Готовый перевод Whispering Love Words to the Moon / Шептать слова любви луне: Глава 20

Она стояла совершенно спокойно, будто ожидая последнего приговора божества.

Хуо Цы обернулся. Его лицо оставалось невозмутимым. Тихо и сдержанно он произнёс:

— Подойди.

Цзян Июэ направилась к нему.

Теперь ей уже ничего не было страшно.

Если он непременно уезжает, она может проводить его.

Хотя это и не тот ответ, на который она надеялась.

Хуо Цы наклонился, не отводя от неё взгляда, и постепенно сжал тонкие губы.

Цзян Июэ полностью оказалась в его тени.

Он стоял слишком близко — настолько близко, что она почти ощущала его дыхание и биение сердца.

Уши Цзян Июэ давно пылали румянцем, но благодаря длинным волосам, скрывавшим лицо, она не выглядела слишком смущённой.

Прищурившись, она вдруг вспомнила картину, как он стоял рядом с той госпожой Чжуан.

Всего на мгновение — и ей вдруг захотелось отступить назад.

Бессознательно она чуть-чуть отвела пятку.

Хуо Цы заметил её движение. В его глазах вспыхнул холод, и он шаг за шагом стал прижимать её к стене:

— Ты хоть немного скучала по мне?

Цзян Июэ замерла.

Хуо Цы загнал её в угол.

Но ожидаемого холода стены за спиной не последовало — она не коснулась стены.

Она поняла: Хуо Цы прикрыл её спину своей рукой.

И в следующее мгновение её снова охватило трепетное волнение.

Цзян Июэ приоткрыла губы, но так и не издала ни звука.

Низкий, холодный голос Хуо Цы снова прозвучал у неё в ушах:

— Говори правду.

— Да, — ответила она, глядя ему прямо в глаза.

На лице Хуо Цы, до этого всё время остававшемся спокойным и отстранённым, наконец появилось живое выражение.

Глаза Цзян Июэ слегка дрогнули, и она встретила его взгляд:

— А ты? Думал обо мне, когда пил с той госпожой Чжуан?

Прошла секунда. Потом вторая. Время капало медленно, но ответа она так и не дождалась.

Цзян Июэ с грустью закрыла глаза и тихо, спокойно сказала:

— Брат, тебе пора отдыхать.

Она глубоко вдохнула, постепенно успокаиваясь.

Цзян Июэ попыталась обойти его и уйти с этого места.

Но правая рука Хуо Цы преградила ей путь сзади, а свободная рука опёрлась на стену рядом, полностью заключив её в ловушку.

Это была крайне двусмысленная поза.

И всё же в его глазах читалась лишь прозрачная чистота.

Цзян Июэ опустила ресницы и мягко произнесла:

— Брат, мне хочется спать. Можно отпустить меня?

В её миндалевидных глазах будто мерцали рассыпанные звёзды.

Голос звучал нежно и сладко, завораживая.

Хуо Цы опустил взгляд. Его кадык незаметно дрогнул.

Он протянул руку, длинными пальцами легко сжал её подбородок и медленно поднял лицо.

Цзян Июэ вынужденно подняла глаза.

Их взгляды встретились.

Хуо Цы пристально смотрел ей в глаза, затем вдруг наклонился ещё ближе.

Его тонкие губы медленно приблизились к её лицу.

Тёплое дыхание коснулось её волос.

Цзян Июэ так разволновалась, что пальцы ног сами собой сжались.

Её пальцы всё сильнее стискивали ткань, суставы побелели.

Однако то, чего она ждала, так и не случилось.

Через полсекунды она услышала его низкий, сдержанный голос:

— Спокойной ночи.

Цзян Июэ глубоко вдохнула и спокойно посмотрела на него:

— Спокойной ночи, брат.

Рука Хуо Цы опустилась, и он отпустил её.

Цзян Июэ наконец вырвалась из его объятий.

Прежде чем уйти, она вдруг вспомнила и обернулась:

— Брат, когда будешь возвращаться из Берлина в Наньчэн, пришли мне сообщение. Я хочу встретить тебя в аэропорту.

Хуо Цы спокойно ответил:

— Хорошо.

Цзян Июэ улыбнулась:

— Тогда я пойду спать. Ужасно хочется спать.

— Ладно, — сказал он.

— Прими душ и тоже ложись скорее. Я буду прислушиваться к звукам снаружи — не смей уезжать потихоньку.

Хуо Цы посмотрел на неё, и в его голосе прозвучала несвойственная мягкость:

— Не уеду.

Улыбка в глазах Цзян Июэ не исчезла. Она кивнула ему, глядя совершенно серьёзно.

Затем повернулась и вошла в спальню.

