Готовый перевод Whispering Love Words to the Moon / Шептать слова любви луне: Глава 19

В вилле с видом на реку в Сянь Юэ Наньтине была комната, в которую Хуо Цы никогда не пускал его.

Дверь всегда оставалась запертой.

Но чем строже был запрет, тем сильнее разгоралось любопытство.

Если честно, до сих пор он так и не знал, что именно там хранилось.

— Всё началось с того, что дедушка с отцом заставляли меня учиться экономике и требовали, чтобы я, как и мой брат, возглавил конгломерат, — сказал Хуо Янь. — Но мне этого совершенно не хотелось! Ты же знаешь, что программирование — моё призвание. Моя мечта — создать лучшего робота в мире и завоевать для Китая победу на международных соревнованиях по робототехнике.

Цзян Июэ заразилась его энтузиазмом, и настроение её немного улучшилось.

Она откусила кусочек сахарной ваты и тихо произнесла:

— Это Хуо Цы помог тебе. Он уговорил дедушку и дядю Хуо.

Хуо Янь кивнул.

— Именно так он и сказал дедушке, — он подражал холодному тону Хуо Цы: — «Ты уже разрушил мою мечту. Не смей разрушать мечту моего младшего брата. Все дела конгломерата я возьму на себя».

— Откуда ты всё это знаешь?

— Отец рассказал мне.

— Значит, поэтому ты так усердно занимаешься программированием...

И, наверное, именно поэтому Хуо Цы так перегружен работой. Он взвалил на свои плечи всё бремя.

Цзян Июэ прикусила губу. Ей вдруг стало за него больно.

Хуо Янь глубоко вздохнул.

— Я несу мечты двоих.

— Его мечта, наверное, стать архитектором?

— Ты знаешь об этом?

— Я... — Цзян Июэ опустила глаза. — Просто догадалась.

Ей казалось: если бы ему это не нравилось, он бы не выбрал архитектуру в университете.

— За полмесяца, проведённые в Сянь Юэ Наньтине, я насчитал бесчисленное количество чертежей.

Брови Цзян Июэ слегка нахмурились.

Вскоре наступил вечер. Золотистые лучи заката рассыпались по небу. Она с Хуо Янем покинули парк развлечений.

Сначала Цзян Июэ отвезла Хуо Яня обратно в Наньцзинский технологический университет, а затем сама вернулась в жилой комплекс Цзинъюань.

Ужин они вместе ели в студенческой столовой.

В семь часов вечера Цзян Июэ вошла в жилой комплекс.

Изначально она собиралась сегодня вечером заглянуть в старый особняк, чтобы проведать тётю Хуо, но и физически, и морально чувствовала себя слишком уставшей.

Цзян Июэ провела ладонью по переносице и решила отложить визит на потом.

Припарковав машину, она поднялась на лифте.

Домой она попала ровно в семь десять.

Приняв быстрый душ, вытершись и высушив волосы, она уже собиралась заняться чтением профессиональной литературы, как вдруг телефон два раза вибрировал.

Это было сообщение от пользователя с ником «Сюйнини» из QQ. Он ответил на её вчерашнюю фразу.

Он написал:

[Ты так уверена, что человек, который ему нравится, точно не ты?]

Цзян Июэ дважды перечитала эти слова и замерла.

Она действительно никогда не задумывалась о такой возможности.

Цзян Июэ горько усмехнулась и медленно покачала головой.

Он воспринимает её лишь как младшую сестру. Он никогда не проявлял к ней никаких чувств, выходящих за рамки родственной привязанности.

А вот она со временем...

В следующее мгновение за дверью раздался стук.

Этот звук вернул её из водоворта мыслей в реальность.

Цзян Июэ накинула куртку и подошла к двери.

— Кто там?

Снаружи послышался низкий, чистый голос мужчины:

— Сяо Юэлян.

— Открой дверь.

Он протянул руку и легко сжал её подбородок длинными пальцами...

Хуо Цы.

Это был голос Хуо Цы.

Цзян Июэ сжала пальцы и повысила голос:

— Сейчас!

Она сделала шаг вперёд, но споткнулась о ковёр у входа.

Цзян Июэ нахмурилась и вскрикнула:

— Ах!

Всё её тело накренилось вперёд; если бы не быстрая реакция, она бы врезалась прямо в дверь.

Мужчина за дверью услышал шум. Его высокая, стройная фигура почти незаметно дрогнула, горло внезапно сжалось.

— Что случилось?

Его голос стал чуть хриплым.

Цзян Июэ открыла дверь и увидела его.

— Брат, — тихо и мягко произнесла она.

Хуо Цы внимательно осмотрел её с ног до головы. Его голос оставался холодным, а выражение лица безразличным.

