Готовый перевод Deep Love and Greedy Desire / Глубокая любовь и жадное желание: Глава 15

Когда вошла Цэнь Си, Сяо Мянь стоял у панорамного окна, погружённый в задумчивость. Она окликнула его несколько раз — он не отреагировал.

Неожиданно хлопнув его по плечу, Цэнь Си наконец вывела мужа из оцепенения. Он обернулся и, увидев жену, улыбнулся:

— Что случилось?

— О чём задумался? Я уже столько раз звала — ни в какую не отзывался.

Заметив, что экран его телефона всё ещё светится, Цэнь Си невольно бросила взгляд и спросила:

— Да что с тобой? Хмурый, будто Лин Цзюнь объявился?

Сяо Мянь не стал скрывать:

— Лин Цзюнь — это ещё полбеды. А вот то, что мой брат держит девушку в золотой клетке, — вот это да!

Выражение лица Цэнь Си слегка изменилось — всего на мгновение, но Сяо Мянь уже заметил. Никто не знал её лучше него, и он сразу уловил неладное. Когда она попыталась отвернуться, он мгновенно схватил её за руку:

— Миссис Сяо, похоже, вы что-то знаете.

Этот мужчина оставался таким же проницательным, как всегда. Цэнь Си перестала сопротивляться и честно призналась:

— Это же Ситан? Между старшим братом и ней явно не просто дружба.

Сяо Мянь прищурился:

— Ты давно знала — почему молчала?

Цэнь Си пожала плечами:

— Думала, просто стесняется девушка.

В тот момент, когда Сяо Мянь позвонил, Сяо Цинь как раз ехал к особняку семьи Жуань.

Машина Жуань Ситан была впереди. Сяо Цинь не осмеливался ехать слишком близко — вдруг она, пытаясь от него избавиться, резко нажмёт на газ? Это было бы слишком опасно. Раз уж он знал, куда она направляется, он просто припарковался у обочины. Сначала он собрался ответить, но, догадавшись, зачем звонит Сяо Мянь, отшвырнул телефон в сторону и продолжил путь.

Подъехав к воротам особняка, он увидел две плотно закрытые кованые створки. Он позвонил Жуань Ситан — как и ожидал, она не взяла трубку.

На самом деле, что она не отвечает — даже к лучшему. Вся эта ситуация застала Сяо Циня врасплох, и вместо того чтобы объясняться с ней лицом к лицу, ему нужно было успокоиться и привести в порядок мысли, которые внезапно пришли в смятение. Погружённый в раздумья, он вдруг услышал стук в окно. Обернувшись, он увидел Жуаня Шудэ в повседневной одежде — похоже, тот только что вышел из дома.

Когда Сяо Цинь вышел из машины, Жуань Шудэ приветливо улыбнулся — как всегда доброжелательный:

— Сяо Цинь, давай поговорим.

Сяо Цинь кивнул и последовал за ним внутрь. Несколько раз он открывал рот, чтобы что-то сказать, но так и не решился.

Зная, о чём тот хочет спросить, Жуань Шудэ сам заговорил первым:

— Ситан дома нет. Только что позвонила, сказала, что сегодня не будет ужинать.

Он не соврал: Жуань Ситан действительно отправилась к Чу Цзинь. Из-за Сяо Циня она плакала до изнеможения и не смела в таком виде показываться родителям. Поскольку их дома находились недалеко друг от друга, она решила заехать к подруге, чтобы прийти в себя.

Чу Цзинь и спрашивать не стала — сразу поняла, кто довёл Жуань Ситан до такого состояния. Она пришла в ярость и ещё больше укрепилась в своём негативном отношении к Сяо Циню. Раскритиковав его на все лады, она всё равно осталась недовольна и, заведя анонимный аккаунт в соцсетях, отправила материал популярному блогеру, чтобы раскрыть перед широкой общественностью его «подлые поступки».

Почти под утро Жуань Ситан, измученная, вернулась домой. Она старалась двигаться бесшумно, но отец всё ещё не спал — он сидел в гостиной и пил чай.

— Папа, — сказала она, усаживаясь напротив него. — Так поздно пьёшь чай? Боюсь, не уснёшь.

Жуань Шудэ заварил свежий урожай этого года. Аромат и вкус этого чая отличались от выдержанного, но тоже обладали своей особой прелестью. Услышав слова дочери, он поставил чашку:

— Если не усну — ничего страшного. Посиди со мной, поговорим.

— Конечно, — ответила Жуань Ситан и налила себе чашку чая.

Хотя они и договорились «поговорить», оба молчали. Они тихо пили чай, и лишь спустя долгое время Жуань Шудэ нарушил тишину:

— Ситан, я решил продать компанию Жуань.

За сегодняшний день Жуань Ситан пережила столько потрясений, что у неё уже не осталось сил воспринимать что-то новое. Она оцепенело посмотрела на отца и лишь через некоторое время выдавила:

— Почему?

