Готовый перевод Whispering Love Words to the Moon / Шептать слова любви луне: Глава 34

Как лёгкий ветерок, как мелкий дождик — тихо, нежно, глубоко и спокойно, будто убаюкиваешь трёхлетнего ребёнка.

В семнадцать лет месячные, приходившие раз в месяц, словно вдруг изменились: боль стала гораздо сильнее, чем в предыдущие годы.

Её мучило так, что невозможно было ходить на занятия. В те дни, когда начинались месячные, она не могла уснуть всю ночь — ворочалась с боку на бок без передышки.

Тётя Хуо нашла для неё старого врача-травника, который прописал отвары для восстановления баланса.

Но китайские лекарства, как известно, горьки на вкус.

Она зажимала нос и глотала, но тут же подкатывала тошнота.

Тогда Хуо Цы подносил к её губам кусочек османтусового пирожного и, мягко похлопывая по спине, тихо уговаривал:

— Не переживай, съешь вот это — и горечь пройдёт. Хорошо?

Его пирожные всегда были самыми вкусными.

После каждого приёма лекарства он обязательно угощал её кусочком османтусового пирожного.

Постепенно она даже забыла, насколько горьким было лекарство, зато навсегда запомнила сладость того пирожного.

Цзян Июэ вернулась из воспоминаний и сжала пальцы, побелевшие от холода. Ничего не сказав, она села на пассажирское место.

Через полчаса чёрный «Майбах» плавно остановился на парковке Первой народной больницы.

Цзян Июэ вышла из машины и поспешила в отделение неотложной помощи. У дежурной медсестры она узнала номер палаты госпожи Чжуан.

Цзян Июэ нажала кнопку вызова лифта. На чёрном экране, похожем на кирпич, высветилось: «Лифт сейчас на 7-м этаже».

Она уставилась на цифру пару секунд, но лифт не двигался.

Ладно. Не буду ждать.

Она свернула к лестнице и побежала наверх.

Фу Наньхэн последовал за ней, нахмурившись:

— Ты не могла бы хоть немного замедлиться?

Палата 10 на пятом этаже.

Цзян Июэ глубоко вздохнула несколько раз и постучала в дверь.

Когда она вошла, на кровати лежала Чжуан Цинли.

На ноге у неё был гипс, а в руке — капельница.

В палате никого, кроме неё, не было. Хуо Цы здесь не оказалось.

Увидев Цзян Июэ, Чжуан Цинли лукаво улыбнулась:

— Госпожа Цзян, как быстро вы всё узнали? Уже навещаете меня?

— Госпожа Чжуан, вы в порядке?

Чжуан Цинли махнула рукой:

— Ничего страшного, не умру.

Хотя, возможно, моей сестре придётся покупать новую машину.

Их «Мазерати» почти полностью разнесло грузовиком.

Хорошо ещё, что на пассажирском сиденье никого не было — иначе человек, скорее всего, погиб бы на месте.

Цзян Июэ нахмурилась.

Ей не нравилось слово «умрёт». От кого бы оно ни исходило — ей всегда было неприятно его слышать.

Чжуан Цинли немного пошевелилась, пытаясь удобнее устроиться.

Цзян Июэ шагнула вперёд, чтобы помочь, но та отказалась:

— Простите, госпожа Цзян, я не люблю, когда меня трогают.

Рука Цзян Июэ замерла в воздухе.

За дверью раздался мягкий, спокойный мужской голос:

— Можно войти?

Чжуан Цинли:

— Кто?

— Фу Наньхэн, — ответил он без тени волнения.

Выражение лица Чжуан Цинли резко изменилось, пальцы сжали простыню.

Помолчав немного, она произнесла:

— Проходите.

Фу Наньхэн вошёл и спокойно взглянул на лежащую в постели женщину.

— Госпожа Чжуан, — начал он, — позвольте от имени госпожи Цзян спросить: где сейчас Хуо Цы?

Чжуан Цинли вдруг захотелось рассмеяться — и она действительно рассмеялась:

— Вы спрашиваете за неё? Господин Фу, Хуо Цы — разве не её старший брат? А вы-то кто для неё?

Фу Наньхэн:

— Мне не кажется, что я обязан отвечать вам на этот вопрос.

Цзян Июэ пояснила:

— Между мной и господином Фу нет никаких отношений. Мы просто случайно встретились на кладбище.

Чжуан Цинли холодно бросила:

— Замолчи.

Цзян Июэ стояла молча и смотрела на неё.

Неожиданно ей показалось, что госпожа Чжуан сейчас выглядит… страшновато.

