Готовый перевод Deep Love and Greedy Desire / Глубокая любовь и жадное желание: Глава 23

«Значит, у этой истории ещё будет продолжение?»

«Разве не писали раньше, что Юй собирается участвовать в каком-то реалити-шоу? Ставлю яхту — они как раз сейчас снимают выпуск!»

«Похоже на интересное шоу! Нельзя ли заранее сказать, на какой платформе выйдет? Я уже готова оформить подписку!»

Режиссёр, просматривая комментарии под прямым эфиром, с удовлетворением кивал. Эта раскрутка удалась на славу: теперь он чётко понимал вкусы аудитории и через несколько дней выпустит ещё пару подобных отрывков — это наверняка вызовет широкий общественный интерес.

Пока зрители с азартом следили за трансляцией, Шэнь Цзэцинь с не меньшим азартом наблюдал за переменчивыми эмоциями Сяо Циня. Хотя это было и не совсем честно, остановиться он не мог. Режиссёр тоже то и дело бросал взгляды в сторону Сяо Циня. Увидев его напряжённое выражение лица, он мысленно похвалил себя за принятое решение — получалось двойное преимущество.

Хуан, довольный и сытый после ужина в ресторане на вершине башни, понятия не имел, какой бурей эмоций переполнен его босс. Перед тем как уйти, он отправил Сяо Циню сообщение: «Босс, я собираюсь возвращаться. Привезти вам что-нибудь поесть?»

Прочитав это, Сяо Цинь с холодной усмешкой вышел из чата. От злости он уже наелся — есть ему было решительно нечего!

Прошло немало времени, но ответа от босса так и не последовало. Хуан не осмеливался принимать решение самостоятельно и в итоге вернулся в Фантастический домик с пустыми руками.

Едва выйдя из машины, он столкнулся с режиссёром, который курил во дворе. Хуан велел Ми Я зайти в дом, а сам направился к режиссёру.

Тот улыбнулся ему:

— Ну как, Хуан-дагэ, ужин в ресторане на вершине башни понравился?

Хуан машинально кивнул, но тут же покачал головой:

— Мне-то что с того? Главное — чтобы боссу понравилось.

Помедлив несколько секунд, режиссёр всё же решил сообщить ему плохие новости:

— Господин Сяо, похоже, не в духе.

У Хуана голова пошла кругом. Весь вечер он сидел неподалёку и наблюдал, как госпожа Жуань весело общается в прямом эфире с другим парнем. Честно говоря, картина была чертовски гармоничной. Хорошо ещё, что его босс этого не видел — иначе наверняка захотел бы перевернуть весь стол.

Подумав об этом, Хуан спросил:

— Разве вы не собирались помочь им сблизиться? Почему госпожа Жуань оказалась в паре с кем-то другим? Она до сих пор не вернулась… Как при таких обстоятельствах может быть хорошее настроение у босса? Может, мне прямо сейчас покаяться и понести наказание?

Режиссёр помахал ему пальцем:

— Ты неправильно мыслишь. Если бы господин Сяо прямо приказал тебе объединить их в одну пару, а ты этого не сделал — тогда да, тебе стоило бы явиться с виноватым видом. Но он ничего не сказал. То, что госпожа Жуань оказалась в другой группе, — совершенно нормально. Так в чём же твоя вина?

— Да, пожалуй, вы правы, — почесал затылок Хуан. — Но… босс ведь очень хотел оказаться в одной группе с госпожой Жуань.

— Вот именно! — Режиссёр поднял руку, давая понять, что хочет продолжить. — Господин Сяо этого хочет, но не говорит вслух. В такой ситуации мы можем прекрасно понимать его мысли или же делать вид, что ничего не замечаем. Слушай, чувства нельзя форсировать. Раз он пока молчит, пусть хорошенько осознает ситуацию. Как только поймёт, что дело серьёзно, сам заговорит. Тогда тебе не придётся гадать, чего он хочет, и бояться, что он обвинит тебя в излишней инициативе.

Слова режиссёра словно пролили свет в голову Хуана. Поклонившись ему в знак благодарности, тот с лёгким сердцем отправился отдыхать.

Хуан спокойно заснул, а Сяо Циню спать не хотелось. Почти под утро он услышал лёгкий шорох за дверью. Через несколько минут в комнату вошёл Фан Юй.

В помещении горел яркий свет. Увидев Сяо Циня за ноутбуком, Фан Юй сказал:

— Цинь-гэ, я принёс ночную еду. Хочешь поесть?

Сяо Цинь не ответил, лишь спросил:

— Разве шведский стол не накормил вас досыта?

