла дверь и увидела, как он улыбается, стоя в проёме. Его широкая фигура легко загораживала весь проход. Улыбка слегка напрягала черты лица, будто скрывая за собой расчётливость.

Но в момент, когда он увидел Шу Жао, Юй Хао невольно сглотнул.

Хотя этот мир оказался не самым удачным, повезло же ему увидеть такую красивую девушку-игрока…

Шу Жао чуть приподняла уголки губ, её длинные ресницы взметнулись, и взгляд скользнул по лицу мужчины вниз — и тут же вернулся. Она чуть приподняла подбородок, и её голос, хоть и звучал нежно, заставил его похолодеть:

— Ты хочешь угостить меня фруктами? А зачем тогда взял верёвку?

Из-за спины Юй Хао свисал кончик пластиковой верёвки.

Видимо, будучи опытным игроком, он даже не потрудился как следует замаскироваться.

Как только Шу Жао раскрыла его замысел, на его добродушном лице появилась злобная ухмылка. Он вытащил из-за спины петлю из пластиковой верёвки и угрожающе произнёс:

— Раз уж ты всё поняла, придётся по-другому… Мы ведь конкуренты, и ты, как новичок, должна была это предвидеть. Просто я добрый — хочу преподать тебе урок.

— Однако… — он по-свински ухмыльнулся. — Ты так красива, что мне жаль тебя убивать сразу. Если будешь умницей и немного позабавишь меня, я позволю тебе прожить подольше. А если уж совсем порадуешь — может, и до конца задания дотянешь.

Юй Хао говорил с возбуждением: он уже решил, что эта хрупкая девушка ничего не сможет сделать — ей всё равно не выжить в задании, так пусть уж лучше будет с ним.

Шу Жао не отводила от него взгляда:

— Ты, наверное, не впервые такое делаешь?

— Действительно, не в первый раз, — гордо ответил он.

— Тогда тебе особенно не повезло… — вдруг улыбнулась Шу Жао.

Но она даже не успела двинуться —

— Хлоп!

Юй Хао внезапно рухнул на колени, ударившись лбом о дверной косяк. Шу Жао испуганно отступила — она ведь ещё ничего не сделала! Кровь уже стекала по косяку, а переносица мужчины вмятилась от удара.

Из-за его спины медленно появилась знакомая окровавленная рука и обвила его шею. Пальцы сжались, на тыльной стороне кисти вздулись жилы.

Рука, которая когда-то могла играть на фортепиано или вырезать скульптуры, теперь душила человека.

Юй Хао задыхался, его лицо становилось всё бледнее, глаза налились кровью и вылезли из орбит, ноги бессильно терлись о пол… Смерть была уже совсем близко.

— Нет… не убивай… меня! — хрипло выдавил он.

Но Сяо Юань не собирался его слушать. Он даже не хотел слышать его дыхание. Одного взгляда на то, что этот ублюдок пытался сделать с Шу Жао, было достаточно, чтобы убить его тысячу раз. Он всего на миг отвлёкся — и уже появились эти мерзкие нарушители, желающие причинить ей вред. Для них она — чужая, инородная…

Но он будет её защищать.

Его пальцы, холодные, как нефрит, сжались ещё сильнее, кости будто готовы были прорвать кожу.

— Подожди, — вдруг сказала Шу Жао.

Обезьянья рука немедленно ослабила хватку. Вся ярость и убийственный гнев исчезли в мгновение ока.

Юй Хао, только что балансировавший на грани жизни и смерти, внезапно почувствовал облегчение. Он был ещё в полубессознательном состоянии, но понял: на него напал сосед по квартире, а Шу Жао, как и все новички, проявила жалость. Если он выживет…

Он попытался сопротивляться, но рука без тела схватила его за шею и с размаху вдавила лицом в пол — с такой яростью, будто хотела размозжить череп.

Шу Жао холодно наблюдала за этим, и в её глазах даже мелькнула лёгкая усмешка.

«Как она может ещё улыбаться? После моей смерти следующей будешь ты!» — пронеслось в голове у Юй Хао.

— Шу Жао! Ты… ты думаешь, тебе удастся… уйти отсюда?! Тебя тоже… убьют!

— Бах!

Рука снова вдавила его лицо в пол.

— Убить его так — слишком мягко, — с лёгким презрением сказала Шу Жао. — Может, дать ему почувствовать то, что он сам причинял другим?

Обезьянья рука замерла на мгновение, будто размышляя. Затем она кивнула и, ухватив полуживого Юй Хао за шиворот, потащила в его комнату. Тот всё ещё был в полубреду и не понимал, почему Шу Жао всего лишь сказала пару слов — и монстр послушно выполнил её приказ. Но… у него больше не будет шанса ничего сказать.

Через некоторое время из запертой комнаты начали доноситься крики, будто человека бьют током.

Когда всё закончилось, рука вернулась. Хотя у неё не было лица, Шу Жао ясно прочитала на её бледной коже безразличие: она не испытывала ни злобы, ни жалости к Юй Хао — даже наказывая его, она оставалась совершенно равнодушной.

Зато, закончив с этим делом, рука подобрала тапочки, которые Шу Жао не успела надеть, и аккуратно поставила их перед её босыми ногами. Мягкий белый ворс коснулся её пальцев, и Шу Жао поняла: он просит её обуться.

Она подняла ногу, чтобы надеть тапочки, но в этот момент рука Сяо Юаня начала кровоточить. Несколько капель тёмно-красной крови упали на её белоснежную стопу — как алые цветы на снегу. Капли были холодными и липкими.

Ей стало неприятно.

Шу Жао слегка поджала пальцы ног.

Ведь в душе она всё ещё оставалась кошкой, а кошки терпеть не могут липкую влагу.

Она слегка нахмурилась, и рука тут же замерла, растерянно покачиваясь на месте. Пальцы сначала потянулись, будто хотели вытереть кровь, но, увидев, что капает всё больше, снова сжались в кулак — боясь испачкать её ещё сильнее. Рука зависла в воздухе, как маленький ребёнок, который натворил глупость и не знает, как её исправить.

Шу Жао рассмеялась, увидев его растерянность:

— Немного — не страшно… У тебя есть салфетки?

Рука тут же дернулась, метнулась к журнальному столику, выдернула три влажные салфетки и поспешно вернулась, чтобы вытереть ей ногу.

Но… из неё снова потекла кровь…

http://bllate.org/book/7449/700379