Готовый перевод Whispering Love Words to the Moon / Шептать слова любви луне: Глава 42

Внезапно запах алкоголя и свежая прохлада мяты смешались в единый аромат и ворвались ей в нос. Цзян Июэ слегка дрогнула.

Она протянула руку, пытаясь оттолкнуть его.

Он не шелохнулся.

Под действием алкоголя и вспышки упрямства Хуо Цы двумя пальцами приподнял её подбородок.

Цзян Июэ не успела среагировать и тихо всхлипнула: «М-м…»

Его жест в этот момент словно заставлял её подчиниться.

Поцелуй, полный издёвки, заставил её нахмуриться.

Чем ближе он приближался, тем отчётливее она ощущала его свежий аромат мяты.

Она стиснула зубы, пытаясь не допустить его дальнейшего вторжения.

Ладонь Цзян Июэ скользнула вниз и упёрлась ему в живот, отталкивая.

Хуо Цы, конечно, почувствовал её сопротивление.

В его обычно спокойных глазах собралась туча мрачной тени.

Но уже через мгновение рука, что держала её за талию, медленно опустилась.

Цзян Июэ выпрямилась.

Холодок на подбородке исчез.

Она прикусила губу и отвела взгляд, не смея посмотреть ему в глаза.

Помолчав немного, она тихо произнесла:

— Брат… прости…

Хуо Цы наклонился, глядя на неё сверху вниз, и холодно, низким голосом спросил:

— За что ты извиняешься?

Её голос стал ещё тише:

— Я… не должна была тебе не доверять.

Когда он поцеловал её, в голове мелькнуло множество предположений.

Но ни одно из них не имело к Хуо Цы никакого отношения.

Как она сказала Фу Наньхэну: «Хуо Цы никогда меня не обижал».

Она верила в своё суждение.

Но сейчас… он словно нарушил это правило.

Глаза Хуо Цы остались холодными, голос вновь стал чистым и отстранённым:

— Считай, что поцелуй был наказанием за твоё недоверие. Теперь мы квиты.

Пальцы её опущенных рук медленно сжались.

Значит… это было просто наказание?

Цзян Июэ нахмурилась.

…Чего же она ожидала?

Глубоко вдохнув, она тихо сказала, опустив глаза:

— Тогда… ты и дальше будешь считать меня своей сестрой?

Она не знала, откуда он услышал её разговор с Е Синланем и сколько именно услышал.

Но… сейчас ещё не время.

К тому же в его сердце всё ещё живёт та самая «белая луна».

Она давно перестала воспринимать его исключительно как брата, но ещё больше боялась его потерять.

Сейчас ей оставалось лишь цепляться за их братские отношения.

Если он перестанет считать её сестрой — или, хуже того, возненавидит, когда она называет его «братом», — она отдалится от него ещё больше.

Такой исход она просто не могла вынести.

Хуо Цы не ответил ни «да», ни «нет».

Он молчал.

В небольшом пространстве воцарилась гробовая тишина.

В следующее мгновение её телефон на журнальном столике завибрировал, описав на поверхности дугу.

Она тихо сказала:

— Брат, у меня звонок.

Хуо Цы не ответил, развернулся и первым покинул прихожую.

Цзян Июэ краем глаза бросила на него взгляд и подошла к столику, чтобы взять телефон.

Он сел на диван, прикрыв веки.

Цзян Июэ взглянула на экран и ответила:

— Господин Фу.

На диване Хуо Цы медленно открыл глаза, которые только что были полуприкрыты.

Фу Наньхэн:

— Ты уже дома?

— Уже дома. Ещё что-то случилось?

Фу Наньхэн:

— Нет, просто хотел уточнить, добралась ли ты.

— Спасибо.

— За что?

— За то, что специально позвонил.

Хуо Цы повернул голову, его взгляд упал на неё, и лицо потемнело, будто готово было пролиться дождём.

Он мог лишь по её ответам догадываться, о чём говорит собеседник.

Фу Наньхэн:

— Июэ, мы теперь с тобой друзья?

Он знал, что неделю назад в палате Чжуан Цинли она сказала ему, что они всего лишь дважды встречались — и не больше чем незнакомцы.

Цзян Июэ помолчала пару секунд и ответила:

— …Пожалуй, да.

Он помогал ей не раз. Если бы он преследовал какие-то цели, она не могла представить, чего он мог бы добиться от неё.