— Нет, — улыбнулся Фан Юй, как мальчишка. — Сегодня вечером мы с Сяо Жуанем так увлечённо играли в игры, что потеряли счёт времени. Когда вернулись, уже было поздно, но мимо одного открытого магазинчика прошли — зашли перекусить. Сяо Жуань сказала, что очень любит там холодную лапшу и пельмени в бульоне. Я перестарался с заказом, боясь, что ей не хватит.

Сяо Цинь взглянул на логотип на контейнере — действительно, это была та самая закусочная, которую обожала Жуань Ситан.

Когда в последний раз они ходили туда вместе? Сяо Цинь долго вспоминал, но так и не смог вспомнить.

На самом деле, Жуань Ситан всегда была сладкоежкой и постоянно думала о еде. В её сумочке наверняка лежало множество сладостей. Помнил он и тот зимний вечер, когда за окном моросил дождь, все сидели дома, а она вдруг захотела горячую кашу с пончиками и с надеждой посмотрела на него. Ему показалось забавным, и он решил подразнить её, нахмурившись и отказавшись идти. Она лишь тихо «охнула» и развернулась, даже не пытаясь уговорить его, будто заранее знала, что он не пойдёт. Но когда она, одевшись, вышла в гараж, то обнаружила его уже сидящим в заведённой машине. Тогда она радостно бросилась к нему, и её глаза сияли, как звёзды на ночном небе.

Возможно, именно в тот миг его сердце, твёрдое, как камень, растаяло от одного лишь её взгляда. Он не удержался — влюбился и всерьёз к ней привязался.

Жаль, что Жуань Ситан ничего об этом не знала. Наверное, до сих пор считала, что он тратил на неё время и силы лишь от скуки.

Конечно, винить её было не за что. Всё дело в том, что он сам был слишком самонадеян и жесток — одним поступком полностью разбил её юное сердце.

Мысли Сяо Циня уносились всё дальше, пока его не вернул в реальность голос Фан Юя. Тот, явно в приподнятом настроении, говорил тихо и нежно — понятно было, что он переписывается с кем-то особенным.

Едва улегшиеся эмоции вновь закипели. Раздражение, росшее с каждой секундой, заполнило его изнутри. Сяо Цинь мысленно выругался: любовь — дерьмо, он знал это, но всё равно ввязался. Теперь, когда внутренние терзания не утихли, на них наложилась ещё и внешняя угроза. Ему хотелось немедленно всё подавить, но остатки разума шептали, что так нельзя. Он чувствовал себя совершенно растерянным…

К счастью, обмен ассистентами длился всего два дня. С наступлением новой недели всё вернулось в привычное русло.

На этой неделе снимали группу из мира моды, и у Сяо Циня не было задач для съёмок. Он велел Хуану максимально плотно заполнить график.

Хуан задумался: босс пытается заглушить боль работой или хочет быстрее закончить текущие дела, чтобы заняться личными проблемами? Впрочем, как бы то ни было, он просто должен был выполнить приказ — в такой момент нельзя было допускать ошибок.

Два дня всё шло спокойно, но затем Хуан заметил, что кто-то явно затевает неприятности. Увидев, как Ван Вэньвэнь бесцеремонно шагает к кабинету босса, он тут же потащил её в угол и шепотом спросил:

— Малышка, опять пришла? Что на этот раз?

Она, увидев его встревоженный вид, рассмеялась:

— Я пришла к Цинь-гэ! Ты чего такой нервный?

— Если дело не срочное — не входи, — сказал Хуан. — Босс сейчас не в настроении.

Ван Вэньвэнь надула губы:

— Он так и не вернул Сяо Жуань? Вы же участвуете в том реалити-шоу — разве нет никакого прогресса?

— Да где уж там легко вернуть её! — Хуан многозначительно посмотрел на неё. — Вы, девчонки, когда злитесь, сложнее, чем проект на десятки миллиардов!

Ван Вэньвэнь показала ему язык и, пока он не заметил, юркнула в кабинет Сяо Циня.

Тот как раз расписывал документы и, услышав шорох у двери, даже не поднял головы:

— Если есть свободное время, учись у Хуана, а не бездельничай.

Ван Вэньвэнь уселась напротив него и весело сказала:

— Тётя велела тебе сегодня вечером прийти на ужин!

Рука Сяо Циня, державшая ручку, замерла. Он спросил:

— Сказала, по какому поводу?

На самом деле, на прошлой неделе мать уже звонила, прося заглянуть домой. Он тогда согласился, но потом всё откладывал. Теперь же она прислала Ван Вэньвэнь лично — значит, откладывать больше нельзя.

