Готовый перевод Deep Love and Greedy Desire / Глубокая любовь и жадное желание: Глава 24

Сяо Мянь тоже хотел уйти, но не успел сделать и шага, как его схватили за руку:

— Куда так спешить?

Понимая, что не убежать, Сяо Мянь обнял мать за плечи, и они вместе вошли в дом.

Ведь это был её родной сын, и как бы Сяо Мянь ни старался скрыть свои чувства, Ронг Ясянь всё равно заметила, что с ним что-то не так:

— О чём вы там разговаривали?

— Да ни о чём особенном, — серьёзно ответил Сяо Мянь. — Просто поговорили о погоде. В последнее время так сухо, не забывайте с отцом чаще пить воду.

— Ерунда! — Ронг Ясянь, конечно, не поверила. Её взгляд скользнул по его лицу, и она уже утвердительно спросила: — Ты что-то от меня скрываешь?

За ту долю секунды, что он колебался, Ронг Ясянь уже догадалась:

— Это связано с покупкой компании Жуань?

Под натиском матери Сяо Мянь в конце концов сдался:

— Честно говоря, я сам толком ничего не знаю. Лучше вам сначала поговорить с дядей Жуанем. Если разговор ни к чему не приведёт… попробуйте поговорить с Ситан.

Ронг Ясянь удивилась и на мгновение замерла:

— Какое отношение ко всему этому имеет Ситан? Она же никогда не вмешивается в дела компании!

Сяо Мянь промолчал.

В тишине в голове Ронг Ясянь мелькнула одна мысль, и её лицо изменилось, но почти сразу она пробормотала:

— Невозможно же…

Когда Ронг Ясянь позвонила, Жуань Ситан дремала в углу съёмочной площадки. Услышав голос собеседницы, она сначала не сразу сообразила, что происходит.

Угадав её состояние, Ронг Ясянь мягко сказала:

— Я, наверное, разбудила тебя?

— Нет-нет! — поспешила заверить Жуань Ситан. — Тётя, вы звоните по делу?

— Нет никакого дела, — ответила Ронг Ясянь. — Ты так давно ко мне не заходила… Очень занята?

— Нет, — сказала Жуань Ситан, а потом, немного смутившись, пояснила: — Просто боялась помешать вам.

— Глупышка, — ласково сказала Ронг Ясянь. — Ты всегда желанная гостья. Давай не откладывать — приезжай сегодня. У твоего дяди Сяо и обоих братьев сегодня дела, и мне некому составить компанию за обедом.

После таких слов Жуань Ситан уже не могла отказаться. Она согласилась, и Ронг Ясянь тут же добавила:

— Договорились! Пришли мне адрес, я пришлю водителя.

Сегодня у Шэнь Цзэциня съёмки, вероятно, затянутся до позднего вечера. Узнав, что у неё внезапные планы, он, как и раньше, легко отпустил её. Увидев, что она не хочет уходить, он сказал:

— Позови за меня Сяо Лин, а сама скорее беги.

Задержавшись немного на площадке, Жуань Ситан приехала в дом Сяо уже под вечер.

Ронг Ясянь лично открыла ей дверь. Заметив, что девушка, кажется, ещё больше похудела с прошлого раза, она с тревогой спросила:

— Почему такой бледный цвет лица? Тебе тяжело на работе?

Жуань Ситан ласково обняла её за руку:

— Нет же, вы всегда так говорите, я уже привыкла.

Хотя за столом сидели только двое, Ронг Ясянь велела горничной приготовить целый стол угощений для Жуань Ситан. Глядя, как та с аппетитом ест, она сама почувствовала, что проголодалась.

Может, она была слишком чувствительной, но Жуань Ситан всё же чувствовала: тётя пригласила её не просто так. Несколько раз она ловила на себе задумчивый взгляд Ронг Ясянь, будто та хотела что-то сказать.

И правда, после обеда Ронг Ясянь усадила её на диван и, очищая апельсин, сказала:

— Ситан, мы, кажется, давно не разговаривали по душам. Нет ли у тебя чего-нибудь, чем хочешь поделиться с тётей?

Жуань Ситан окончательно убедилась, что не ошибалась. Подумав пару секунд, она ответила:

— Да всё как обычно, ничего особенного.

Тогда Ронг Ясянь прямо сказала:

— Твой отец решил продать компанию Жуань. Вчера мы с твоим дядей Сяо целый день разговаривали с ним, но так и не смогли переубедить.

