Готовый перевод Love Moves With You / Любовь движется с тобой: Глава 4

Мать Кэ и домашние родственники стояли напротив небольшой группы людей. Из их числа вышел мужчина средних лет и, увидев Кэ Мэнчжи, ткнул горящей сигаретой в сторону гроба:

— Твой отец задолжал мне деньги. Другие задолжали ему. Одно с другим не связано. Я не стану гоняться за теми людьми, но твой отец — живой или мёртвый — обязан вернуть мне эти деньги!

Наглое вымогательство у покойника.

Ей вложили в руку уже налитый зелёный чай. Кэ Мэнчжи вздрогнула и очнулась.

У обеденного стола официант, убрав посуду, вдруг заметил, как тот самый гость прямо у него на глазах закурил.

Он знал, что этот человек непростой, и хотел сделать вид, будто ничего не видит. Но, поймав взгляд старшего официанта, тоже наблюдавшего за происходящим, вынужден был, сжав зубы, вежливо произнести:

— Прошу прощения, господин, но в ресторане… курить запрещено.

— Да? — Мужчина вынул сигарету изо рта, взглянул на неё, усмехнулся и бросил на пол, затушев носком туфли.

Официант опустил глаза, колебался, что сказать, но краем глаза заметил, что Кэ Мэнчжи подходит с чаем, и решил, что лучше притвориться, будто ничего не произошло, — просто исчез с места происшествия.

Кэ Мэнчжи уже с трудом сохраняла профессиональную улыбку. Её лицо постепенно становилось всё холоднее. Одной рукой она поставила чайный сервиз на стол, опустила глаза и безучастно спросила:

— Вам что-нибудь ещё нужно?

Мужчина всё ещё тёр сигарету носком туфли. Услышав вопрос, он будто очнулся, поднял взгляд на Кэ Мэнчжи и, указав на пол под ногами, сказал:

— Ах, извините, мисс официантка, я деревенщина, привык к грубостям, забыл, что здесь курить нельзя. Не могли бы вы убрать это?

Прилипший к плитке пепел вызывал у Кэ Мэнчжи такое же отвращение, как и сам этот человек. На мгновение ей захотелось плеснуть ему в лицо чай и велеть убираться прочь, а самой бежать из этого места.

Но ещё при переезде в город Су она поняла: пути назад нет.

А долг в сто шестьдесят тысяч всё ещё висел над головой, как дамоклов меч.

Она снова почувствовала онемение.

Эти два месяца, проведённые в изматывающей борьбе со всем на свете, сделали онемение привычкой.

Но её гордость не позволяла опуститься на колени перед этим человеком.

Она колебалась, всё тело напряглось. Мужчина давно заметил, что у неё нет ни уверенности, ни силы сказать «нет», и потому понизил голос, так, чтобы слышала только она:

— Если не хочешь убирать — ладно. Я просто подам жалобу. Не на кого-нибудь, а именно на тебя.

Будто этого было мало, он добавил:

— И не забывай про твои сто шестьдесят тысяч.

Кэ Мэнчжи стиснула зубы и выдавила:

— Я уберу.

В голове крутилась одна и та же фраза: «Терпи. Переживи. Всё пройдёт. Просто переживи».

Проглотив это оцепенение, она пошла за тряпкой к барной стойке. Лицо её стало серым, взгляд — мутным и безжизненным.

Старший официант, заметив неладное, нахмурился и тихо спросил:

— Куда ты?

Кэ Мэнчжи не услышала. Быстро схватив тряпку, она поспешила обратно. Всё её тело словно окаменело от решимости. Глаза уставились на пепел на полу, который ей предстояло вытереть. Она уже собиралась опуститься на колени,

как вдруг чья-то сильная, белоснежная рука резко схватила её за запястье и рывком подняла.

От неожиданности Кэ Мэнчжи пошатнулась, сделала пару шагов назад и, наконец, устояла на ногах.

Перед ней возникла широкая спина, загородившая обидчика наполовину.

Человек был чуть выше неё, одет в чёрный костюм, лицо скрыто. Голос звучал спокойно и уверенно:

— Господин, этот столик нужно убрать. Я предлагаю вам пересесть.

Кэ Мэнчжи только теперь вышла из оцепенения. Старший официант тут же подскочил и увёл её прочь.

Она обернулась, чтобы ещё раз взглянуть на того, кто выручил её. В груди теплилась благодарность — вне зависимости от мотивов, этот поступок явно помог ей.

За барной стойкой её провели в подсобку и закрыли дверь. Старший официант тут же заговорил строго и тихо:

— Что с тобой происходит?

