Готовый перевод Horror Bosses All Love Me / Все хоррор-боссы любят меня: Глава 3

— Ладно, — пробормотала Шу Жао, сонно сжимая в руке телефон. Щёчки её слегка надулись, ресницы затрепетали — она задумалась и решила, что в этом нет ничего неприемлемого. В конце концов, это же мир ужасов! Если в играх можно собирать покемонов, почему бы ей не составлять альбом жутких существ в заданиях? Всё логично.

— Малыш, ты что, предал своего хозяина? — с любопытством ткнула она в оторванную руку.

Та, к её удивлению, воспользовалась её добротой и ласково потерлась окровавленной тыльной стороной о её предплечье. От холода Шу Жао вздрогнула, но рука выглядела настолько послушной, будто твёрдо решила остаться с ней.

Шу Жао: «…Похоже на питомца».

Она ещё никогда не заводила столь необычного питомца…

Внезапно захотелось!

Помощник: «??»

Шу Жао решила, что рука — её новое жуткое снаряжение. Она откинула одеяло, спустила на пол белые пухлые ножки и похлопала руку:

— Значит, с сегодняшнего дня ты со мной. Но сегодня я иду устраиваться на работу. Пойдёшь со мной?

Рука помахала — нельзя.

Шу Жао немного расстроилась:

— Тогда оставайся дома и не шали. Только смотри, чтобы тебя никто не обидел… Хотя, наверное, и не посмеет.

Рука на миг замерла, а затем, делая вид, что ничего не произошло, начала кружить рядом с Шу Жао. Иногда она внезапно приближалась, трогала её волосы и тут же, будто застеснявшись, улетала подальше.

— Ты такой милый! — Шу Жао задрала голову и с улыбкой наблюдала, как рука кружит вокруг неё. Затем протянула ей расчёску и сладко улыбнулась: — Расчешешь мне волосы?

Рука вдруг залилась кровью, и капли начали падать, как дождь…

Шу Жао: «…»

Её новый подопечный хорош во всём, кроме этой привычки — постоянно истекать кровью. Не очень подходит для такой любительницы чистоты и сухости, как она.

Автор примечает:

Рука: «Прими меня!!!» (в восторге)

Шу Жао: «???»

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня бутылочками или питательными растворами в период с 03.08.2020 15:50:05 по 06.08.2020 21:03:09!

Благодарю за питательные растворы:

Цзи Чжи — 15 бутылочек;

Жоу Дынь Та — 8 бутылочек;

Люй Чуанчжао — 1 бутылочку.

Огромное спасибо за поддержку! Я продолжу стараться!

Рука, похоже, поняла, что Шу Жао не любит липкую кровь. Она исчезла на мгновение, а вернувшись — уже с естественно подсушенными кровавыми разводами — тихонько подкралась к Шу Жао, которая чистила зубы, и начала расчёсывать ей волосы. Сцена выглядела как из фильма ужасов, но только Шу Жао этого не замечала.

Она тщательно почистила зубы, умылась, похлопала по щекам дорогим кремом от Повелителя, отчего её личико стало румяным и свежим. Уже собираясь покинуть ванную, она почувствовала, что рука потянула её за рукав.

Та мягко дёрнула за ткань, отпустила, затем открыла кран — вода заструилась. Рука зависла рядом с потоком, указала на жидкое мыло и терпеливо стала ждать Шу Жао.

— Хочешь помыть руки? — спросила та, немного удивлённая.

Рука кивнула.

Шу Жао всё поняла. Она вернулась к раковине, выдавила немного мыла, взяла руку в ладони и начала аккуратно намыливать, прищурившись:

— Малыш… Неужели ты последовал за мной только потому, что у тебя одна рука и тебе трудно мыться? Ваш хозяин никогда не ухаживает за вами? Даже за предметами нужно ухаживать!

Рука не могла ответить на её вопросы. Она лишь покорно лежала в тёплых ладонях Шу Жао, позволяя её пальцам, мягким, как облачко, промывать каждый сантиметр кожи под струёй воды.

