Готовый перевод Deep Love and Greedy Desire / Глубокая любовь и жадное желание: Глава 4

Тем временем подошла отдохнуть и Чжан Кэци. Два её младших ассистента метались вокруг, стараясь угодить, но ей всё равно было мало. Надменно ткнув пальцем в сторону Жуань Ситан, она велела:

— Сяо Жуань, сходи купи мне горячий латте. От этого ветра у меня руки совсем замёрзли.

Съёмки проходили на ещё не освоенном участке пляжа: пейзаж был прекрасен, но местность — крайне глухая. Даже курьеры сюда не заглядывали. Чтобы купить кофе, пришлось бы ехать в город, а если не повезёт — ещё и застрять в пробке. В общем, хлопотно.

Шэнь Цзэцинь тут же разозлился. Прежде чем Жуань Ситан успела открыть рот, он уже отрезал:

— Пусть кто-нибудь другой сходит. Она занята.

Чжан Кэци мысленно удивилась. Вчера она заставила Сяо Лин возиться всю ночь напролёт, а Шэнь Цзэцинь даже слова не сказал. А теперь всего лишь просит Жуань Ситан сбегать за кофе — и он вдруг так взъелся?

Жуань Ситан спокойно сидела на своём стуле и лишь извиняюще улыбнулась.

Чжан Кэци невольно вспомнила недавние слухи о романе. Взглянув на лицо Жуань Ситан — не уступающее по красоте звёздам первого эшелона, — она засомневалась: неужели они правда тайно встречаются?

Лицо Шэнь Цзэциня потемнело и больше не прояснялось. Ощутив его подавленное настроение, Чжан Кэци во второй половине съёмок стала особенно старательной — и в итоге работа завершилась на полтора часа раньше срока.

Короткий ролик со съёмок быстро выложили в сеть. Благодаря популярности Шэнь Цзэциня этот сингл получил отличный отклик, и Чжан Кэци стала самой яркой новичкой среди всех дебютантов этого года.

В знак благодарности Чжан Кэци пригласила Шэнь Цзэциня поужинать в один из самых престижных французских ресторанов города. Возможно, почувствовав его недовольство, она не стала приглашать лично, а попросила об этом Цинь-гэ.

Шэнь Цзэцинь согласился. Цинь-гэ похлопал его по плечу с многозначительным видом, словно всё и так понятно без слов. Затем он взглянул на Жуань Ситан и добавил:

— Сяо Жуань, ты тоже иди. Ты в последнее время хорошо потрудилась.

Так и получилось это странное четверо — все вместе за одним столом.

Из-за присутствия Цинь-гэ Чжан Кэци говорила исключительно вежливо и вела себя сдержанно, совершенно не похоже на свою обычную высокомерную манеру. Только когда подошло время заказывать еду, она позволила себе другую улыбку и протолкнула меню к Жуань Ситан:

— Сяо Жуань, посмотри, что тебе нравится. Здесь готовят великолепную французскую кухню — о ней много писали в прессе.

Французский этикет знаменит своей сложностью, а выбор блюд — целое искусство. Незнание легко может привести к неловкой ситуации.

Цинь-гэ нахмурился, собираясь что-то сказать, но тут Жуань Ситан уже склонилась над меню, написанным исключительно на французском.

От закусок до основного блюда и десерта — она уверенно выбрала всё, сверившись с предпочтениями Шэнь Цзэциня и даже заказав за него комплект.

Чжан Кэци была удивлена. Но ещё больше её поразило то, что Жуань Ситан, оказывается, знакома с владельцем ресторана и шеф-поваром!

Как и сказала Чжан Кэци, это действительно был лучший французский ресторан в городе. Многие стремились сюда попасть, и только благодаря имени отца ей удалось получить столик всего через две недели ожидания.

Семья Чжан обладала определённым влиянием, поэтому владелец ресторана Цянь Кай посчитал своим долгом лично выразить уважение и пришёл вместе с шеф-поваром поболтать.

Такое внимание придало Чжан Кэци уверенности. Она не только расхваливала блюда, но и несколько раз поблагодарила Цянь Кая за особое отношение.