Глядя на разбухающие в заварнике листья, Жуань Шудэ спокойно ответил:

— Всё, что достигает вершины, рано или поздно начинает клониться к упадку. Наш род процветал столько лет — пришло время сбавить обороты. На самом деле, я давно должен был так поступить, но не мог заставить себя. Не потому, что боюсь проиграть, а потому что чувствую сожаление. Мне жаль, что, прославившись на весь свет, я так и не оставил тебе ничего стоящего.

— Ты знаешь, почему тебя назвали Ситан? — продолжил он, не дожидаясь ответа. — Наша семья прославилась благодаря чайной марке «Чуньтан из Сюаньчэна». Этот чай открыл для компании Жуань дверь к вершине успеха. Для нас он — не просто напиток, а символ веры, духа. Дедушка надеялся, что ты унаследуешь это наследие и будешь беречь его всю жизнь, поэтому и дал тебе такое имя.

Жуань Ситан тихо ответила:

— Я знаю.

— Но знаешь ли ты, что на самом деле мама с папой дали тебе это имя лишь с одним желанием — чтобы ты росла здоровой и счастливой, как избалованная принцесса?

Несмотря на все усилия сдержаться, голос Жуаня Шудэ дрогнул. Он замолчал на несколько секунд, чтобы справиться с подступающими слезами, и продолжил:

— Папа готов отказаться от всего на свете, лишь бы ты была счастлива. Этого мне достаточно.

Жуань Ситан не могла выразить словами, что чувствовала в этот момент. Хотя отец ничего прямо не сказал, она понимала: правда уже не скрыта.

С детства она не видела отца таким подавленным и опечаленным. Даже в самые трудные времена он сохранял спокойствие и невозмутимость. Глядя на его влажные глаза, она сама не сдержала слёз:

— Хорошо, я всё сделаю так, как ты скажешь.

Услышав такой покорный ответ, Жуань Шудэ с облегчением выдохнул:

— Впредь, если что-то случится, обязательно говори мне. Для меня нет ничего важнее тебя и твоей мамы.

— Я знаю, — прошептала Жуань Ситан, не поднимая головы, чтобы отец не заметил её слёз.

Жуань Шудэ спросил:

— Компания Жуань изначально предназначалась тебе. Теперь я сам принял решение за тебя — не злишься?

— Как можно! — поспешно возразила Жуань Ситан. — Я думаю точно так же. Главное, чтобы мы всей семьёй были вместе — этого мне вполне достаточно.

Жуань Шудэ нежно погладил её по голове. Думая о неизвестном будущем, он постарался говорить как можно легче:

— Раз не придётся управлять семейным бизнесом, сможешь заняться тем, что тебе по душе. Хочешь учиться дальше? Или вернуться к фигурному катанию? Говори смело — папа всё устроит!

Жуань Ситан когда-то занималась фигурным катанием. Отец даже нанял бывшую олимпийскую чемпионку в качестве тренера. У неё были отличные задатки, но однажды, выполняя сложный элемент, она упала и чуть не повредила копчик. После этого тренера уволили, а ей запретили заниматься этим «опасным» видом спорта.

Теперь же Жуань Шудэ был готов на всё, лишь бы дочь снова засияла. Если бы она захотела танцевать на Луне — он бы нашёл способ это осуществить.

Но Жуань Ситан не хотела ни учиться, ни возвращаться к катанию:

— Я ещё не решила, чем займусь.

— Понятно… — задумался Жуань Шудэ. — Тогда отдохни немного. Может, съездишь с подругами в долгое путешествие, чтобы отвлечься?

Жуань Ситан покачала головой:

— Я никуда не поеду.

Жуань Шудэ слегка нахмурился. Он боялся, что, оставшись дома без дела, дочь будет предаваться мрачным мыслям, и предложил:

— Может, пойдёшь работать к Сяо Чуаню? С ним ты будешь в надёжных руках — я спокоен.

Воспоминания о жестокой борьбе в мире бизнеса вызвали у Жуань Ситан дрожь. Увидев опасения отца, она сказала:

— Лучше я пока пойду к зятю кузины.

Жуань Шудэ на мгновение опешил, а потом рассмеялся:

— Пока что это ещё не факт, так что «зять» — преждевременно. Но у нас давно не было свадеб в семье — было бы замечательно, если всё сложится. Кстати, а этот знаменитый актёр — он достоин Хуэйхуэй?

Тягостная атмосфера постепенно рассеялась, уступив место живому рассказу Ян Хуэйхуэй о её запутанной, но трогательной любовной истории. Слушая, как дочь с воодушевлением делится сплетнями из мира шоу-бизнеса, Жуань Шудэ впервые подумал, что, возможно, не так уж плохо, что его драгоценная дочь работает ассистенткой у кого-то другого.

Сяо Цинь пришёл на следующий день. Догадываясь, что Жуань Ситан, вероятно, плохо спала, он предложил встретиться только после обеда.