— Ничего?

Цзян Июэ принуждённо улыбнулась и покачала головой.

— Просто споткнулась, но не упала.

Он слегка нахмурился и равнодушно заметил:

— Даже на ровном месте можешь упасть?

— Но ведь не упала же, — тихо возразила Цзян Июэ.

Она подошла к нему и тихо сказала:

— Брат, на улице холодно, заходи.

Сегодня он, к удивлению, не был в костюме. Тёмно-серый спортивный костюм придавал ему неожиданную юношескую свежесть.

— Хм, — Хуо Цы взглянул на неё сверху вниз и без эмоций кивнул.

В ноздри Цзян Июэ начал проникать запах алкоголя.

Она тонко понюхала.

Он выпил.

Почему? Неужели что-то беспокоит?

Цзян Июэ не стала спрашивать прямо. Они вошли в квартиру один за другим.

Хуо Цы машинально захлопнул входную дверь. Громкий щелчок разнёсся по комнате.

Цзян Июэ посмотрела на него:

— Брат, садись, я приготовлю тебе отвар от похмелья.

Она повернулась, чтобы идти на кухню.

Но Хуо Цы опередил её — резко схватил её за запястье. Его хриплый голос вырвался из самой глубины горла:

— Не уходи.

Цзян Июэ обернулась и оказалась лицом к лицу с ним.

Она подняла глаза и встретилась взглядом с его янтарными миндалевидными глазами.

— Брат, разве ты не хочешь выпить?

Хуо Цы поднял руку и костистыми пальцами поправил выбившуюся прядь у неё на виске.

— Не хочу.

Цзян Июэ невольно отвела взгляд. Сердце её бешено заколотилось от его неожиданного жеста.

Она чувствовала себя совершенно безвольной.

Цзян Июэ слегка нахмурилась и спросила:

— Но... разве завтра у тебя не будет болеть голова?

И главное — почему он, имея проблемы с желудком, вообще пошёл пить?

Хуо Цы наклонился, сверху вниз пристально глядя на неё. За стёклами очков в его глазах бурлила тьма.

— Переживаешь за меня?

Цзян Июэ прикусила губу. Она не понимала, зачем он так спрашивает, и тихо ответила:

— Мне ведь положено за тебя переживать, разве нет?

Он тихо рассмеялся, но в голосе по-прежнему звучала ледяная отстранённость:

— Объясни-ка, как именно это «положено»?

Она ответила:

— Ты... ты же мой брат.

В тот же миг улыбка в его миндалевидных глазах мгновенно исчезла.

Значит, в её сердце он всего лишь брат.

Никто не знал, как сильно он сейчас ненавидит это слово.

Хуо Цы отстранился и незаметно отвёл взгляд от неё.

Цзян Июэ слегка прикусила губу, сжала пальцы и всё же задала вопрос, который давно вертелся у неё на языке:

— Брат, тебе нехорошо? Почему ты пьёшь?

В гостиной царил яркий свет. Лунный свет, проникающий через панорамные окна балкона, отражался в углу комнаты.

Ответа не последовало.

Мёртвая тишина медленно расползалась по ограниченному пространству.

Цзян Июэ ещё сильнее сжала пальцы.

Хуо Цы беззвучно изогнул губы, но в глазах не было и тени улыбки.

Через мгновение его холодный, резкий голос прозвучал в воздухе:

— Пил с ней.

Она прекрасно понимала, о ком он говорит, но всё равно не удержалась:

— Ты имеешь в виду госпожу Чжуан?

Как и днём в парке развлечений, когда она говорила с Хуо Янем, ей хотелось услышать ответ из его собственных уст.

Долгая пауза. За стёклами очков брови и глаза Хуо Цы стали ледяными, вокруг него сгущалась аура холода.

— И что?

Цзян Июэ подавила подступивший ком в горле и, опустив глаза, тихо сказала:

— Ничего. Просто... просто интересно.

Просто интересно.

Хуо Цы фыркнул, и когда снова заговорил, его голос звучал крайне холодно и отстранённо:

— Завтра я улетаю в командировку — в Берлин.

Цзян Июэ подняла на него глаза:

— Надолго?

— На неделю.

В его голосе не было и намёка на тепло.

Она прикусила внутреннюю сторону губы, и глаза её постепенно покраснели.

Даже если бы сегодня она не поехала в парк развлечений на северной окраине, она всё равно скучала бы по нему.

Ей хотелось обнять его и сказать, как сильно она по нему соскучилась.

Но он...

Она ни на кого не злилась, даже на госпожу Чжуан.

Разве она одна имеет право любить Хуо Цы, а другим нельзя?

Такого права не существует — она это понимала.

Просто ей было немного грустно.

