Готовый перевод Whispering Love Words to the Moon / Шептать слова любви луне: Глава 33

Хуа Цзин не понимала, почему та так упряма, и знала, что переубедить её не удастся.

Но она чувствовала: госпоже Цзян сейчас невыносимо больно.

Внезапно над головой Цзян Июэ сгустилась тень — и дождь перестал стучать по её плечам.

В следующее мгновение в уши ей вплыл чистый, глубокий и спокойный мужской голос:

— Лунная дева.

Услышав эти три слова, последняя искра надежды в сердце Цзян Июэ медленно разогнала мрачную пелену в глазах.

Она обернулась и, не сдержавшись, вырвала:

— Ге—

Но, увидев того человека, улыбка, уже тронувшая её губы, застыла на лице.

Это был не Хуо Цы.

Цзян Июэ машинально вытерла лицо от дождя и, подняв глаза, холодно уставилась на незнакомца:

— Вы меня как зовёте?

Мужчина держал чёрный зонт. Его взгляд скользнул по её непокрашенному профилю, и он тихо усмехнулся:

— Почему только Хуо Цы может так называть?

Цзян Июэ нахмурилась:

— Откуда вы знаете Хуо Цы?

Он слегка наклонился вперёд, и в его голосе прозвучала лёгкая отстранённость:

— С учётом влияния семьи Хуо в Наньчэне, разве странно, что я знаю Хуо Цы?

Рядом Хуа Цзин резко сжала пальцы.

Сначала она стояла далеко и не могла разглядеть его лица, но сейчас он чуть повернулся — и она узнала его.

Это был тот самый человек, о котором помощник Цзи велел ей особенно следить.

Нынешний глава семьи Фу — Фу Наньхэн.

В роду Фу почти не осталось наследников: у Фу Наньхэна не было ни дядей, ни братьев или сестёр.

Кажется, у него была лишь одна младшая тётя и мать.

Хуа Цзин достала телефон, протёрла экран и быстро набрала сообщение Цзи Шо.

Помощник Цзи, человек из окружения господина Хуо, показал ей краткую справку о Фу Наньхэне и строго наказал: если она увидит этого человека рядом с госпожой Цзян, немедленно сообщить ему.

Приказ помощника Цзи равнялся приказу самого господина Хуо, и она не могла его ослушаться.

Цзян Июэ пристально смотрела на мужчину и холодно бросила:

— Вы, наверное, из тех потенциальных преступников, которым одного преследования мало?

Мужчина опустил на неё взгляд и мягко произнёс:

— В прошлый раз я же объяснил. К тому же здесь, на кладбище Цинъань, живых и мёртвых вместе почти пять тысяч. Откуда ты решила, что я пришёл сюда именно за тобой?

Она не слишком верила его словам:

— Если не следили, тогда зачем пришли на кладбище?

Фу Наньхэн кивнул подбородком в сторону надгробия за её спиной и безразлично заметил, будто речь шла о чём-то совершенно постороннем:

— Как и ты. Только я пришёл помянуть не отца, а мать.

Тело Цзян Июэ слегка дрогнуло, ресницы опустились, и голос её утратил прежнюю резкость:

— Простите, я не знала...

Он смотрел на неё и тихо, тепло сказал:

— Незнание не вина. Я не держу на тебя зла, Лунная дева.

— Я из семьи Цзян. Можете звать меня госпожой Цзян или просто Цзян Июэ.

— Неужели кроме Хуо Цы никто не имеет права так тебя называть?

— Именно так.

Фу Наньхэн прищурился, внимательно осмотрел её и спокойно произнёс:

— Госпожа Цзян, разве такой двойной стандарт — это хорошо?

Цзян Июэ не ответила.

Помолчав немного, он протянул руку:

— Позволь представиться. Фу Наньхэн.

Цзян Июэ бросила взгляд на его пальцы, но руки не подала.

Наконец она подняла глаза, лицо её оставалось бесстрастным:

— Господин Фу, если у вас нет дел, пожалуйста, уходите.

Фу Наньхэн тихо вздохнул:

— Мешаю?

Она ответила молчанием.

Но в этот раз молчание явно означало согласие.

Цзян Июэ отступила из-под зонта.

Фу Наньхэн тут же шагнул за ней и снова навёл зонт над её головой:

— Зачем стоять под дождём, если есть зонт? Ты сама мокнешь, да ещё и заставляешь других страдать вместе с тобой. Разве это правильно?

С этими словами он бросил взгляд на стоявшую рядом женщину в чёрном — личную телохранительницу.

Цзян Июэ нахмурилась и спокойно сказала той:

— Хуа Цзин, возвращайся в машину.