Жуань Ситан сосредоточенно наслаждалась своим десертом и не вступала в разговор. В итоге именно элегантный иностранный шеф-повар узнал её и радостно воскликнул на чистейшем французском:

— Мадемуазель Жуань! Давно не виделись!

Теперь и Цянь Кай обратил внимание на девушку, сидевшую в углу и всё это время молча занимавшуюся едой. Его тон стал гораздо искреннее:

— Таньтань, почему ты не предупредила, что придёшь?

Жуань Ситан вежливо поздоровалась и ответила:

— У вас столько гостей… Я боялась помешать, дядя Цянь.

Цянь Кай ещё раз окинул взглядом всех за столом, но не увидел знакомых лиц.

— Сяо Цинь не с тобой? — спросил он с улыбкой.

Губы Жуань Ситан чуть дрогнули, но уже через мгновение она снова была спокойна:

— Он занят.

Цянь Кай понял намёк и не стал развивать тему. В конце лишь сказал:

— В следующий раз просто позвони мне — не нужно ждать бронирования.

Когда они уходили, Цянь Кай вручил им несколько коробочек с изысканными десертами и лично проводил до двери.

У Чжан Кэци, хоть и в руках были подарки, внутри всё кипело от злости. Сев в машину Цинь-гэ, она уже не выдержала:

— Да кто вообще эта Жуань Ситан?!

Лицо Цинь-гэ оставалось бесстрастным, голос — ровным:

— Слышала про «Чуньтан из Сюаньчэна»? Она — единственная дочь Жуаня Хуайдэ.

Чжан Кэци на секунду замерла, потом сказала:

— Вот как… Но ведь семья Жуаней уже пришла в упадок!

— По сравнению с их золотым веком — да, пришли в упадок, — справедливо заметил Цинь-гэ. — Но даже затонувший корабль сохраняет три циня железа. Хотя семья Жуаней давно молчит, с ними всё ещё лучше не связываться.

Во времена своего расцвета чайная компания Жуань продавала продукцию почти по всему миру, а самый знаменитый сорт — «Чуньтан из Сюаньчэна» — вообще не имел цены. И дело не только в доле рынка: одних только плантаций у них было множество, и каждая — на тысячи му. Этого более чем достаточно, чтобы судить об их богатстве.

Восхождение семьи Жуаней стало легендой, а их падение — загадкой.

Ходили слухи, будто они слишком развились и разорвали цепочку поставок, дав конкурентам шанс нанести удар. Другие утверждали, что Жуань Хуайдэ доверился лжецу и чуть не разорился. А самые осторожные шептались, что семья Жуаней контролировала лучшие горы и источники, вызвав зависть влиятельных кругов, которые сообща и устроили им падение.

Чжан Кэци не верила:

— Да они просто влачат жалкое существование! Говорят, Жуань Хуайдэ проиграл всё состояние в казино и чуть не лишился жизни.

— А ещё ходят слухи, что его посадили за экономические преступления и он должен сгнить в тюрьме, — с лёгкой издёвкой добавил Цинь-гэ. — Но разве он сейчас не живёт как директор, ездит на дорогих машинах и живёт в роскошных домах?

— Всё равно я считаю, что семья Жуаней закончилась! — упрямо настаивала Чжан Кэци. — Иначе зачем Жуань Ситан работает ассистенткой в нашей компании?

Цинь-гэ немного помедлил, но всё же объяснил:

— Жуань Ситан и Ян Хуэйхуэй — двоюродные сёстры. Она помогает Шэнь Цзэциню не из нужды, а по просьбе своей кузины. Она не из тех избалованных богатых девиц, что только и умеют, что тратить деньги. То, что после всего случившегося семья Жуаней всё ещё держится на плаву, уже говорит о многом.

Цинь-гэ знал происхождение Ян Хуэйхуэй с самого начала её карьеры. Именно из-за связи с семьёй Жуаней он всегда оказывал ей особую поддержку — и помогал всем её подопечным.

И, как оказалось, он не ошибся. Возьмём хотя бы последние слухи вокруг Шэнь Цзэциня: если бы за кулисами не было людей, способных всё уладить, он сейчас точно мучился бы от тревоги и бессонницы.