Жуань Ситан ничего об этом не знала и сразу занервничала:

— Вы… говорили только о делах компании?

— Только о них, — подтвердила Ронг Ясянь, кладя очищенные дольки апельсина ей в ладонь. Её брови слегка нахмурились от беспокойства. — Ситан, скажи мне, пожалуйста, что происходит у вас дома? Твой отец всегда так дорожил компанией Жуань — как он может решиться её продать? Ты ведь точно знаешь причину. Ведь для него в этом мире важнее компании только ты.

Её проницательность оставила Жуань Ситан без слов. Она опустила голову и долго молчала, прежде чем тихо произнесла:

— Тётя, пожалуйста, не пытайтесь выяснить причину. Пусть отец продаст компанию.

Ронг Ясянь всполошилась:

— Как можно не разобраться в деле? Само по себе решение продать компанию Жуань уже ненормально, а тут ещё и покупатель — именно Сяо Цинь! Это уже совсем странно!

Жуань Ситан молчала. Ронг Ясянь ждала и ждала, пока наконец не решилась спросить:

— Неужели Сяо Цинь сделал тебе что-то?

Кровь хлынула в голову, и Жуань Ситан на мгновение оцепенела. Прошло много времени, прежде чем она снова почувствовала своё тело. Стыд накрыл её с головой, и голос дрожал:

— Тётя, пожалуйста, не спрашивайте больше!

По её реакции Ронг Ясянь поняла, что угадала. В ярости она воскликнула:

— Я так и знала, что этот мерзавец! Не бойся, я помогу тебе… Нет, я попрошу твоего дядю Сяо проучить его!

От злости у неё даже давление подскочило. Но, обернувшись, она увидела, что Жуань Ситан, уткнувшись в её плечо, тихо плачет. Ронг Ясянь испугалась:

— Ситан, не плачь! Ладно, не буду спрашивать, забудем обо всём этом!

Как раз в этот момент из кухни вышла горничная с чайником. Ронг Ясянь остановила её:

— Позвони Сяо Циню, пусть немедленно возвращается домой!

Когда Сяо Цинь приехал, Жуань Ситан всё ещё рыдала, прижавшись к плечу Ронг Ясянь. Уголки его губ опустились, и он холодно спросил:

— Почему плачешь?

— Да кто бы сомневался! — раздражённо бросила Ронг Ясянь. — Это всё твоих рук дело!

Услышав их слова, Жуань Ситан подняла на него глаза, красные и опухшие от слёз, полные мольбы.

Сяо Цинь сразу понял, чего она боится. Он сел, вложил ей в руки стакан с тёплой водой и только потом сказал матери:

— Мы встречались, но теперь расстались.

От его безразличного тона Ронг Ясянь вновь вспыхнула гневом и уже собиралась отчитать сына, но Жуань Ситан схватила её за рукав и, всхлипывая, сказала:

— Я сама предложила расстаться. Это моя вина, всё из-за меня.

Ронг Ясянь снова открыла рот, чтобы возразить, но Сяо Цинь уже поднял плачущую девушку и, под взглядом потрясённой и разгневанной матери, просто сказал:

— Я отвезу её домой.

Он усадил Жуань Ситан на пассажирское сиденье, и та продолжала тихо всхлипывать.

Сяо Цинь ничего не сказал, просто протянул ей целую пачку салфеток и завёл машину.

Он знал, почему она плачет. Девушкам свойственно стыдиться, особенно таким, как она — выросшим в роскоши, с долей гордости и благородства. Когда подобное выплывает наружу, как ей не чувствовать унижения? Если бы он сейчас сказал правду, она, вероятно, не просто плакала бы в машине.

Несмотря на включённый кондиционер, в салоне стояла душная тяжесть. Сяо Цинь открыл люк. Он уже собирался спросить, не холодно ли ей, но она тихо прошептала три слова.

Ветер свистел в ушах, но Сяо Цинь чётко расслышал едва уловимое «спасибо», почти унесённое порывом. Его сердце сжалось, стало тяжёлым и больным, и эту тяжесть было невозможно прогнать.

— Не мог бы ты отвезти меня в квартиру? — тихо попросила Жуань Ситан. — Не хочу, чтобы родители видели меня в таком виде.

Сяо Цинь не ответил, просто молча повернул руль и свернул в другую сторону. Только подъехав к её дому, он произнёс:

— Приехали.

Она не шевелилась. Сяо Цинь посмотрел на неё и с удивлением заметил, что у неё серое лицо и побелевшие губы.