— Но ты действительно прекрасная рука. Я никогда не видела такой красивой человеческой руки, — подумала Шу Жао, сравнивая с другими. — Хотя всё же не такая хорошая, как мои кошачьи лапки!

Она осмелела и осторожно переплела пальцы с рукой. Хм… Будто сжала кусок льда.

Холодная, белая, изящная рука слегка согнула пальцы в ответ — тихо и застенчиво.

Но на самом деле…

За потолком, в тёмной комнате, заваленной книгами и рукописями, почти весь пол был залит густой тёмно-красной кровью. Солнечный луч, пробившись сквозь жалюзи, осветил лицо худощавого мужчины, сидевшего за письменным столом. Его глаза, тёмные, как ночь, отражали одинокую розу в вазе.

Он стиснул губы, стараясь сдержаться. Его лобные волосы промокли от крови, стекавшей по скулам. Кап… кап…

У его стула собралась лужа густой, ярко-алой крови.

Сяо Юань изо всех сил пытался контролировать себя, но не мог унять дрожь в душе — жгучее, почти болезненное желание приблизиться к ней.

Он даже начал завидовать собственной руке…

Она может быть прикосновена ею, взглянута на неё без страха и отвращения. Более того — её даже хвалят.

Никто никогда не касался его так нежно, не смывал с него грязь с такой заботой.

Если перебрать все воспоминания, остаются лишь жестокие, злобные прикосновения, причиняющие боль…

Был ли он когда-то человеком? Он уже не помнил. Ведь его никогда не считали человеком — ни родители, ни сверстники. В их глазах он всегда был чем-то чуждым, отвратительным.

«Эй! Ты что, живёшь на свалке? Ты и есть мусор!»

«Да! Засунем его в мусорный бак…»

«О, переоделся? Всё равно грязный. Откуда у тебя кровь? С кладбища вещи таскаешь?»

«У него на одежде всегда кровь! И лицо как у призрака… Может, он вампир?»

«Точно! Он вампир! Он же молчит, как мёртвый!»

«Бейте вампира! Бейте вампира!»

Многие люди били его, резали стеклом руки. Он терял много крови.

А потом… он умер. И оказался заперт в этой квартире вместе с двумя другими «себями», столь же холодными и неживыми. Даже воспоминания о прошлой боли стали размытыми осколками, но душа по-прежнему горела в чёрном пламени.

Шу Жао аккуратно вытерла руку мягким полотенцем, но та внезапно исчезла.

— …Использовал и выбросил? — удивилась Шу Жао, склонив голову.

Но в следующий миг в её сознании возникло воспоминание —

Там был мальчик с неясными чертами лица. Его одежда была изодрана и грязна. Любой сразу понял бы: это не просто старая одежда, а та, что многократно валялась в грязи, рвалась, била, покрывалась кровью и ранами.

У мальчика не было новой одежды. Ему даже не разрешали тайком мыться горячей водой. Но «отец» заставлял его греть воду в чайнике за чайником. Если тот узнавал, что мальчик использовал воду для себя, он бил его бутылкой и ругал за воровство.

Наконец, его пустили в школу. В пустых глазах мальчика впервые вспыхнул свет. Раньше он всегда сидел у окна и завидовал детям с портфелями, уходившим в школу. Он мечтал уйти туда, куда не мог попасть его отец.

Он думал, что школа будет другим миром — там будут друзья, которые улыбнутся и поиграют с ним.

Накануне первого дня он тайком вскипятил воду — очень горячую — и решил вымыть тело и одежду. В ту ночь горячее полотенце жгло его гнойные раны, но он стиснул зубы и терпел.

Нужно быть чище… Тогда новые одноклассники не будут его ненавидеть…

Но его поймали. «Отец» избил его, выбросил одежду в бочку с водой и назвал «долгожданным проклятием», осмелившимся украсть воду. Мальчик выбрался из бочки, выжал одежду и, получив ещё множество ударов ногами, пошёл в школу в мокрой одежде.

Но новая среда оказалась не такой, какой он мечтал. Это было просто продолжение старого…

«Кто это? Почему в мокрой одежде?»

