Готовый перевод Bewildering Wind and Dust / Обольщение в мире ветров и пыли: Глава 1

Название: Смута в мире разврата

Автор: Цзюй Фэй

Аннотация

Это правдивая история:

Ранее довольно известный рок-певец был моим парнем, а я — обычная девушка, оказавшаяся в мире разврата.

Однажды кто-то жестоко со мной обошёлся, и мой парень застал это врасплох…

Позже он погиб при загадочных обстоятельствах, вызвав переполох во всём шоу-бизнесе.

А я продолжила скитаться по этому развратному миру, всё так же оставаясь игрушкой в руках этого внешне блестящего, но внутренне гнилого общества.

Судьба женщины всегда так полна взлётов и падений…

* * *

Я работаю в этом ночном клубе уже несколько лет, но отключения электричества случались редко. Внезапно погас свет — и весь шумный зал погрузился во тьму: в караоке-боксах замолкли колонки и погасли разноцветные огни, на танцполе оборвалась музыка. После мгновенной тишины снаружи поднялся хаотичный гул.

Люди заволновались. И Ван Чу тоже.

В боксе остались только мы двое. Как только погас свет, он сразу стал несдержан — начал грубо хватать меня за руки и тянуть к себе.

— Не надо, не надо так, — отталкивала я его, но всё равно чувствовала, как тело слабеет от его запаха. Разум требовал отстраниться, но тело будто предавало меня.

Ведь Ло Лян был прямо в соседнем боксе и употреблял наркотики. Если он увидит, как я целуюсь с другим мужчиной, непременно случится беда. Ло Лян — вокалист одной из подпольных рок-групп столицы, выпустивший два альбома, хотя и не добившийся особой славы. С первого дня моей работы в этом клубе он здесь выступал.

Возможно, меня покорил его рок-н-рольный голос и та звёздная харизма, что исходила от него под софитами. Поэтому, зная о его зависимости от наркотиков, я всё равно не могла заставить себя уйти от него.

Ван Чу — мой постоянный клиент. Он прекрасно знал о наших отношениях с Ло Ляном, но всё равно не отступал.

— Перестань! — вырвалась я, отталкивая Ван Чу. — Ло Лян рядом, если он увидит — будет скандал!

Моя не слишком решительная попытка отстраниться лишь подтвердила Ван Чу, что я согласна на близость — просто боюсь Ло Ляна.

Он стал ещё настойчивее и раздражённо бросил:

— Да кто он такой, чёрт побери? Обычный бездарный певчий! Я его прикончу!

Эти слова больно ранили меня. Я резко оттолкнула Ван Чу и вскочила на ноги.

В этот самый момент дверь бокса распахнулась — и одновременно включилось электричество.

Ло Лян стоял в дверях, оцепеневший, сжав кулаки. Он смотрел то на Ван Чу, то на меня. Ван Чу стоял рядом со мной в растрёпанном виде, а один из моих чулков уже сполз до колена.

Глаза Ло Ляна были прикованы к Ван Чу. Всё его тело дрожало, кулаки сжались до белых костяшек. Очевидно, он ещё не отошёл от действия наркотиков. Ван Чу, упрямый по натуре, вместо того чтобы отступить, поправил одежду и направился прямо к Ло Ляну.

Почему именно сейчас вернулось электричество? Что теперь подумает Ло Лян?

— Подожди, я всё объясню! Это не то, что ты думаешь! — закричала я, бросаясь вперёд.

Но Ло Лян уже превратился в разъярённого льва. Он грубо отшвырнул меня в сторону и набросился на Ван Чу. Я пыталась их разнять, но была бессильна против двух разъярённых мужчин. Они выкатились из бокса на коридор, осыпая друг друга ударами. Кровь — чья, не разберёшь — брызгала повсюду.

В коридоре почти никого не было, но шум быстро привлёк внимание. Люди начали выбегать из своих боксов, окружая дерущихся мужчин. Кто-то подначивал, кто-то просто наблюдал — никто не пытался вмешаться.

Так уж устроены ночные клубы: все рады любому скандалу, лишь бы не скучать.

Только Вэнь Ли, заметив потасовку, срочно позвала охрану, чтобы разнять драчунов. Но к тому времени лица обоих уже были в крови.

Вэнь Ли — хозяйка клуба, «мамочка» для нас, девушек. Мы с ней в хороших отношениях, и она кое-что знала о наших троих. Окинув взглядом обоих мужчин, она перевела глаза на меня. Мне стало неловко — я не знала, как объяснить происходящее.

И тут Ло Лян внезапно бросился ко мне, схватил за волосы и начал избивать.

— Ты, шлюха! Он тебя уже трахнул?! — бормотал он невнятно, словно не в себе.

Он ударил меня несколько раз в лицо, и я оглохла от боли. Я всегда ненавидела, когда он бьёт меня — особенно в состоянии опьянения или после наркотиков. В трезвом виде он хоть немного сдерживался, но в таком состоянии мог избить до синяков. На моём теле постоянно оставались следы от его побоев.

Вэнь Ли, опытная женщина, сразу поняла, в чём дело. Она крикнула, чтобы его удержали, но вокруг были лишь такие же девушки, как я, — хрупкие и беззащитные. Никто не мог справиться с Ло Ляном.

Мне было страшно и стыдно одновременно. Я решила: сегодня же порву с ним. Здесь мне больше не место. Ло Лян всё ещё пытался добраться до меня, и я бросилась бежать. Может, если сегодня удастся скрыться, завтра он протрезвеет и выслушает мои объяснения.