Оказавшись в комнате, Цзян Июэ упала на кровать и с облегчением выдохнула.

Если бы в её съёмной квартире была всего одна спальня, неужели он смог бы остаться с ней…

Едва эта мысль возникла, брови Цзян Июэ нахмурились.

Она хлопнула себя по щекам, строго приказав себе больше не фантазировать.

На следующее утро её разбудил будильник.

Цзян Июэ сонно открыла глаза и увидела на циферблате: шесть тридцать.

Она встряхнула голову, чтобы прогнать сонливость, встала, оделась и привела себя в порядок.

Войдя в гостиную, она окликнула:

— Брат.

Никто не ответил.

Она открыла дверь второй спальни.

Комната была пуста. Его там не было.

Хуо Цы уже уехал.

Но сейчас эта картина вызывала у неё странное ощущение, будто его вчера вечером и вовсе не было.

Цзян Июэ нахмурилась.

Она надела обувь, собрала вещи и уже собиралась уходить, как вдруг вспомнила: её рюкзак остался в старом доме.

А в нём — учебники по специальности.

Цзян Июэ поморщилась. Как она могла об этом забыть?

Лучше бы вчера вечером съездить к тёте Хуо и заодно забрать сумку.

Первый урок — актёрское мастерство.

Она вздохнула.

Теперь точно опоздает — туда и обратно не успеть.

Ладно, сначала в университет. Учебник можно почитать вместе с соседкой по комнате.

Она надела обувь, взяла сумку и уже собиралась выйти.

Как только Цзян Июэ открыла дверь, перед ней предстал мужчина.

Широкие плечи, узкие бёдра, высокий и стройный.

Кто ещё, кроме Хуо Цы?

— Брат, разве ты не уехал? — спросила она.

Мужчина спокойно взглянул на неё, поднял руку и сухо произнёс:

— Твои вещи.

Он протянул ей не рюкзак, а аккуратно упакованный фирменный пакет.

Она не очень разбиралась в зарубежных брендах, но где-то уже видела этот логотип.

Кажется, это был британский нишевый дизайнерский бренд.

Не слишком роскошный, но все модели отличались уникальностью — будто у каждой вещи была своя история.

Цзян Июэ взяла пакет и, опустив глаза, спросила:

— Брат, а что внутри?

Его голос прозвучал сдержанно:

— Одежда.

Она слегка удивилась, в глазах мелькнуло недоумение.

Две секунды тишины — и вдруг в памяти всплыли его слова в зале саньда:

«Мы можем создать свой собственный дизайн.»

«Уже готово.»

«Не помню.»

Цзян Июэ подняла на него глаза:

— Это та самая одежда, которую ты сказал, будто уже спроектировал?

В её глазах засияли весёлые искорки:

— Ты специально съездил в старый дом, чтобы забрать её для меня?

Хуо Цы посмотрел на её слегка обиженное лицо, уголки тонких губ чуть дрогнули. Он намеренно или случайно проигнорировал её первый вопрос и спокойно ответил:

— Привёз дядя Кэ.

Дядя Кэ — водитель, работающий в семье Хуо почти двадцать лет.

Она моргнула:

— А мой рюкзак? А завтрак?

Ведь всё это у него в руках.

Из светло-коричневого пакета, который он держал, доносился аромат жареных пирожков с бульоном.

Она узнала запах.

Хуо Цы чуть приподнял бровь и тихо произнёс:

— Столько вопросов.

Он собирался, чтобы она позавтракала дома перед учёбой, но опоздал.

Цзян Июэ надула губки:

— Ну просто спрашиваю.

Это было неожиданное счастье, и теперь она чувствовала себя очень радостно.

Особенно потому, что думала, будто он уже уехал, а он вдруг снова появился перед ней.

В тот миг, когда она увидела его, ей показалось, будто она вновь обрела утерянное сокровище.

В глазах Цзян Июэ заиграла улыбка.

Лифт прибыл на седьмой этаж и открыл двери.

Они вошли внутрь.

Цзян Июэ подняла на него глаза:

— Брат, ты позавтракал?

Хуо Цы спокойно ответил:

— Да.

— Во сколько у тебя рейс?

— В девять ровно.

— Прости, брат.

Пальцы Хуо Цы дрогнули. Он повернул голову и холодно спросил:

— За что извиняешься?

Цзян Июэ встретила его взгляд и тихо сказала:

— У меня пара, поэтому не смогу проводить тебя в аэропорт.

Он слегка нахмурился и спокойно ответил, как всегда низким и сдержанным голосом:

— Не нужно извиняться.

Цзян Июэ прикусила губу, опустив глаза:

— Но… мне очень хотелось тебя проводить.

