Готовый перевод Deep Love and Greedy Desire / Глубокая любовь и жадное желание: Глава 20

С утра Сяо Цинь должен был отправиться на поле для гольфа, чтобы сыграть с несколькими генеральными директорами. Чтобы избежать утечки информации, Хуан велел съёмочной группе прекратить работу, как только Сяо Цинь ступил на территорию поля.

Они прибыли даже за полчаса до назначенного времени. Сяо Цинь переоделся и, опершись на клюшку, задумчиво стоял на лужайке. Хуан, уладив все формальности, подошёл поболтать:

— Босс, всё прошло гладко прошлой ночью?

Сяо Цинь, хоть и выглядел довольно холодно, на деле был доброжелателен к подчинённым. Хуан работал у него уже много лет, и между ними сложились крепкие, почти дружеские отношения.

Хуан был его надёжной правой рукой: стоило Сяо Циню бросить один лишь взгляд — и ассистент уже понимал, чего тот хочет. Именно поэтому Хуан не мог не заметить чувств Сяо Циня к Жуань Ситан.

Если бы босс не воспринимал её всерьёз, разве стал бы он выкраивать время из плотнейшего графика и тратить деньги на участие в этом реалити-шоу, где инвестиции явно не окупались?

Несмотря на потраченные время, силы и средства, Хуан всё же считал, что оно того стоило: благодаря программе у его босса наконец появился шанс вернуть Жуань Ситан.

В вопросах любви Сяо Цинь был настоящим деревянным чурбаном, и Хуан это прекрасно знал. Поэтому решил подтолкнуть его.

Он делил квартиру с Цзинь Юэ, ассистентом Лю Юньвэй. Хуан целенаправленно выведал у него, куда отправляется менеджер Лю на переговоры, и, узнав, что те вернутся только через три дня, немедленно сообщил об этом Сяо Циню, давая понять: сейчас самое время действовать.

Сяо Цинь тогда ничего не сказал. Лишь глубокой ночью Хуан получил от него указание — отключить съёмочное оборудование в комнате Жуань Ситан.

Всем в программе было известно, что Сяо Цинь — главный спонсор. Когда такой человек просит об услуге, отказывать ему никто не посмеет.

Хуан до сих пор помнил взгляд того техника: он несколько раз собирался что-то сказать, но так и не решился. В конце концов всё же спросил, в чём причина. Хуан не ответил, лишь перед уходом строго напомнил: «Обязательно всё сделайте. Иначе можете лишиться работы».

Хотя Хуан не знал, как именно прошла их ночь, но ведь за закрытыми дверями одинокие мужчина и женщина… Всё равно что сухие дрова и яркий огонь — результат предсказуем. Главное, чтобы его босс проявил старание в постели и наговорил достаточно трогательных слов — тогда Жуань Ситан наверняка смягчится.

Хуан верил в своего босса безоговорочно и уже ждал радостных новостей. Но вместо этого увидел, как тот мрачно хмурится и долго молчит. Наконец Сяо Цинь произнёс:

— Впредь все новости, касающиеся компании Жуань, мне не докладывайте.

От этих слов Хуан встревожился. Обычно он отлично улавливал настроение босса, но сейчас растерялся:

— А… новости от самой госпожи Жуань?

Сяо Цинь холодно взглянул на него, и Хуан тут же плотно сжал рот. Как бы ни мучило его любопытство, спрашивать больше он не осмелился.

Автор говорит:

Хуан: Босс, я… слишком разочарован в тебе!

Мама-писательница: Твой босс вообще не создан для любви. Лучше забудь об этом.

Благодарности за [громовые снаряды]:

Май Цзинь — 5 шт.;

Благодарности за [питательную жидкость]:

Сыма Сяобай — 4 бутылки;

Неверленд, Сяолун Танбао — по 1 бутылке.

Почти все заметили, насколько ужасно плохое настроение у Сяо Циня. Даже Ван Вэньвэнь, обычно совершенно невнимательная ко всему, почуяла неладное и, завидев его издалека, тут же свернула в другую сторону.

В офисе царила напряжённая атмосфера. Во время обеденного перерыва режиссёр съёмочной группы нашёл удобный момент, чтобы поговорить с Хуаном. Он протянул ему сигарету и спросил:

— Старший Хуан, господин Сяо, кажется, недоволен. Может, нам стоит прекратить съёмки?

Хуан, весь утро дрожавший от тревоги, взял сигарету, но, собираясь закурить, передумал. Сяо Цинь почти не курил и не переносил запаха табака на других. Босс и так в плохом настроении — не хватало ещё разозлить его ещё больше.

Режиссёр боялся всего на свете, кроме молчаливого богатого спонсора. Увидев, что и Хуан нахмурился, он почувствовал, как сердце ушло в пятки.