Цзян Июэ отвернулась, глубоко вдохнула и изо всех сил сдерживала слёзы.

— Поняла.

Она открыла холодильник и достала банку мёда.

Подняв глаза, она увидела няньгао на второй полке.

Ещё не успев попробовать, она уже чувствовала, что он стал безвкусным.

Она тихо улыбнулась и направилась на кухню.

Цзян Июэ приготовила Хуо Цы стакан мёдовой воды и поставила его на журнальный столик.

Мужчина молча сидел на диване, лицо его оставалось безразличным.

Она села напротив него и не отводила от него взгляда:

— Брат, выпей, это поможет от похмелья.

Она специально проверила температуру воды — сейчас она идеальна, не обожжёт.

Цзян Июэ с самого начала не сводила с него глаз.

Ей хотелось как можно дольше смотреть на него.

Ведь целую неделю она его не увидит.

Хуо Цы приподнял веки и безразлично взглянул на неё:

— Чем ты занималась сегодня днём?

— Я? — Цзян Июэ слегка приподняла уголки губ, стараясь выглядеть веселой. — Мы с Хуо Янем ходили в парк развлечений.

— С Хуо Янем? — Хуо Цы слегка сжал пальцы, и в его глазах закипела тьма.

В ту же секунду ледяная, почти зловещая аура вокруг него стала ещё плотнее.

Теперь он выглядел ещё страшнее, чем тот Хуо Цы, которого Хуо Янь однажды увидел и которому похолодело в душе.

— Да, — она послушно кивнула, всё ещё улыбаясь. — Небольшой парк развлечений возле кампуса университета. Хотя он и маленький, но аттракционы там вполне приличные.

Он взял стакан с мёдовой водой и так крепко сжал его, будто собирался раздавить стекло.

Через две секунды Хуо Цы тихо и равнодушно произнёс:

— Повеселились?

Цзян Июэ заметила выступившие на его руке жилы.

Внезапно у неё в висках застучало. Она приложила ладонь ко лбу.

— Лучше, чем сидеть дома одной.

Хуо Цы сделал глоток мёдовой воды, слегка кивнул и, глядя ей прямо в глаза, сказал:

— Хорошо.

— Брат, а зачем ты сюда пришёл?

Он выпил.

Значит, его привезла госпожа Чжуан?

Хуо Цы незаметно приподнял уголки губ, его лицо приняло насмешливое выражение, но голос звучал крайне тяжело и холодно:

— Мне нельзя приходить?

— Нет, — Цзян Июэ покачала головой. — Конечно, можешь.

Она всегда рада его видеть.

Но сейчас ей хотелось знать ответ на этот вопрос.

— Брат, тебя привезла госпожа Чжуан?

Хуо Цы поставил стакан на стол. Звук удара стекла о дерево прозвучал резко и отчётливо.

Он спросил низким голосом:

— А кого бы ты хотела видеть?

Цзян Июэ смотрела на него и вдруг слабо улыбнулась:

— Моё мнение имеет значение?

Для него важнее всего, наверное, госпожа Чжуан.

Прежде чем она успела разобраться в своих мыслях, в уши ей врезался его чистый, глубокий голос:

— Имеет.

Цзян Июэ смотрела на него. Её миндалевидные глаза были прозрачными, в них едва заметно блестели слёзы.

Она тихо рассмеялась:

— Если я скажу, что не хочу, чтобы брат снова встречался с госпожой Чжуан, ты согласишься?

На этот раз ответом ей была тишина.

Он не проронил ни слова.

Прошла долгая пауза, прежде чем Хуо Цы наконец спросил:

— Тебе не всё равно?

Цзян Июэ скрыла улыбку:

— Возможно, просто не привыкла, — она теребила пальцы, пряча истинные чувства. — Всё-таки впервые вижу рядом с тобой девушку.

Просто не привыкла.

Вот и всё.

Хуо Цы сложил руки, его глаза потемнели, а голос стал хриплым:

— Ложись спать пораньше.

Едва он договорил, как встал.

Цзян Июэ тоже поднялась, но на этот раз не потянулась, как в столовой Наньцзинского технологического университета, за край его рубашки.

Она лишь спросила:

— Куда ты?

Хуо Цы опустил глаза.

Она ещё не знала, что он переехал напротив неё.

Лучше бы она ничего не узнала.

Но эта бомба рано или поздно взорвётся.

Что тогда будет?

Видя, что он молчит, Цзян Июэ нахмурилась и добавила:

— Ты же пил. Нельзя садиться за руль.

— Уже поздно, — она взглянула на часы над телевизором. — Брат, не уходи.

Цзян Июэ смотрела на его высокую, стройную спину и снова заговорила:

— Останься сегодня здесь. Хорошо?

http://bllate.org/book/7446/700170