Добежав до панорамного окна, я подвернула ногу — на каблуках бежать невозможно. За спиной Ло Лян уже схватил бутылку и гнался за мной, матерясь последними словами.

Я сбросила туфли и собиралась свернуть к лестнице — пусть даже босиком.

Едва я успела разуться, как бутылка со свистом пролетела мимо и врезалась мне прямо в лоб. На мгновение я оцепенела от страха: если он меня поймает, точно убьёт.

Ло Лян был уже в шаге. Я рванула в сторону, вскочила на ноги и бросилась к лестнице, оставив туфли.

Но Ло Лян налетел так стремительно, что не смог остановиться. С громким треском он врезался в панорамное окно — и вылетел наружу.

Все завопили от ужаса. Ведь это был восемнадцатый этаж…

По осколкам стекла стекала кровь. Свежая, тёплая кровь Ло Ляна.

Люди, бежавшие за нами, остановились в ужасе и выглянули вниз. Внизу уже собралась толпа — тело Ло Ляна лежало в луже крови, полностью раздавленное.

Вскоре приехала полиция и оцепила весь клуб. Посетители судачили: одни говорили, что это проституция, другие — что наркотики, третьи — что любовная драма со смертельным исходом…

* * *

Меня чуть не вырвало от шока. Весь мой организм пронзил холодный пот. Я металась босиком по полу, не зная, что делать. Только Вэнь Ли сохранила хладнокровие. Она подала мне туфли и сказала:

— Не паникуй. Соберись. Приведи мысли в порядок.

Я дрожала как осиновый лист и еле выговорила:

— Ли-цзе, что делать? Ло Лян мёртв… он мёртв!

Слёзы хлынули сами собой, но через мгновение я словно высохла внутри — не могла плакать, хотя сердце разрывалось от боли.

Вэнь Ли видела, как полиция уже оцепила территорию внизу, и скоро они поднимутся сюда. Она схватила меня за плечи:

— Когда придут полицейские, тебя будут допрашивать. Сейчас ты в панике и можешь наговорить лишнего. Запомни одно: на любой вопрос отвечай — «Я боюсь. Я ничего не помню».

Вокруг толпились люди, кто-то что-то советовал, но я ничего не слышала — кроме слов Вэнь Ли.

Скоро полицейские поднялись наверх. Возле разбитого окна натянули жёлтую ленту, а всех посетителей стали расспрашивать поодиночке.

Хозяин клуба тоже примчался — при таком инциденте ему не удастся остаться в стороне.

Когда дошла очередь до меня, я всё ещё не могла прийти в себя. Толстый офицер спросил:

— Какие отношения связывали вас с погибшим?

Я опустила голову:

— Мы были парой.

— Как его звали?

— Ло Лян.

Я не смела поднять глаза. Перед внутренним взором снова всплывали последние секунды его жизни — его крик, его падение…

Полицейский продолжил:

— Были ли у вас ссоры?

Я замялась. Если сказать правду — что да, ссоры случались, — меня могут заподозрить. А что, если они уже допросили Ван Чу? Знают ли они всё, что произошло здесь?

Офицер заметил мою заминку:

— Так были ссоры или нет?

Я вспомнила наставление Вэнь Ли:

— Не помню… Но он хотел меня избить.

Женщина-полицейский, записывавшая показания, подняла на меня взгляд и усмехнулась.

Толстяк уточнил:

— То есть вы признаёте, что между вами был конфликт?

— Не знаю… Он часто так себя вёл, — прошептала я.

Я не хотела рассказывать о его наркотической зависимости. Пусть даже мёртвым, я не желала ему позора. Он ведь всё ещё оставался моим любимым человеком.

Я замолчала, отказавшись отвечать дальше.

Тогда женщина-полицейский смягчила тон, подала мне стакан воды и сказала:

— Я понимаю твоё состояние. Твой парень умер. Живой человек — и вдруг исчез. Сейчас в голове пустота, а в сердце — боль. Ты наверняка вспоминаешь все ваши моменты вместе — радость, ссоры, ласки… Верно?

Она так точно угадала мои чувства, что слёзы снова хлынули рекой. Я начала всхлипывать.

Полицейская подала мне салфетку и погладила по щеке:

— Плачь. Это поможет.

Толстый офицер молча закурил, отойдя в сторону.

Я плакала минут пятнадцать, пока боль в груди немного не утихла. Женщина-полицейский мягко сказала:

— Давай поговорим.

Я кивнула.

— Что именно произошло? По следам на полу видно, что погибший бежал с большого расстояния, прежде чем вылететь в окно.

Я снова кивнула, но не решалась ни признавать, ни отрицать.

— Что значит этот кивок? — спросила она.

Я промолчала.

Она вздохнула:

— Мы уже получили информацию из разных источников. Ходят слухи: одни утверждают, что ты занималась проституцией, другие — что употребляла наркотики, третьи — что это убийство на почве ревности. Нам нужна твоя помощь, чтобы установить истину. Мы хотим оправдать невиновного и наказать виновного.

Услышав, что кто-то обвиняет меня в проституции, я задрожала от возмущения:

— Это ложь! Всё не так!

— Тогда расскажи, как оно было на самом деле, — мягко попросила женщина-полицейский.

http://bllate.org/book/7447/700239