«С ним не будем дружить…»

Дети тоже ненавидели этого худого, грязного мальчика. Говорили, что он должен сидеть на уроках в мусорном баке, что его одежда — с кладбища. Со временем на нём появлялось всё больше следов крови, и все решили: он вампир, не человек. Казалось, раз он не человек, его можно безнаказанно унижать и уничтожать.

Потому что он не был похож на человека.

Когда все с криками требовали его уничтожить, худой мальчик сидел в самом углу класса и тихо шептал:

— Нет… Я не вампир. Это папа меня бил.

Никто не услышал.

【Разблокирована сюжетная подсказка: 5%】

【Особое событие: уровень боли Сяо Юаня снижен на 20%】

【Разблокирован жилец №1: Сяо Юань, профессия: писатель ужасов】

Несмотря на серию уведомлений от Повелителя, у Шу Жао заболела голова.

Это воспоминание, скорее всего, прошлое жильца… Но получается, что её «жуткий предмет» — это и есть сам жилец? Таинственный жилец — всего лишь рука?

Шу Жао погрузилась в размышления.

Помощник, тоже увидевший воспоминание, дрожащим голосом спросил:

— Жао Жао, как ты думаешь… Люди ужасны.

— Нам нужно найти то место, — тихо сказала Шу Жао, глядя в запотевшее зеркало.

— А? — Помощник растерялся. Он всё ещё переживал за того ребёнка. — Тебе не кажется, что этот маленький человек несчастен?

— Конечно, несчастен, — Шу Жао натянула мягкую белую футболку и опустила ресницы. — Я никогда не видела, чтобы люди так жестоко обращались с детьми. Но именно поэтому сейчас важнее всего — решить прошлые проблемы. Задание Повелителя как раз об этом: чтобы объединить жильцов, нужно понять, почему они стали такими.

— Пока у нас слишком мало подсказок. Одного воспоминания недостаточно. Жаль, что он не может говорить…

Но, возможно, он умеет писать?

Шу Жао вспомнила профессию первого жильца, указанную Повелителем.

Не ожидала… Такая изящная рука оказывается писателем ужасов. Хотя, в общем-то, вполне подходит.

Шу Жао надела простую, но очень дорогую белую футболку и светло-голубые джинсы, повесила на плечо роскошную сумку — подарок Повелителя для поддержания образа богатой девушки — и вышла из спальни. Но…

Квартира сегодня была пугающе тихой.

Повелитель прислал запоздалое уведомление: все остальные в квартире уже выбыли из игры.

Шу Жао: «???»

Помощник дрожал:

— …Это жилец?

Шу Жао сладким голоском произнесла:

— Всё равно приятнее просто прижаться к сильной ноге и расслабиться.

— Мы же великие духи! Немного гордости! — возмутился помощник.

— Нет, я всего лишь милая, слабенькая и очень прожорливая кошечка, — серьёзно сказала Шу Жао, широко распахнув глаза. — В мире духов меня постоянно вызывали на дуэли. Я вышла в человеческий мир, чтобы меньше драться.

Жаль, что повезло плохо… Достался мир ужасов.

Если бы помощник знал, о чём она думает, он бы точно возмутился: «Да тебя не вызывали на дуэли! Все хотели за тобой ухаживать! А слухи о дуэлях пустил тот коварный человек-писарь, чтобы подстроить всё под себя!»

Кстати, как там сейчас тот писарь? Вспомнив, Шу Жао подумала: возможно, он тоже был игроком…

Выйдя в современный город, Шу Жао всё казалось новым и интересным. Если бы не помощник, она бы, наверное, скупила весь магазин. В итоге выбрала два ланч-бокса с суши, шоколадное мороженое в вафельной оболочке и булочку с мясом.

Новая компания Шу Жао располагалась в деловом центре города, в офисном здании корпорации MU. Это была компания по производству товаров повседневного спроса, владеющая несколькими популярными брендами напитков и закусок. Хотя сфера и не считалась перспективной, бизнес стабильно приносил прибыль. Говорили, что председатель совета директоров MU — молодой и талантливый президент.

Шу Жао устроилась на небольшую должность в отдел маркетинга.

Едва войдя в офис, она почувствовала, что аура здесь ей не по душе.

http://bllate.org/book/7449/700378