Наконец Хуан, почти смяв сигарету в пальцах, сказал:

— Господин Сяо не давал таких указаний. Снимайте, как обычно.

— Но… — замялся режиссёр. — В таком состоянии съёмки выйдут неудачными и могут повредить имиджу господина Сяо.

Хуан вздохнул:

— Боссу важен лишь один-единственный взгляд. Остальных зрителей он в расчёт не берёт.

Режиссёр был умён. Обдумав эти слова и вспомнив, как прошлой ночью внезапно приказали отключить камеру, он уже примерно понял, зачем Сяо Цинь вложил столько денег в эту программу:

— Выходит, господин Сяо страдает от любви? Неужели речь идёт о госпоже Жуань?

Прошлой ночью в комнате, где отключили камеру, была только Жуань Ситан — догадаться было нетрудно. Но, как бы ни были верны его предположения, Хуан не мог нарушать главное правило — не обсуждать личную жизнь босса.

Заметив его колебания, режиссёр пояснил:

— Не волнуйтесь, я никому не проболтаюсь. Господин Сяо так нас поддерживает — мы обязаны помочь ему! Но для начала нужно точно знать, о ком идёт речь.

Хуан с сомнением спросил:

— Вы правда можете их сблизить?

Режиссёр хлопнул себя по груди:

— Конечно! Благодаря нашей программе уже несколько звёзд сошлись. Кто именно — не скажу.

— Правда так эффективно? — в глазах Хуана вспыхнула надежда.

— У нас ведь есть этапы обмена ассистентами и ролевого перевоплощения! Эти задания специально пересекают разные круги общения: во-первых, чтобы проверить способности ассистентов к обучению и адаптации, а во-вторых — чтобы участники чаще общались и, возможно, испытали неожиданные чувства. Мы можем создать для господина Сяо особую ситуацию и дать ему больше возможностей проявить себя. Партнёров обычно определяют жеребьёвкой, но небольшую «корректировку» сделать можно.

Здесь режиссёр замолчал на мгновение:

— Хотя, конечно, всё зависит от желания господина Сяо. Боюсь, как бы не вышло наоборот…

Хуан решительно заявил:

— Делайте, как задумали! Обмен ассистентами, ролевые игры — всё устраивайте так, чтобы они оказались вместе!

Режиссёр ничего не ответил, лишь улыбнулся.

Жуань Ситан, находившаяся на съёмочной площадке, понятия не имела, что её судьба уже решена за кулисами. До сих пор она не могла поверить, что Сяо Цинь действительно согласился на разрыв!

Счастье настигло её так внезапно, что от избытка чувств ей даже захотелось плакать.

Дело не в том, что Сяо Цинь плохо к ней относился. Просто рядом с ним она никогда не чувствовала покоя — всё, что у неё было, казалось хрупким и неподконтрольным.

Как в прошлом: она отдала ему всё сердце, а он безжалостно разрушил её надежды. И сейчас, когда она решила уйти, он всеми силами мешал ей.

Перед Сяо Цинем она всегда была беспомощна. Он был её небом и её судьбой.

В этих неравных отношениях будущее не просматривалось вовсе. Лучше быстро разрубить этот узел: пусть боль будет сейчас, чем мучиться всю жизнь.

Освободившись, Жуань Ситан словно птица, вырвавшаяся из клетки. Тревога исчезла, и даже на работе она чувствовала необычайный прилив сил.

Днём она суетилась рядом с Шэнь Цзэцинем, а вечером возвращалась в Фантастический домик, где продолжались съёмки бытовых сцен. Несмотря на утомительный день, она была полна энергии и сияла.

На её этаже жили Фан Юй и Сяо Цинь, а также Лю Юньвэй. Но Сяо Цинь либо уезжал в командировки, либо задерживался на работе до поздней ночи. Лю Юньвэй тоже часто отсутствовала. Поэтому на этаже фактически остались только Жуань Ситан и Фан Юй.

Фан Юй был ночной птицей: даже после того как его ассистент уходил отдыхать, он продолжал стримить. В этот вечер он проголодался и заварил две чашки лапши быстрого приготовления. Как раз в этот момент в коридоре появилась Жуань Ситан. Фан Юй весело поздоровался:

— Привет, сестрёнка! Ты вернулась!

Жуань Ситан кивнула в ответ, но взгляд её невольно приковался к ароматной лапше.

Фан Юй щедро протянул ей одну чашку:

— Угощайся!

Жуань Ситан удивилась, потом рассмеялась:

— Я так сильно выгляжу голодной?

Фан Юй покачал головой:

— Я просто уверен: никто не устоит перед магией ночной лапши.