Кэ Мэнчжи всё ещё была в шоке, но уже пришла в себя. Осознав, что нарушила правила на рабочем месте, она поспешно извинилась:

— Простите, я не справилась.

Старший официант смотрел на неё с раздражением:

— Гость попросил зелёный чай — ты принесла, это нормально. Но если гость велит тебе вытереть пол, ты сразу бросаешься на колени? Он скажет — ты сделаешь? А как же имидж отеля? Тактики общения! Навыки решения проблем! Сколько раз я это повторял? Как ты можешь быть такой прямолинейной!

Кэ Мэнчжи молча выслушивала выговор, не осмеливаясь возразить, как делала раньше с Чжоу Цин.

Видя её покорность, старший официант сам начал сбавлять пыл.

— Вздохнув, он сказал: — Ты ведь даже не из нашего отдела, тебя сюда временно перевели. Если будет жалоба — чья это будет ответственность? Твоего отдела или ресторана?

Кэ Мэнчжи раньше не думала об этом и снова извинилась.

Старший официант махнул рукой — спорить не стал. В конце концов:

— Хорошо, что ваш директор вмешался. На этот раз пронесло. Если жалоба всё же поступит, я сам разберусь.

Вот оно — то самое «человеческое одолжение», о котором говорила Чжун Ай. Если бы Кэ Мэнчжи устроила скандал, никто бы за неё не вступился. Но раз вмешался новый директор по маркетингу, то теперь менеджер ресторана возьмёт на себя ответственность за возможную жалобу. А значит, новый директор останется в долгу.

И долги такого рода всегда приходится возвращать.

Но Кэ Мэнчжи ничего этого не понимала. Она только удивилась: так это был новый директор по маркетингу?

Сразу же заволновалась за свою карьеру, подумав, что, скорее всего, не пройдёт даже испытательный срок. Благодарность, которую она чувствовала минуту назад, мгновенно испарилась под гнётом тревоги.

Выйдя из подсобки вслед за старшим официантом, она увидела, что место, где сидел тот человек, уже пустовало. Пепел на полу был тщательно убран. Никаких громких разговоров, только тихая музыка наполняла зал. Время завтрака продолжалось, будто ничего и не случилось.

Она вернулась к барной стойке. Вскоре завтрак закончился, ресторан закрылся на уборку. Старший официант подошёл и сказал:

— Твоя менеджер, Чжоу, звонила по внутренней связи. Просила тебя вернуться в отдел.

Сердце Кэ Мэнчжи ёкнуло. С тревогой она направилась в отдел маркетинга.

Она уже была готова к увольнению — ведь не справилась с обязанностями на рабочем месте. Как бы ни была сложна ситуация, работа есть работа. Особенно если новый директор лично вмешался, чтобы всё уладить. Причина для увольнения во время испытательного срока более чем весомая.

Войдя в офисное пространство, она даже не стала оглядываться и, опустив голову, быстро пошла к кабинету менеджера.

Вдруг её окликнули:

— Сяо Кэ.

Кэ Мэнчжи подняла глаза.

Чжао Жунжун улыбнулась и кивнула в сторону кабинета Чжоу Цин:

— Менеджер сказала, чтобы ты зашла к ней, как только вернёшься.

Постоянные сотрудники отдела маркетинга, особенно ключевые специалисты, всегда вели себя осмотрительно и редко общались с сотрудниками на испытательном сроке.

Необычное внимание Чжао Жунжун показалось Кэ Мэнчжи странным.

Она вежливо поблагодарила и направилась к кабинету менеджера.

Едва дверь за ней закрылась, в открытой зоне офиса кто-то спросил:

— Откуда Вэньцзе узнала что-то заранее?

Чжао Жунжун вставала, чтобы идти в чайную комнату, держа в руках кружку. Она лишь улыбнулась и ничего не ответила.

В кабинете Кэ Мэнчжи чувствовала себя ещё менее уверенно, чем раньше. Она думала: если гость подал жалобу, её точно уволят, и ей придётся искать новую работу.

Чжоу Цин оторвалась от документов, поправила очки и спокойно сказала:

— Твоя стажировка, похоже, подходит к концу?

Кэ Мэнчжи:

— Да.

Чжоу Цин, взглянув на поникшую, скромную девушку, мысленно отметила: какая слабость, совсем нет харизмы, не хватает находчивости и ума. С такими качествами в маркетинге делать нечего. Хотя лицо красивое, да и рост хороший.