Проводить до аэропорта и посмотреть, как он сядет в самолёт.

Но не получится.

Лицо Хуо Цы оставалось невозмутимым, будто ему было всё равно. Он спокойно произнёс:

— Дядя Кэ отвезёт тебя в университет.

Цзян Июэ:

— Я могу сама поехать на машине.

Глаза Хуо Цы стали холодными, как ледяной пруд, голос прозвучал мрачно:

— Мои слова тоже не слушаешь?

Цзян Июэ посмотрела на его профиль, ресницы дрогнули.

Через полсекунды она тихо сказала:

— …Слушаю. Кто сказал, что не слушаю.

В этот момент двери лифта открылись.

Они вышли на первый этаж.

Хуо Цы передал ей упакованный завтрак и напомнил:

— Не забудь поесть.

Цзян Июэ кивнула, вспомнив, что он не любит, когда она слишком вежлива с ним, и не произнесла «спасибо».

Перед домом 16 стоял приметный автомобиль — чёрный Rolls-Royce Cullinan.

Номер — дерзкая комбинация из пяти семёрок.

Машина Хуо Цы.

Хотя он редко ездил на ней. Чаще всего он водил свой Wraith.

Хуо Цы наклонился и открыл для неё заднюю дверь.

Цзян Июэ села, и автомобиль тронулся.

Она опустила стекло и помахала ему на прощание.

Хуо Цы слегка сжал тонкие губы и едва заметно кивнул.

Цзян Июэ высунулась из окна, обхватив спинку сиденья, и смотрела, как Хуо Цы постепенно исчезает из её поля зрения.

***

Прошло пять дней.

Цзян Июэ эти дни ходила на занятия и занималась рекламной кампанией.

Ничего особенного не происходило.

Одежда от Хуо Цы сидела идеально и действительно отличалась уникальным дизайном, что подтверждало особенности этого бренда.

В каждой вещи была хотя бы одна деталь.

Например, на воротнике ярко-жёлтой куртки красовалась чёрная надпись, словно татуировка.

Каждое утро Цзян Июэ писала Хуо Цы в WeChat:

[Доброе утро.]

А перед сном:

[Спокойной ночи.]

Она была словно птичка, отмечающая время.

Хуо Цы отвечал не всегда.

Во-первых, у них была разница во времени — у него на семь часов меньше.

А во-вторых, он был очень занят.

Но ей было всё равно, если ответ приходил с опозданием.

Главное, что он видел её сообщения и знал: она ждёт его возвращения.

Сегодня суббота, у Цзян Июэ нет пар.

По расчётам, Хуо Цы должен вернуться завтра.

Она открыла WeChat и написала:

[Брат, ты завтра возвращаешься? Во сколько прилетаешь в Наньчэн?]

Отправив сообщение, Цзян Июэ выключила экран и подняла глаза на Кан Юйи, сидевшую напротив.

Вчера вечером Кан Юйи сообщила им, что собирается взять академический отпуск.

Она беременна.

Уже больше месяца.

Когда они узнали об этом, все в общежитии были в шоке.

Сюэ Тинъянь даже хотела ворваться в мужское общежитие и дать пощёчину её глупому парню.

Какое сейчас время? Почему они не предохранялись, раз позволили ей забеременеть?

В итоге её остановила Мяо Мяо.

Цзян Июэ не очень умела решать подобные проблемы.

Но Кан Юйи, как главная участница, уже приняла решение.

Вчера вечером она улыбнулась и сказала им:

— Я не могу решиться на аборт. Ведь это тоже жизнь.

Мальчик или девочка — ей всё равно. Она будет любить ребёнка.

Конечно, она боится маловероятного, но возможного случая.

Если случится выкидыш, это не только навредит здоровью, но и может привести к тому, что она больше никогда не сможет забеременеть…

Она всё ещё мечтает выйти замуж и стать матерью.

Она никогда не думала, что останется одна на всю жизнь.

К тому же она действительно любит отца ребёнка.

Они вместе с первого курса, с военной подготовки.

За это время они много раз расставались и снова сходились, но всё равно прошли этот путь вместе.

Цзян Июэ тоже поняла: их уговоры бесполезны.

Кан Юйи уже приняла решение.

Вчера вечером Цзян Июэ сказала ей всего одну фразу:

— Не знаю, что ждёт тебя в будущем, но надеюсь, что ты никогда не пожалеешь о своём решении.

Это было её искреннее пожелание.

Кан Юйи улыбнулась и кивнула.

К счастью, её парень оказался ответственным.

Узнав, что она хочет оставить ребёнка, он поговорил с родителями.

Он хочет жениться на ней.

http://bllate.org/book/7446/700171