— Тебе плохо? — обеспокоенно спросил он.

Жуань Ситан прижала ладонь к животу:

— Ничего, сейчас пройдёт.

Сяо Цинь прикинул дни и сразу всё понял. Он знал о её проблемах с менструациями и видел, как она корчилась от боли, покрываясь холодным потом, а однажды даже теряла сознание. Вспомнив это, он спросил:

— Приняла обезболивающее?

Она покачала головой:

— Сначала не болело.

Сяо Цинь заглушил двигатель, вышел из машины и обошёл её, чтобы открыть дверцу.

— Я зайду с тобой.

Боль была невыносимой, и Жуань Ситан не стала упрямиться. Но едва она выбралась из машины, как Сяо Цинь вдруг подхватил её на руки. Она тихо вскрикнула, а он ногой захлопнул дверцу и сказал:

— Держись крепче.

Глядя на его резкие, мужественные черты лица, Жуань Ситан невольно обвила руками его шею. Ей и правда было очень плохо — и физически, и душевно. В этот момент ей так хотелось просто прижаться к кому-то и забыть обо всём.

Он давно не держал её на руках и теперь чувствовал, что она стала гораздо легче. От боли всё её личико сморщилось, на щеках ещё не высохли слёзы — выглядела она жалко и беззащитно.

Жуань Ситан прижалась к нему, словно больной котёнок, и лишь когда он достал ключи и сам открыл дверь её квартиры, она наконец открыла влажные, большие глаза.

Она вспомнила, как однажды просила у него вернуть ключи, а он, хотя и носил их с собой, упрямо твердил, что потерял. Тогда она смотрела на него с упрёком — мол, ты лжец. Под таким взглядом он не выдержал и, не дожидаясь её слов, сам вернул ключи:

— Держи.

Потом он отнёс Жуань Ситан в спальню. Увидев, что она вся в холодном поту, он нашёл чистую одежду, чтобы переодеть её.

В таком состоянии ей стало неловко, и она крепко прижала край своей рубашки:

— Выйди, я сама переоденусь!

Сяо Цинь на мгновение замер, но послушно вышел.

Собрав последние силы, Жуань Ситан приняла горячий душ. Когда она вышла, Сяо Цинь уже ждал её:

— Иди, прими лекарство.

Лекарство начало действовать медленно: боль немного утихла, но спать она всё равно не могла спокойно.

Проснувшись ночью от жажды, она в полусне услышала рядом чей-то голос. Сначала ей показалось, что это сон, но когда большая ладонь легла ей на лоб, она поняла: Сяо Цинь так и не ушёл.

Убедившись, что у неё нет температуры, он вздохнул с облегчением и отвёл мокрые пряди волос с её лица:

— Тебе жарко?

Жуань Ситан не ответила, только покачала головой, прижимаясь к одеялу.

Сяо Цинь потрогал её руки — они были холодными — и натянул одеяло повыше.

От этой смены ощущений — то жар, то холод — ей стало совсем невмоготу. Она оттолкнула Сяо Циня, и тот действительно встал с кровати. Через несколько секунд послышался лёгкий стук открывшейся и закрывшейся двери.

У Жуань Ситан уже не было сил разбираться, почему он остался и ушёл ли сейчас. Она крепко зажмурилась, собираясь встать и попить воды, как вдруг он вернулся с кружкой в руках.

Он смотрел, как она медленно пьёт, и спросил:

— Ещё?

Она покачала головой и снова легла. Когда Сяо Цинь выключил свет и тихо залез под одеяло, она наконец спросила:

— Почему ты ещё не ушёл?

Сяо Цинь притянул её к себе и начал мягко гладить её холодный живот, не отвечая на вопрос.

Жуань Ситан постепенно приходила в себя. Она прижала его запястье и хриплым голосом сказала:

— Так нельзя.

Сяо Цинь, казалось, усмехнулся и ещё крепче обнял её:

— У нас, кажется… никогда и не было «можно».

Жуань Ситан молча согласилась.

— Раз уж всё пошло наперекосяк, — сказал он с тоской в голосе, — давай и дальше ошибаться.

Он поцеловал её в волосы, но она отвернулась:

— А я уже пожалела.

Тело Сяо Циня напряглось. Долго молчал, прежде чем глухо произнёс:

— Теперь уже нельзя вернуться назад.

Она сразу поняла, что он хочет передумать, и взволнованно воскликнула:

— Ты же обещал мне!

http://bllate.org/book/7444/699944