Поправив очки, она ещё раз оценила Кэ Мэнчжи и сказала:

— Завтра возвращайся в отдел маркетинга. Стажировка тебе больше не нужна.

@

Отдел кадров отеля.

Директор по персоналу сказал сотруднику, отвечающему за архивы:

— Подготовь кадровые документы двух новых сотрудников отдела маркетинга, находящихся на испытательном сроке, и отправь их по почте директору их отдела.

— Хорошо.

Вскоре внутреннее письмо пришло на почту нового директора по маркетингу.

Он открыл его. Два файла: один назывался «Ши Цянь, отдел маркетинга», другой — «Кэ Мэнчжи, отдел маркетинга».

Курсор обошёл первый файл и открыл второй.

На экране появилась стандартная анкета отеля.

Он прокрутил вниз, увеличил изображение — и перед ним возникло белое фото на документы.

Сян Чжаньси потушил сигарету и долго смотрел на экран, не отрываясь от фотографии.

Ему вспомнились слова:

«Горы не встречаются, люди — всегда».

Они, наконец, снова встретились.

Испытательный срок, наконец, завершился, и Кэ Мэнчжи смогла вернуться в отдел маркетинга. Облегчение нахлынуло, но она не осмеливалась расслабляться.

В тот же день, возвращаясь в отдел после смены, она встретила Ши Цянь, которая как раз собиралась уходить.

Девушка была немного ниже Кэ Мэнчжи, с лицом размером с ладонь, изящными чертами — типичная красавица Цзяннани. Любит носить туфли на высоком каблуке.

Она улыбнулась Кэ Мэнчжи:

— Слышала, сегодня в ресторане у тебя возник конфликт с гостем, и всё уладил новый директор?

Кэ Мэнчжи сама не знала, действительно ли всё решил директор. Она не видела, как всё закончилось, но, судя по словам старшего официанта, тот, кто встал перед ней, действительно был новым директором.

Отдел маркетинга находился далеко от ресторана, но Ши Цянь уже всё знала. Первая мысль Кэ Мэнчжи: «Правда и через стену просачивается».

Раньше она бы просто кивнула и подтвердила, но после жизненных потрясений и наблюдения за «человеками-хитрецами» в отеле она уже не была такой прямолинейной.

Она насторожилась и решила прикинуться дурочкой:

— Директор? Я всё это время была на стажировке и ещё не видела директора.

Ши Цянь перебросила сумку через плечо, посмотрела на неё и улыбнулась. Потом развернулась и ушла.

Вернувшись домой, Чжун Ай, услышав, что Чжоу Цин разрешила ей вернуться в отдел, так обрадовалась, что, сидя на диване, подпрыгнула на ягодицах:

— Правда?! Наконец-то ваш менеджер одумалась!

Но тут же задумалась:

— Раньше ты обидела Чжоу Цин, и она сама сказала тебе продолжать стажировку. А теперь зовёт обратно? Разве это не значит, что она сама себе противоречит?

— Может, сегодня что-то случилось? Ведь ты же сегодня работала в ресторане?

В одном отеле слухи быстро расходятся. Даже если Кэ Мэнчжи не рассказала бы, Чжун Ай всё равно узнала бы. Поэтому Кэ Мэнчжи решила сама всё рассказать.

Чжун Ай, услышав, выронила картошку фри изо рта:

— Твой безбожный кредитор поселился в нашем отеле?!

Кэ Мэнчжи не хотела ворошить прошлое и лишь кивнула, переводя разговор:

— Но я всё равно не понимаю. Директор меня видел, наверняка знал, что я из отдела маркетинга. Старший официант сказал, что я не умею гнуться. Я думала, меня точно уволят. Почему Чжоу Цин вдруг решила вернуть меня в отдел?

Чжун Ай задумалась:

— Может, ваш новый директор защищает своих? Мол, раз человек из моего отдела — я сам с ним разберусь, а на чужой территории его никто не тронет?

От такого объяснения Кэ Мэнчжи стало смешно и тревожно одновременно — будто бы теперь ей всё равно предстоит нелегко.

Вспомнив днём того кредитора, она почувствовала глубокое отвращение.

После ухода родителей она так долго держалась одна. Теперь же ей хотелось спрятаться, надеясь, что он уже выехал из отеля и больше не пересечётся с ней в Су, кроме как из-за тех ста шестидесяти тысяч.

Как раз в этот момент на экране её телефона высветилось имя: Гэ Миньлян.

Чжун Ай, сидевшая рядом и жевавшая чипсы, мельком взглянула на экран и закатила глаза:

— Подонок!

http://bllate.org/book/7448/700330