Готовый перевод Deep Love and Greedy Desire / Глубокая любовь и жадное желание: Глава 21

У Хуана чуть сердце из груди не выскочило. Годы напролёт он безропотно исполнял любые распоряжения Сяо Циня, а теперь осмелился плести интриги прямо у того под носом — от волнения он совсем не находил себе места.

Заметив, как подчинённый уклоняется взглядом, Сяо Цинь всё сразу понял. Внутренне он ругал Хуана за излишнюю заботу, но в душе испытывал странную, необъяснимую радость. На лице же не дрогнул ни один мускул — раз уж результат всё равно один и тот же, он безразлично вытянул конверт из середины стопки.

Остальные тоже поочерёдно тянули конверты. Заметив, как Хуан нервничает, режиссёр незаметно показал ему знак «всё в порядке».

Но Хуан не успокоился — напротив, стал ещё тревожнее. Ему не следовало лезть не в своё дело! Какое ему дело, что его босс потерял невесту? Ведь тот — Сяо Цинь! Ему что, женщин мало? А вот хорошая должность у Хуана — всего одна. Если её упустить, где ещё найти такую высокооплачиваемую работу? Но, с другой стороны, босс всегда относился к нему по-хорошему, и он не мог просто стоять в стороне. Да и в самом деле — Сяо Цинь и госпожа Жуань идеально подходят друг другу!

Пока Хуан мучился внутренними противоречиями, ведущий велел всем открыть конверты и найти своих новых ассистентов.

Сяо Цинь вынул карточку и едва заметно изменился в лице.

Хуан про себя запел «песнь прощания», уже прикидывая, как спасаться, но вдруг увидел, как парень, сидевший рядом с его боссом, радостно направился к госпоже Жуань, а сам Сяо Цинь остался на месте и долго не двигался…

Автор говорит: Хуан: «Раз это не госпожа Жуань, значит, со мной всё в порядке!»

Сяо Цинь: «Нет. Не в порядке :)»

P.S. Извините, что вчера не выложила главу — коллега ушла в отпуск на неделю, и мне пришлось срочно брать её обязанности. Просто завал на работе, поэтому обновления могут задерживаться. Спасибо за понимание!

P.P.S. Спасибо за [гром-бомбы], дорогие ангелы: 34256498 — 1 шт.;

спасибо за [питательные растворы]: 34256498 — 1 бутылочка.

[Первая часть]

Жуань Ситан не ожидала, что Фан Юй вытянет именно её. Увидев его карточку, она улыбнулась:

— Раз я уже ела твою лапшу быстрого приготовления, теперь должна быть твоей маленькой помощницей.

Фан Юй тоже рассмеялся:

— Теперь твоя очередь варить мне лапшу.

Их разговор долетел до ушей Хуана, и он внутренне содрогнулся: «Неужели нынешние парни так быстро действуют? По сравнению с ним, мой высокомерный и медлительный босс точно проиграет!»

Пока Хуан тихо вздыхал за своего шефа, к нему подошла Ми Я и весело сказала:

— Хуан-дагэ, я вытянула тебя!

Хуан машинально ответил: «Отлично, отлично», но через несколько секунд вдруг осознал, что к чему, и его лицо исказилось, будто его ударило молнией:

— Ты… мы в одной команде?

Ми Я потрогала макушку и смущённо кивнула:

— Да.

Последние остатки спокойствия Хуана унесло ветром. Будучи стопроцентным гетеросексуальным мужчиной, он пришёл в полное отчаяние от мысли, что ему предстоит быть ассистентом визажиста.

После обмена все встали со своими новыми напарниками. Наиболее спокойной оказалась команда Сяо Циня — ему достался ассистент Лю Юньвэй. Раз уж она отлично справлялась с такой сильной женщиной, то и с Сяо Цинем проблем не будет. А самой эмоциональной стала команда Шэнь Цзэциня: ему досталась Суаньсуань, младшая помощница Чжан Кэци. Девушка давно была его фанаткой, и, узнав, что её выбрал кумир, она радостно притопывала и визжала, как сурок.

В первый день съёмок все ассистенты заполнили анкеты. Тогда Жуань Ситан не понимала, зачем это нужно, но теперь кое-что прояснилось.