Жуань Ситан не отказалась от встречи. После ночи, проведённой в покое, она уже могла спокойно смотреть этому человеку в глаза.

Настало время покончить со всем этим. Жуань Ситан много раз представляла себе этот день, но теперь, когда момент настал, она не чувствовала ни радости, ни горя — лишь странное безразличие.

Сяо Цинь внимательно осмотрел её. Лёгкий макияж придавал ей свежий вид, но в её обычно ясных, как весенняя вода, глазах будто погас свет.

Они обменялись лишь взглядами, и в молчании Сяо Цинь завёл машину.

Жуань Ситан не спрашивала, куда они едут, пока не увидела знакомые пейзажи. Тогда она поняла: он везёт её в семейную чайную плантацию.

Это была первая плантация, которую заложили Жуани, и та, которой больше всего дорожил её дедушка. Её называли «Сад Жуаньмин».

«Сад Жуаньмин» располагался на равнине, занимал огромную территорию и славился прекрасными видами, но чай, выращенный здесь, уступал горному: он был менее ароматным и насыщенным. Поэтому плантация давно перестала быть основным источником производства.

Хотя это место не подходило для выращивания качественного чая, для коммерсантов, жаждущих прибыли, оно было настоящим золотым прииском. Кто-то хотел превратить его в курорт, кто-то — построить элитные виллы вдали от городской суеты, а кто-то замышлял неведомо какие проекты. Но дедушка Жуань Ситан относился к этому участку с глубокой привязанностью и, несмотря на все уговоры, упорно отказывался отдавать его. Для него «Сад Жуаньмин» был основой всего чайного царства семьи Жуань, тем самым «местом силы», которое принесло ему славу и успех.

С детства Жуань Ситан вместе с дедушкой приезжала сюда, чтобы изучать и наслаждаться чаем. После его смерти она часто приходила сюда одна и могла провести здесь полдня. Она тоже хотела сохранить семейное наследие, уберечь чайные плантации, но жизнь полна неизбежных компромиссов. Если что-то удержать невозможно — остаётся лишь отпустить.

Сяо Цинь бывал здесь не впервые. Он шёл впереди, и сторож, увидев его, тут же радостно поздоровался. Заметив Жуань Ситан, он обрадовался ещё больше и заторопился показать им недавно посаженные чайные кусты.

Сяо Цинь вежливо отказался и не стал идти с ним.

Они стояли среди низкорослых, густых чайных кустов и смотрели вдаль. Вокруг царила тишина, нарушаемая лишь лёгким шелестом ветра.

Первым заговорил Сяо Цинь:

— Именно этот участок стал причиной всех ваших бед. В таком дорогом районе Северного Сюаня, где каждый клочок земли на вес золота, невозможно не вызывать зависти.

Жуань Ситан горько усмехнулась — в её улыбке сквозило множество оттенков:

— И твою тоже.

Сяо Цинь посмотрел на неё и серьёзно сказал:

— Не мою.

Жуань Ситан с сомнением спросила:

— Ваш проект застройки уже включает наши чайные плантации. Как ты можешь утверждать обратное?

— Ты права, этот участок действительно входил в план застройки, — признал Сяо Цинь. — Но ты не знаешь одного: этот проект разработал не я.

— Что? — не поняла Жуань Ситан.

Сяо Цинь объяснил:

— Этот план застройки составил один из ваших давних друзей семьи, чтобы заманить меня в проект. Он предложил мне множество соблазнительных условий и пообещал передать мне полный контроль над этим участком, а остальным участникам оставить лишь дивиденды.

— И ты всё равно отказался? — Жуань Ситан всё ещё сомневалась.

Лицо Сяо Циня на мгновение потемнело, но он сдержал раздражение и терпеливо пояснил:

— Я ещё не дошёл до того, чтобы использовать такие подлые методы, чтобы отнять у тебя самое дорогое. Учитывая наши семейные связи, даже если бы я не помогал, то уж точно не стал бы бить лежачего. Однако, даже не получив моего согласия, они всё равно нанесли удар по компании Жуань. Твой отец изо всех сил пытался выстоять, но один против всех он был бессилен. В итоге он не только не спас компанию, но и сам едва не погиб.

Жуань Ситан внимательно слушала.

— Честно говоря, — продолжал Сяо Цинь, — я изначально не собирался вмешиваться. У нас столько дружественных семей — не можем же мы помогать всем подряд. Бизнес — это война. В нём постоянно идёт жестокая конкуренция, и каждый выживает по своим силам. Выживает сильнейший — бороться с этим бессмысленно…

Заметив, что она побледнела, Сяо Цинь не стал продолжать.

— Ты прав, — горько улыбнулась Жуань Ситан. — Это наши семейные дела. Наверное, мне не следовало просить тебя о помощи.

http://bllate.org/book/7444/699935