Спустя мгновение Чжуан Цинли снова приподняла уголки губ и тихо засмеялась:

— Хочешь найти своего брата?

Она и сама не ожидала встретить Хуо Цы.

Но, к счастью, он оказался рядом — иначе ей одной пришлось бы справляться со всем: оплатой, обследованием, лечением и прочим.

Однако это не изменит её планов.

Смешно, конечно, но Хуо Цы принял её за Чжуан Цинсюэ.

Он называл её «доктор Чжуан» снова и снова, будто боялся, что кто-то не узнает, как он болен?

Но его реакция лишь подтверждала: её маскировка безупречна.

При этой мысли в груди Чжуан Цинли возникло лёгкое чувство удовольствия.

Она поманила Цзян Июэ:

— Подойди, я тебе скажу.

Цзян Июэ сделала шаг вперёд, но Фу Наньхэн резко схватил её за запястье и оттащил назад.

Она обернулась и встретилась с ним взглядом. Она ничего не сказала, но в её глазах читался немой вопрос: «Что ты делаешь?»

Фу Наньхэн понизил голос:

— Не подходи.

Цзян Июэ попыталась вырваться, но безуспешно, и холодно бросила:

— Отпусти.

Чжуан Цинли тихо смеялась:

— Госпожа Цзян, иди сюда. Ты же хочешь знать, где Хуо Цы? Подойди — и я тебе скажу.

По спине Цзян Июэ пробежал леденящий холод. Она сжала пальцы.

Фу Наньхэн опустил глаза и медленно разжал пальцы.

Разве Хуо Цы для неё настолько важен?

Чжуан Цинли заметила каждую деталь его реакции.

Значит, он вернулся в страну… действительно ради неё.

Как же смешно.

Цзян Июэ подошла к ней. Чжуан Цинли велела ей наклониться — и та послушалась.

Губы Чжуан Цинли почти коснулись её уха, и Цзян Июэ услышала:

— Знаешь ли, твой брат… только что поцеловал меня.

Цзян Июэ сжала побелевшие пальцы и незаметно глубоко вдохнула.

Спустя мгновение она выпрямилась и слегка усмехнулась:

— Скажите, госпожа Чжуан, вам понравилась техника поцелуев моего брата?

Чжуан Цинли не ожидала такого вопроса. Её взгляд на миг потемнел, но она тут же скрыла это.

— Конечно, — ответила она, в голосе зазвучала лёгкая кокетливость.

Цзян Июэ опустила глаза и спокойно произнесла:

— Я уже собиралась посоветовать брату посмотреть несколько фильмов, чтобы улучшить навыки… но, видимо, теперь в этом нет необходимости.

Фу Наньхэн поднял глаза и посмотрел на неё.

Чжуан Цинли заметила его взгляд и незаметно сжала пальцы под одеялом.

— Зачем ему учиться по фильмам? — с лёгкой насмешкой сказала она. — Я сама могу его научить.

Фу Наньхэн приподнял бровь и усмехнулся:

— Боюсь, госпожа Чжуан готова учить, а вот Хуо Цы, возможно, учиться не захочет.

Цзян Июэ еле заметно приподняла уголки губ, стараясь сохранить спокойную улыбку.

Теперь спрашивать, где Хуо Цы, казалось бессмысленным.

Она посмотрела на женщину в постели и тихо сказала:

— Я желаю вам обоим счастья.

Чжуан Цинли усмехнулась:

— Госпожа Цзян, неужели вы так мало верите в себя? Это же только начало — и вы уже сдаётесь?

Цзян Июэ:

— Разве не этого вы и добивались?

Фу Наньхэн опустил глаза и спокойно произнёс:

— Я не собираюсь оправдывать Хуо Цы, но, госпожа Цзян, откуда вы знаете, что она говорит правду?

Цзян Июэ подняла на него глаза.

Она действительно не знала, правду ли говорит Чжуан Цинли.

И не осмеливалась прямо спросить Хуо Цы: кто для него та самая «белая луна и алый шрам»?

Она боялась.

Ответ, полученный от него, мог стать для неё окончательным приговором.

Чжуан Цинли бросила на Фу Наньхэна раздражённый взгляд:

— Господин Фу, вас здесь не спрашивали. Зачем вы вмешиваетесь?

Фу Наньхэн усмехнулся:

— Если бы вы действительно были «белой луной» Хуо Цы, стал бы он оставлять вас одну в больнице?

Цзян Июэ чуть заметно дрогнула.

Его слова звучали… очень разумно.

Может, между Хуо Цы и Чжуан Цинли и нет ничего особенного?