В анкете был такой вопрос: «Какие три обязанности ассистента [имя] труднее всего выполнить?» В первом задании съёмочная группа использовала эти ответы, чтобы выбрать соответствующие фрагменты из уже отснятого материала и проверить реакцию новых помощников.

Все справились примерно одинаково хорошо, и даже Хуан, для которого все оттенки помады выглядели как «красный», в критический момент не подвёл.

После первого раунда атмосфера разгорячилась, и ведущий объявил второй этап:

— Сейчас мы сыграем в очень классическую игру — «Кто шпион?» Правила просты: мы раздадим вам карточки. На шести из них будет одинаковое слово, на одной — другое, а ещё одна карточка будет чистой, без надписи. Вы должны будете с помощью описаний и жестов вычислить двух шпионов. От каждой команды выходит по одному участнику. Напоминаю: от исхода этой игры зависит ваш ужин! Победители будут есть мясо и рыбу, проигравшие — капусту с сушёной рыбой!

Подобный стимул разжёг в участниках жажду победы, и они особенно тщательно выбирали представителей.

Фан Юй предложил Жуань Ситан выступить за их команду:

— Если проиграем, у меня ещё есть лапша.

Жуань Ситан с улыбкой согласилась. Она и сама верила в свои силы, но, осторожно заглянув в конверт, сразу растерялась.

Ей досталась чистая карточка.

Чтобы все лучше видели мимику друг друга, съёмочная группа усадила их за круглый стол. Жуань Ситан оказалась прямо напротив Сяо Циня — достаточно было поднять глаза, чтобы встретиться с его холодным взглядом.

Первым говорил Шэнь Цзэцинь. Понимая, что нельзя быть слишком прямолинейным, он помолчал несколько секунд и сказал:

— У каждого дома есть.

Затем он посмотрел на Лю Юньвэй, и та добавила:

— Очень много разновидностей.

Чжао Яя продолжила:

— Используется для ношения.

Хуан кивал и весело подхватил:

— Сегодня я как раз не надел!

Как только он это произнёс, все удивлённо уставились на него. Жуань Ситан, хоть и была в полном замешательстве, быстро среагировала и, подражая остальным, изобразила сдержанную улыбку с лёгким намёком на понимание. Она гордилась собой, думая, что сумела всех обмануть, но не знала, что кто-то уже заметил её мимолётное замешательство.

Чжан Кэци, сидевшая рядом с Хуаном, наклонила голову и сказала ему:

— Сегодня я ношу чёрное.

Увидев её короткую юбку, Хуан остолбенел.

Сяо Цинь слегка приподнял уголки губ, будто просто смотрел вперёд, но на самом деле целенаправленно глядя на девушку напротив:

— Некоторые любят кружевное.

Ведущий тут же расхохотался:

— Все стараются играть честно, а вы, Цинь-гэ, уже гоните!..

Вэнь Шао, сидевший рядом с Сяо Цинем, подхватил:

— Бывают ещё и модели для особого настроения.

Когда дошла очередь до Жуань Ситан, все заметили, что она покраснела. Ведущий подшутил:

— Эй, господа, поумерьте пыл, не пугайте девушку!

Жуань Ситан кашлянула и постаралась говорить спокойно:

— Очень плотно прилегает к телу.

Поскольку шпионы вели себя слишком очевидно, в первом раунде все единогласно выбрали Хуана. Узнав, какое слово было у остальных, он хотел закричать: «Да у меня тоже есть!»

Но никто его не слушал. Во втором раунде ведущий предложил начать Жуань Ситан. Она уже догадалась, о чём речь, и уверенно сказала:

— Это лучше стирать руками.

Вэнь Шао почесал подбородок:

— Кажется, даже есть специальный стиральный порошок.

Сяо Цинь, не сдерживаясь, добавил:

— С маленькими клубничками тоже мило смотрится.

Все рассмеялись, только Жуань Ситан с трудом улыбалась, а её уши под волосами покраснели до кончиков.

Ведущий, пытаясь взять ситуацию под контроль, но сам не выдержав, сказал:

— Ладно-ладно, мы уже поняли, Цинь-гэ, что вы пользуетесь популярностью у прекрасного пола!

Слово уже было раскрыто, и теперь, чтобы вычислить шпионов, требовался не только ум, но и наблюдательность с логикой.