Её голос был тихим, но в нём чувствовалась непререкаемая воля.

Хуа Цзин встретилась с ней взглядом, явно смущённая:

— Госпожа Цзян, поедемте со мной.

Госпожа Цзян и раньше просила её уйти в машину, но сама стояла под дождём. Как могла она, телохранительница, уехать?

К тому же господин Хуо чётко приказал: обеспечить безопасность госпожи Цзян в любое время.

Цзян Июэ хмуро произнесла:

— Ты моя телохранительница. Почему не слушаешься?

Хуа Цзин опустила глаза и молчала.

Цзян Июэ посмотрела на неё и тихо добавила:

— Если тебе так тревожно, я сама объяснюсь с братом.

— Можешь ехать.

Фу Наньхэн бросил на Хуа Цзин короткий взгляд, лёгкая усмешка тронула его губы. Его слова звучали логично и убедительно:

— Госпожа Хуа, к сожалению, у меня только один зонт. Я не могу предложить тебе укрытие. Дождь, скорее всего, не прекратится ещё долго. Если ты останешься, почти наверняка простудишься. Даже если госпоже Цзян всё равно, кто знает —

Он намеренно сделал паузу.

— ...не заменит ли господин Хуо тебя как телохранительницу.

Лицо Хуа Цзин на миг дрогнуло.

Фу Наньхэн продолжил:

— Госпожа Хуа, будьте спокойны. Я позабочусь о ней.

Цзян Июэ тихо сказала:

— Хуа Цзин, поезжай переодевайся. Со мной всё в порядке.

Она хотела ещё немного подождать Хуо Цы.

Он всегда держал слово. Она не верила, что он действительно не придёт.

Но вдруг с ним что-то случилось...

Нет, этого не может быть.

Он обязательно приедет.

Сейчас она не могла уйти — вдруг он приедет и не найдёт её? Разве он не будет волноваться?

Хуа Цзин наконец уступила:

— Госпожа Цзян, если что — обязательно позвоните мне.

Цзян Июэ кивнула:

— Будь осторожна на дороге.

Хуа Цзин ушла.

Цзян Июэ осталась у надгробия, а Фу Наньхэн держал над ней зонт.

— Господин Фу, вы тоже можете уходить.

Фу Наньхэн опустил на неё взгляд:

— Неужели хочешь ждать Хуо Цы здесь одна?

— Раз вы знаете, зачем спрашиваете?

— Жаль, — произнёс он спокойно, — он не придёт.

В его голосе отчётливо слышалась лёгкая радость.

Они встречались всего второй раз, и Цзян Июэ ничего о нём не знала. Да и знать не хотела.

Она не уловила странного оттенка в его тоне.

Цзян Июэ посмотрела на него и, стиснув зубы, спросила:

— Что вы имеете в виду?

Фу Наньхэн достал телефон, быстро что-то сделал одной рукой и протянул ей экран:

— Посмотри. Это твой братец Хуо Цы?

Он нарочито выделил слово «братец», произнеся его медленно и чётко.

Цзян Июэ взяла его телефон и уставилась на экран.

ДТП.

Два часа назад.

Красный Maserati на перекрёстке при повороте столкнулся с грузовиком, выехавшим навстречу.

Она пролистнула ниже и увидела Хуо Цы.

Золотистые очки в тонкой оправе, чёрный костюм от haute couture —

Тот самый Хуо Цы, которого она знала как никто другой.

Он держал пострадавшую... и садился в карету скорой помощи.

Его чёрный Rolls-Royce Phantom попал в кадр.

Номерной знак замазали, но она точно знала — это его машина.

Женщина, которую он держал на руках, была наполовину скрыта его телом.

Но её фигура, черты лица и одежда странно напоминали госпожу Чжуан.

Цзян Июэ провела пальцем по экрану и прочитала текст.

Пострадавшая — фамилии Чжуан.

Первая народная больница Наньчэна.

Очевидцы узнали в человеке, оказавшем помощь, президента корпорации «Дунъя» Хуо Цы...

— Узнаваемо? — спросил он.

Она вернула ему телефон и прошептала:

— Госпожа Чжуан пострадала. Мой брат в больнице.

Фу Наньхэн приподнял бровь и мягко спросил:

— Хочешь поехать в больницу?

— Господин Фу, у вас есть время? Не могли бы вы отвезти меня туда?

Он слегка наклонился и тихо рассмеялся:

— Перестала обвинять меня в преследовании?

Цзян Июэ подняла на него глаза и кивнула:

— Господин Фу, теперь я готова поверить, что вы говорили правду. Так не могли бы вы отвезти меня в больницу?