Ведь за все эти годы она ни разу не слышала, чтобы Хуо Цы упоминал эту госпожу Чжуан.

Но, с другой стороны, разве не в его характере держать любимого человека глубоко в сердце и никогда не говорить о нём?

Цзян Июэ нахмурилась.

Ей стало совсем не по себе.

Фу Наньхэн незаметно взглянул на неё.

Она опустила глаза, погружённая в свои мысли.

Он изначально хотел наговорить ей побольше плохого о Хуо Цы.

Но не мог видеть, как она страдает.

Проклятье. Он всегда слишком мягкосердечен.

Чжуан Цинли бросила на него холодный взгляд:

— Господин Фу, у нас с вами нет никаких отношений. Почему вы так сомневаетесь в моих словах?

Фу Наньхэн усмехнулся:

— Считайте, что я не переношу, когда госпожа Цзян расстраивается.

Цзян Июэ слегка нахмурилась.

Зачем он вдруг втягивает её в разговор?

Чжуан Цинли перевела взгляд на Цзян Июэ, в глазах мелькнула глубокая неприязнь.

— Я всё равно добьюсь Хуо Цы, — сказала она.

Фу Наньхэн спокойно ответил:

— Советую вам немного успокоиться, госпожа Чжуан. Когда Хуо Цы сам признает вас своей «белой луной», тогда и приходите хвастаться госпоже Цзян.

Помолчав, он добавил:

— Кстати, дам вам совет: в следующий раз, когда Хуо Цы снова поцелует вас или переспит с вами, не забудьте сделать фото. Ведь есть такое выражение: «слова — не доказательство».

Цзян Июэ бросила на него недовольный взгляд и тихо сказала:

— Эй, разве это не слишком грубо?

Он усмехнулся:

— А вы-то какая добрая.

Чжуан Цинли сжала кулаки, ногти впились в ладони:

— Господин Фу, я всё ещё пациентка! Не могли бы вы хоть немного уважать моё состояние?

Фу Наньхэн бросил на неё холодный взгляд:

— Вы этого заслуживаете?

Чжуан Цинли сжала кулаки ещё сильнее:

— Фу Наньхэн, проваливай!

Она старалась держать эмоции под контролем и давно уже не злилась так сильно.

Но он, словно бомба, всегда умел взрывать её самые уязвимые точки.

Цзян Июэ:

— …

Она просто пришла найти Хуо Цы — как всё дошло до такого?

Фу Наньхэн даже бровью не повёл и вышел из палаты.

Цзян Июэ спокойно сказала:

— Госпожа Чжуан, извините. Выздоравливайте. Я вас не буду больше беспокоить.

Чжуан Цинли остановила её:

— Подождите.

— Что ещё?

— Какие у вас отношения с Фу Наньхэном?

Цзян Июэ подумала и ответила:

— Мы встречались всего дважды. По сути — незнакомцы.

Она действительно не знала Фу Наньхэна. О том, что семья Фу давным-давно переехала в Великобританию, она случайно услышала на одном из светских приёмов, когда две светские львицы обсуждали это между собой.

Похоже, одна из них питала к господину Фу романтические чувства.

— Уходите, — сказала Чжуан Цинли, голос её стал спокойнее.

Цзян Июэ не двинулась с места:

— Госпожа Чжуан, вы можете сказать мне, куда ушёл мой брат?

Чжуан Цинли:

— Не знаю. Он только сказал, что у него срочные дела и нужно уйти.

Цзян Июэ посмотрела на неё и тихо произнесла:

— Спасибо. Желаю вам скорейшего выздоровления.

Она развернулась и вышла из палаты, аккуратно прикрыв за собой дверь.

На коридоре она увидела Фу Наньхэна.

Он направился к ней.

Внезапно ей стало трудно стоять на ногах — всё тело словно стало невесомым, пошатнуло.

За спиной поднялся леденящий холод, пронзая до костей. Головокружение накрыло её с головой.

В следующее мгновение Цзян Июэ рухнула назад.

Фу Наньхэн мгновенно подхватил её и прижал к себе.

Он приложил лоб к её лбу и нахмурился:

— Как же ты горячая…

Фу Наньхэн отнёс её в приёмное отделение.

Через десять минут он вышел из больницы с лекарствами, выписанными врачом.

На парковке Первой народной больницы

Фу Наньхэн усадил Цзян Июэ на пассажирское место чёрного «Майбаха».

Она была в полубреду, всё тело будто разваливалось на части, сил в конечностях не осталось.

Её губы уже не были ярко-розовыми — они побелели, приобретя болезненный оттенок.

http://bllate.org/book/7446/700185