По сигналу ведущего все указали пальцем на того, кого подозревали.

Все, кроме Сяо Циня, получили хотя бы один голос.

Голос против Жуань Ситан отдала Чжан Кэци. Ведущий, стоявший ближе всего к ней, спросил:

— Госпожа Чжан, почему вы считаете, что Сяо Жуань — шпион?

Чжан Кэци обоснованно ответила:

— В процессе игры эмоции Сяо Жуань менялись сильнее всего. Если бы она сразу узнала слово, покраснела бы сразу, а не после чужих описаний. Кроме того, она говорила последней, когда все уже поняли, о чём речь, так что попасть в точку для неё было нетрудно.

Чжао Яя тут же поддалась на уговоры:

— Точно! Тогда и я голосую за Сяо Жуань.

Когда все уже колебались, Сяо Цинь произнёс:

— Я думаю, шпион — Чжан Кэци.

Чжан Кэци удивлённо ткнула пальцем в себя:

— Как я могу быть шпионом?!

— Сегодня вы одеты в чёрное сверху донизу, — сказал Сяо Цинь. — У меня есть основания полагать, что ваше слово отличается от нашего. И никто не сомневается в моей роли, так что вам логичнее встать на мою сторону, верно?

Сяо Цинь привык отдавать приказы, и его слова звучали убедительно. Все решили, что подозрения Чжан Кэци действительно велики, и переголосовали за неё.

С выражением полного отчаяния на лице Чжан Кэци ведущий объявил:

— Чжан Кэци выбывает! Игра продолжается! Напоминаю: среди двух выбывших один — шпион!

Следующий раунд описаний начался. На этот раз Шэнь Цзэцинь сразу заподозрил Жуань Ситан и объяснил просто:

— Она моя ассистентка, я знаю, как она выглядит, когда врёт.

Жуань Ситан уже собиралась возразить, но Сяо Цинь опередил её:

— Вэнь Шао вызывает подозрения. С самого начала он только повторяет за другими и больше всех ерзает. С точки зрения поведенческой психологии, это признаки напряжения и неуверенности.

Чжао Яя слушала, раскрыв рот, а Жуань Ситан без колебаний поддержала Сяо Циня:

— Я тоже думаю, что Вэнь-гэ — шпион! Только что он громче всех смеялся!

В результате Жуань Ситан получила два голоса, а Вэнь Шао — четыре. Вэнь Шао выбыл.

Когда ведущий снова объявил: «Игра продолжается!», лица Шэнь Цзэциня, Лю Юньвэй, Чжао Яя, Жуань Ситан и Сяо Циня выражали разные эмоции.

Чжао Яя не верила своим ушам, Лю Юньвэй задумалась, а Шэнь Цзэцинь, знавший правду, уже всё понял. Будто назло Сяо Циню, он сразу же обвинил Жуань Ситан:

— В этом раунде я снова голосую за Сяо Жуань.

Все посмотрели на Жуань Ситан. Та оставалась совершенно спокойной:

— По-моему, Лю Цзе тоже подозрительна. Она почти ничего не говорит — явно скрывает эмоции, чтобы мы ничего не заподозрили!

Чжао Яя переводила взгляд с Жуань Ситан на Лю Юньвэй. Уже было готова указать на Жуань Ситан, как вдруг Сяо Цинь небрежно бросил:

— Как управленец, она, конечно, отлично владеет мимикой. Мой голос — за менеджера Лю.

Лю Юньвэй была слишком горда и только сказала:

— Я не шпион, это точно!

Чжао Яя не получила убедительных доводов и последовала за Сяо Цинем и Жуань Ситан, проголосовав за Лю Юньвэй.

Когда ведущий снова объявил: «Игра продолжается!», Чжао Яя совсем растерялась.

Выбывшие участники смотрели снаружи в полном отчаянии. Ситуация была уже ясна, но Чжао Яя словно попала в ловушку, расставленную Сяо Цинем, и никак не могла выбраться. Из-за первоначального впечатления она чрезмерно доверяла Сяо Циню и считала все его слова разумными. Конечно, у Сяо Циня действительно была такая харизма и авторитет, что заставляли других невольно подчиняться.

http://bllate.org/book/7444/699941