Фу Наньхэн мягко рассмеялся:

— Хуо Цы рядом с тобой?

Цзян Июэ незаметно взглянула на мужчину на диване, коснулась губами и тихо ответила:

— Да.

— Если он плохо с тобой обращается, не обращай на него внимания. Сам натворил — сам и расхлёбывай.

Она нахмурилась и машинально заступилась за него:

— Нет, он не так себя ведёт.

— Лучше бы и не так.

— Ещё что-нибудь?

— Нет.

— Тогда я повешу трубку.

— Подожди.

Цзян Июэ:

— Да?

Фу Наньхэн:

— Спокойной ночи, сестрёнка Июэ.

Она невольно улыбнулась и спокойно ответила:

— Хорошо, отдыхай.

С этими словами Цзян Июэ завершила разговор.

Хуо Цы хмурился, чувствуя себя неуютно во всём теле.

Он провёл ладонью по виску и посмотрел на неё, низким голосом спросил:

— Разве я не говорил тебе держаться от него подальше?

Она опустила глаза:

— Но… он рассказал мне кое-что о тебе.

— Ты хочешь сказать, что действительно переживаешь за меня?

Цзян Июэ прикусила губу и тихо ответила:

— Ты тоже ко мне хорошо относишься. Разве я не имею права волноваться о тебе?

Мрачная тень в глазах Хуо Цы рассеялась, сменившись неуловимой нежностью:

— Ты и правда не злопамятна. Забыла уже, как я с тобой только что обошёлся?

Цзян Июэ посмотрела на него, задержав взгляд на пару секунд.

Из-за его слов она вновь вспомнила тот поцелуй.

Уже через мгновение уши залились жаром.

Забыть невозможно.

Это был её первый поцелуй.

В каком-то смысле… её желание сбылось.

Цзян Июэ:

— Я… не забыла. А тебе сейчас всё ещё плохо?

Он ответил сухо:

— Немного.

Цзян Июэ нахмурилась ещё сильнее:

— Ты хоть поужинал? Не пошёл ли сразу в «1997» пить?

Губы Хуо Цы сжались в тонкую линию, и спустя паузу он хрипло произнёс:

— Допустим, я пошёл. Что ты сделаешь?

Левое веко Цзян Июэ нервно дёрнулось дважды, брови сдвинулись ещё плотнее:

— А обед? Ты, случайно, не пропустил и его?

— Пропустил, — ответил он равнодушно, будто речь шла не о нём.

Цзян Июэ:

— …

Помолчав, она сказала:

— Впредь так больше не делай.

Хуо Цы приподнял бровь:

— Почему?

Она строго посмотрела на него:

— Мне больно от этого, разве нельзя?

Уголки губ Хуо Цы едва заметно приподнялись:

— Можно. Почему нет.

Цзян Июэ:

— Ты расстроился из-за того, что я сказала, будто больше не воспринимаю тебя как брата?

На мгновение улыбка в глазах Хуо Цы исчезла.

Он промолчал.

Цзян Июэ мягко сказала:

— Я больше так не скажу. И ты не злись. Впредь ешь вовремя, хорошо?

— Постараюсь.

Она нахмурилась:

— «Постараюсь»?

— Что?

— Не хочешь ли и ты понести наказание?

Хуо Цы поднял глаза:

— Какое наказание?

Цзян Июэ:

— Не только губернатору позволено зажигать огонь — и простолюдину можно варить кашу! Ты наказал меня — значит, и я должна наказать тебя.

— И как ты собираешься меня наказывать? — низким, бархатистым голосом спросил он.

Она слегка улыбнулась:

— Ещё не придумала.

Хуо Цы произнёс, голос его звучал глубоко и чисто, но в нём чувствовалась необычная хрипотца:

— Сейчас скажу, как меня наказать.

— Хорошо. Что будешь есть? Я приготовлю.

Он спросил:

— Что быстрее всего?

Цзян Июэ:

— Лапша. Варить лапшу быстрее всего.

— Тогда лапшу.

— Одна порция лапши с солёной капустой и яйцом, и миска отвара от похмелья. Подожди, сейчас будет готово.

Цзян Июэ поставила на огонь сразу два котелка, и вскоре отвар и лапша были готовы.

Она разлила всё по мискам и уже собиралась нести, как услышала его низкий, чистый голос:

— Я сам.

Цзян Июэ не стала спорить и отошла в сторону:

— Осторожно, очень горячо.