В глазах Фу Наньхэна ещё теплилась улыбка, но голос его оставался спокойным:

— Ты умеешь приспосабливаться, но мне не очень хочется везти тебя к Хуо Цы. Что делать?

Она молча смотрела на него. Через полсекунды тихо произнесла:

— Тогда считайте, что я еду не к нему, а к госпоже Чжуан.

Цзян Июэ прикусила губу:

— Если вы всё же не хотите — я пойду поймаю такси.

С этими словами она вышла из-под зонта, собираясь уйти.

Кладбище Цинъань находилось на самой окраине Наньчэна. Сегодня ливень лил как из ведра, и ни один таксист не стал бы сюда заезжать без крайней нужды.

Людей и машин почти не было — возможно, полчаса она не дождётся ни одной машины.

Именно поэтому она и спросила Фу Наньхэна, не повезёт ли он её в больницу к Хуо Цы.

Но сейчас...

Неужели он специально убедил Хуа Цзин уехать, чтобы создать именно такую ситуацию?

Фу Наньхэн сделал шаг вперёд, схватил её за запястье и, мягко улыбаясь, спросил:

— Ты ведь только что настояла, чтобы госпожа Хуа уехала. Не жалеешь теперь, а?

Цзян Июэ незаметно выдернула руку, поправила мокрые пряди у уха и слегка усмехнулась:

— Господин Фу, вы так усердно помогали мне уговорить её уйти, а теперь отказываетесь подвезти? Разве это честно, а?

— Я ведь не сказал «нет», — его голос оставался спокойным. — Сначала переоденься, потом поедем в больницу.

Цзян Июэ нахмурилась и инстинктивно хотела отказаться.

Фу Наньхэн предугадал её реакцию и тихо рассмеялся:

— Если Хуо Цы и госпожа Чжуан увидят тебя мокрой до нитки, как думаешь — он будет жалеть тебя или посчитает, что его младшая сестра опозорила его перед его белолуною?

Брови Цзян Июэ дёрнулись, она нахмурилась:

— Откуда вы всё это знаете?

Фу Наньхэн ответил:

— В высшем обществе ходят одни и те же сплетни. Кто-то рассказывает — кто-то слышит.

Действительно.

Пальцы Цзян Июэ слегка сжались, сердце забилось быстрее.

Прежде чем она успела что-то сказать, он снова заговорил:

— Госпожа Цзян так умна — неужели не понимает такой простой вещи?

— Вы хотите сказать, что мой брат, возможно, знал обо всём этом и просто позволил госпоже Чжуан так себя вести?

Фу Наньхэн прищурился:

— Мне совершенно неинтересны отношения Хуо Цы и госпожи Чжуан. Но даже я, человек, далёкий от сплетен, слышал об этом. Неужели ты веришь, что твой братец не слышал ни единого слуха?

— Разве ваша семья не переехала в Англию ещё при вашем деде?

Он усмехнулся:

— Госпожа Цзян знает даже это?

Цзян Июэ ответила:

— Господин Фу, вы ведь тоже недавно вернулись в Наньчэн? Как же так получилось, что сразу после вашего возвращения пошли эти слухи?

Внезапно она вспомнила: госпожа Чжуан тоже только что вернулась из Англии.

Глаза Фу Наньхэна на миг потемнели.

Она слегка улыбнулась:

— Неужели на самом деле роман у вас с госпожой Чжуан, а не у моего брата?

Фу Наньхэн повернул голову и посмотрел на неё, взгляд его стал холодным:

— Невозможно.

Девушка, выращенная Хуо Цы, не могла быть просто белоснежным цветком.

Он должен был догадаться раньше.

— Так вы всё-таки повезёте меня?

— Сначала переоденься.

Она отказалась:

— Сначала в больницу.

Если госпожа Чжуан и вправду белолуна её брата, она больше не будет его любить.

Но она всегда останется его младшей сестрой, и он никогда не сочтёт её позором.

Фу Наньхэн слегка нахмурился, но тут же расслабил брови:

— Ладно.

Цзян Июэ открыла заднюю дверь машины и уже собиралась сесть, как вдруг он резко захлопнул её.

— Что вы делаете?

Его тон оставался спокойным:

— Садись спереди.

Цзян Июэ нахмурилась.

Фу Наньхэн пояснил:

— Спереди есть кондиционер. Включу обогрев — обсохнешь.

Он опустил на неё взгляд:

— Разве не неприятно в мокрой одежде?

Её светло-голубая толстовка и чёрные брюки промокли насквозь, будто её только что вытащили из воды.

Цзян Июэ подняла на него глаза и на миг растерялась.

Его тон сейчас напомнил ей, как Хуо Цы уговаривал её пить горькое лекарство.

http://bllate.org/book/7446/700184