Он указал на балкон и тихо добавил:

— Там нет камер. Пойдём поедим на свежем воздухе.

Так они вдвоём вышли на балкон и устроились с чашками в руках.

Жуань Ситан спросила:

— Зачем ты заварил сразу две?

— Не мог решить, какой вкус выбрать, — ответил Фан Юй. — Решил не мучиться и заварил обе.

Бывший стример Фан Юй был очень общительным. Раскрывшись, он спросил:

— Ты такая мягкая и спокойная, почему решила стать ассистентом? Ты что, поклонница учителя Шэня?

Поняв, что это звучит двусмысленно, он тут же уточнил:

— То есть… ты его фанатка?

Жуань Ситан ответила:

— Нет, я временный работник.

Фан Юй понимающе кивнул:

— Вот оно что! Ты и правда выглядишь как девушка, привыкшая к комфорту, а не как ассистент.

— Ты и это умеешь замечать? — Жуань Ситан говорила с набитым ртом, поэтому немного картавила.

Фан Юй улыбнулся:

— Я видел, как учитель Шэнь хотел помочь тебе с багажом, а ты не разрешила.

— Ой, ты это заметил! — рассмеялась она.

У неё на щеках появились глубокие ямочки, и сердце Фан Юя словно толкнуло что-то тёплое.

Заметив его странный взгляд, Жуань Ситан инстинктивно потрогала уголки губ — не испачкалась ли?

Осознав, что выдал себя, Фан Юй кашлянул и перевёл тему:

— Кстати, завтра начинается обмен ассистентами. Ты готова?

Жуань Ситан покачала головой, но тут же добавила:

— Думаю, всё будет в порядке.

Фан Юй спросил:

— С кем бы ты хотела быть в паре?

На этот вопрос она не могла ответить. Она не думала, с кем хочет работать, но точно знала, с кем — нет. И в этот самый момент из комнаты донёсся шорох шагов.

Они обернулись. Узнав вошедшего, Фан Юй обрадовался:

— Брат Сяо!

Сяо Цинь, уже взявшись за ручку двери, слегка замер, заметив на балконе двух человек. Хотя они стояли спиной к свету, он сразу узнал Жуань Ситан. Он лишь вежливо кивнул и вошёл в комнату.

Жуань Ситан на мгновение замерла. А Фан Юй продолжил:

— Не думай, что брат Сяо всегда такой ледяной. На самом деле он хороший человек и очень компетентный. Вчера я стримил, и он, вернувшись, долго ждал за дверью, чтобы не мешать мне!

Он горячо хвалил Сяо Циня, но Жуань Ситан уже не слушала.

Это была их первая встреча после разрыва. Холодность Сяо Циня её не удивила. Он всегда был безразличным и жёстким — даже в порыве страсти, уходя, он делал это без колебаний.

Лучше не оставлять долгов и обид — пусть каждый идёт своей дорогой. Так будет лучше для них обоих.

И теперь это, наконец, стало реальностью.

Ради съёмок Лю Юньвэй в тот же вечер вернулась из командировки. Тихо войдя в комнату, она увидела, что Жуань Ситан ещё не спит.

Жуань Ситан переписывалась в WeChat с Чу Цзинь. Узнав, что та рассталась с Сяо Цинем, Чу Цзинь без устали подыскивала ей холостяков, боясь, что та вновь вернётся к нему.

Как и большинство сильных женщин, Лю Юньвэй производила впечатление собранной и деловой. Казалось, даже шагая, она размышляла о работе и не тратила сил на постороннее. Увидев Жуань Ситан, она лишь кивнула и направилась в ванную. Вернувшись, она достала ноутбук и тут же погрузилась в работу.

Лю Юньвэй ложилась позже, но вставала раньше Жуань Ситан. В эти дни она была в отъезде, и только накануне выходных у неё появилось время просмотреть сценарий съёмок. Дочитав до конца, она нахмурилась и, словно про себя, словно обращаясь к Жуань Ситан, произнесла:

— Отчего же все эти игры такие странные…

Съёмки начались ровно в половине девятого.

Все эти дни участники снимались по отдельности, а теперь собрались вместе. Ведущий, как водится, принялся расхваливать «элиту бизнеса».

Сяо Цинь, внёсший крупнейший вклад в финансирование проекта, естественно, оказался в центре внимания. Он сидел на самом почётном месте, и камеры почти не отводили от него объективы. Более того, ведущий вручил ему несколько конвертов, чтобы тот первым выбрал себе нового ассистента.

Сяо Цинь всё это время оставался безучастным. Только увидев перед собой ряд одинаковых конвертов, он поднял глаза и бросил взгляд в сторону Хуана.

http://bllate.org/book/7444/699940