Хуо Цы едва заметно усмехнулся и вынес миски.

Лапши она сварила с запасом и себе налила полмиски.

На столе стояли две миски лапши и миска отвара.

Цзян Июэ:

— Сначала выпей отвар, потом ешь лапшу.

Он опустил глаза, встретившись с ней взглядом, и тихо рассмеялся:

— Разве ты не говорила, что варишь только для меня? Почему себе тоже налила?

Цзян Июэ надула губы:

— Я голодна.

Он слегка нахмурился, но тут же расслабил брови:

— Значит, и ты сегодня плохо поела?

Она сердито посмотрела на него:

— Ты серьёзно считаешь, что твой тон по телефону был хорош? После таких слов разве можно было есть?

Он опустил глаза и мягко сказал:

— Это моя вина. Не злись, хорошо?

Цзян Июэ не ожидала, что он так быстро извинится, и покачала головой:

— Я не сержусь. Если бы я услышала, что ты больше не считаешь меня сестрой, я бы тоже расстроилась.

Даже очень.

Хуо Цы смотрел на неё и тихо спросил:

— Мне интересно… если не как брата, то кем же ты хочешь меня видеть? Парнем?

Её мысли он угадал точно. Щёки Цзян Июэ мгновенно залились румянцем, и она запнулась:

— Я… нет…

Он едва заметно нахмурился и спросил с нажимом:

— Нет?

Верно. Если бы она действительно хотела, чтобы он стал её парнем, вряд ли так сопротивлялась бы его поцелую.

Цзян Июэ опустила глаза на миску с лапшой и промолчала.

Хуо Цы постучал пальцами по столу:

— Иди сюда.

Она подняла глаза:

— Что?

Он слегка улыбнулся:

— Разве ты не говорила, что хочешь меня наказать?

Цзян Июэ кивнула:

— Хочу. И не просто сказать — а сделать.

— Тогда делай.

Она смотрела на него с недоумением:

— Как?

— Подойди, сядь ко мне на колени и покорми меня отваром.

Его низкий, чистый голос словно постукивал по её ушной раковине.

Если бы она не услышала это собственными ушами, она бы никогда не поверила, что он, обычно такой сдержанный и благородный, способен сказать нечто подобное.

Цзян Июэ слегка нахмурилась, но румянец на щеках стал ещё ярче:

— И это называется наказанием?

Он тихо фыркнул и позвал:

— Лунная дева.

Она отозвалась и посмотрела на него.

Хуо Цы не отводил от неё взгляда и хрипло, с усмешкой произнёс:

— Разве ты не знаешь, что для мужчины самое жестокое наказание — видеть, но не иметь возможности прикоснуться?

Цзян Июэ посмотрела на него и надула губы:

— Что значит «видеть, но не иметь возможности прикоснуться»? Лапша же прямо перед тобой. Ешь, если хочешь.

Хуо Цы:

— …

Он подумал, что, возможно, ему стоит задуматься.

Откуда у него выросла такая наивная девочка, чистая, как белый лист?

Цзян Июэ встала, зачерпнула ложкой отвар, слегка дунула и поднесла к его губам:

— Пей. Но только эту ложку. Остальное — сам.

— Хорошо. Раз ты считаешь моё предложение не наказанием, отменяем.

Цзян Июэ:

— …

Ей показалось, или он действительно недоволен?

Она опустила глаза на пустую ложку, протянула руку и снова подала ему её.

Он ничего не сказал, взял и поставил на стол.

Хуо Цы не стал пользоваться ложкой — просто выпил половину тёплого отвара.

Цзян Июэ взяла прядку лапши и медленно начала есть.

Помолчав немного, она сказала:

— Я не могу придумать хорошего наказания.

Хуо Цы замер с палочками в руке и спокойно произнёс:

— У меня есть идея. Только не знаю, согласишься ли ты.

— Сначала скажи.

— Завтра открывается термальный курорт, принадлежащий корпорации Хуо. Поедем вместе?

Она смотрела на него, лапша соскользнула с палочек. Отрицать — невозможно, но…

Цзян Июэ спросила:

— Ты завтра не работаешь?

— Разве я не могу взять выходной?

Цзян Июэ коснулась губами и тихо сказала:

— Можешь. Просто боюсь, что ты не планируешь отдыхать, и помощник Цзи тут же вызовет тебя обратно в компанию.

http://bllate.org/book/7446/700193