Ван Вэньвэнь сказала, что ничего не знает, но через мгновение добавила:

— Хотя тётя и дядя последние два дня что-то обсуждали… Не собираются ли они устроить тебе свидание вслепую?

Сяо Цинь даже бровью не повёл:

— Дети не должны лезть не в своё дело.

— Я не ребёнок! — возмутилась Ван Вэньвэнь. — Я всего на два года младше Сяо Жуань!

Услышав это имя, Сяо Цинь наконец взглянул на неё:

— Сегодня вечером я поеду с тобой. Теперь можешь идти.

Сяо Мин с супругой тоже приехали в особняк на ужин. Они привезли много фруктов и специально купили Ван Вэньвэнь её любимый тирамису.

Ван Вэньвэнь съела лишь полтарелки риса и заявила, что сыта. Однако вскоре потянула Цэнь Си за руку, чтобы вместе пойти есть десерт.

Все остальные остались за столом. Сяо Цинь как раз допивал суп, когда отец сказал:

— Слышал, старик Жуань хочет продать компанию тебе.

Сяо Мин удивлённо посмотрел на старшего брата. Увидев его спокойное лицо, понял, что слухи не пусты.

Сяо Цинь положил ложку и ответил:

— Да.

Сяо Мин был озадачен:

— Старик Жуань всегда так дорожил чайными плантациями. Раньше, когда его прессовали, он и думать не хотел продавать. А теперь, когда ты отлично ведёшь дела и компания приносит прибыль каждый год, почему он вдруг решил всё продать?

Ронг Ясянь добавила:

— Может, они снова попали в переделку? Или срочно нужны деньги? Ведь это семейное наследие! Нет причин так легко от него отказываться. Тут явно что-то не так!

Сяо Цинь долго молчал. Сяо Мин нахмурился и спросил:

— Сын, ты собираешься принимать компанию Жуань?

— Нет, — ответил Сяо Цинь без колебаний.

Сяо Мин, казалось, облегчённо выдохнул:

— Я хорошо знаю старика Жуаня. Он не стал бы продавать компанию без причины. Ты разговаривал с ним? Если у них трудности, помоги, если сможешь. Если же проблема слишком серьёзна — приходи домой, обсудим вместе. Даже если дойдёт до продажи, сначала поговори с дедушкой, чтобы он ничего не понял превратно.

Поговорив, Сяо Цинь вышел покурить на террасу. Сяо Мин вышел за ним и увидел, что пепел на сигарете уже достиг половины пальца — видимо, он просто держал её, не затягиваясь.

Родителей рядом не было, поэтому Сяо Мин прямо спросил:

— Как ты собираешься поступить?

Сяо Цинь решительно потушил недокуренную сигарету:

— Подождём, пока родители поговорят со старшим Жуанем.

Сяо Мин подошёл ближе и понизил голос:

— А если старший Жуань обо всём расскажет? Всё, что касается тебя и Таньтань?

— Пусть рассказывает, — Сяо Цинь оперся руками на железные перила. — Я и сам не знаю, как объясниться с родителями. Если старший Жуань всё скажет — будет лучше. Я только боюсь, что он промолчит.

— Знал бы ты заранее, как всё обернётся! — Сяо Мин тоже переживал за него. — Из всех женщин на свете ты выбрал свою собственную невесту! Ты совсем с ума сошёл?

Сяо Цинь повернулся к нему. Сяо Мин на миг замер от пронзительного взгляда брата, ожидая вспышки гнева, но вместо этого услышал совершенно серьёзно произнесённые слова:

— Это не игра. Я был искренен.

От такой почти признательной фразы у Сяо Мина по коже побежали мурашки:

— Брат, зачем ты мне это говоришь?! Тебе нужно бежать прямо сейчас к Таньтань, без слов поцеловать её! Если она будет сопротивляться — шепчи ей на ухо: «Я люблю тебя»!

Сяо Цинь посмотрел на него, как на идиота:

— Ты совсем глупец?

— Все влюблённые — глупцы! — Сяо Мин чуть не лопнул от злости. — Жена уходит, а ты всё ещё не хочешь менять свой характер и отношение?

В пылу эмоций он повысил голос. Ронг Ясянь, услышав шум, вышла на террасу и перевела взгляд с одного сына на другого:

— Что случилось? Поссорились?

— Нет, — Сяо Цинь остался таким же невозмутимым. Он лёгким движением похлопал мать по плечу. — Поговорите, а я пойду отдохну.

http://bllate.org/book/7444/699943