Подумав об этом, Цинь-гэ доброжелательно предупредил:

— Кэкэ, даже если Жуань Ситан тебе не нравится, не лезь к ней.

— Да я и не лезу! — тут же возразила она.

Цинь-гэ прямо сказал:

— Сегодня вечером ты трижды пыталась унизить её — разве не для того, чтобы посмотреть, как она опозорится?

Чжан Кэци принялась теребить ремень безопасности и промолчала.

Проработав в шоу-бизнесе двадцать лет, Цинь-гэ насмотрелся на всевозможные интриги. Такие примитивные уловки, как сегодняшние, казались ему просто детской глупостью. Он сказал Чжан Кэци:

— Однажды я видел Жуань Ситан на светском рауте. Ей тогда было лет пятнадцать-шестнадцать. Жуань Хуайдэ любил в ней души и окружал вниманием, будто она была принцессой.

— Ну и что? — нетерпеливо перебила она.

Цинь-гэ спокойно продолжил:

— Из такой избалованной принцессы превратиться в человека, способного терпеть и быть стойким… Я не знаю, через что ей пришлось пройти, но одно ясно точно: с таким человеком тебе не тягаться.

Жуань Ситан, конечно, не знала, что стала предметом обсуждения. Закончив этот бессмысленный ужин, она мечтала лишь о том, чтобы скорее принять душ и лечь спать.

Едва войдя в квартиру, она заметила мужские туфли у обувной тумбы и удивилась. Внутри было темно, и она остановилась на месте, тихо окликнув:

— Сяо Цинь?

Никто не ответил.

Когда включился свет, Жуань Ситан увидела Сяо Циня, спящего на диване.

Ему явно было некомфортно: брови слегка нахмурены, галстук валялся на полу. Но даже в таком виде он ничуть не терял своего благородства.

Она некоторое время молча смотрела на него, потом горько усмехнулась про себя: «Видимо, я реально подсела на этого мужчину».

Сяо Цинь проснулся, когда она накрывала его одеялом. В тот момент их глаза встретились вплотную.

Первой отвела взгляд Жуань Ситан. Она слегка кашлянула, чувствуя неловкость:

— Почему не пошёл в спальню? Здесь легко простудиться.

Сяо Цинь потер висок:

— Хотел подождать тебя, но заснул.

Жуань Ситан положила одеяло на край дивана:

— Я не знала, что ты здесь. Иначе вернулась бы раньше.

Сяо Цинь сел, и от него повеяло лёгким запахом алкоголя:

— Ты пила?

— Совсем чуть-чуть.

Подумав, Жуань Ситан добавила:

— Сегодня были в ресторане дяди Цяня. Он спрашивал про тебя.

Сяо Цинь кивнул:

— Ага.

И больше ничего не сказал.

Заметив, как он часто массирует висок, Жуань Ситан поняла, что он совершенно вымотан:

— Иди прими душ. Я принесу тебе пижаму.

Сяо Цинь и правда устал. Из семи дней недели большую часть он проводил в самолётах, и даже бизнес-класс не давал ему нормально выспаться.

Когда Жуань Ситан вышла из ванной, Сяо Цинь уже занимал большую часть её кровати и крепко спал. Взглянув на оставшееся крошечное место, она мысленно пожелала, чтобы он упал на пол, — но, конечно, только мысленно.

Чтобы Сяо Цинь хорошо выспался, Жуань Ситан специально отключила будильник на семь утра.

Несмотря на это, Сяо Цинь всё равно рано проснулся — виноват был её телефон.

Жуань Ситан мгновенно выключила звонок, но, едва пошевелившись, почувствовала руку, обхватившую её за талию. Она растерялась: ведь перед сном они лежали на противоположных концах кровати — как же так получилось?

Пока она собиралась встать, Сяо Цинь уже протянул руку, молча вытащил телефон из-под подушки и вложил ей в ладонь.

Жуань Ситан не собиралась отвечать, но, увидев имя звонящего, торопливо юркнула в ванную и тихо ответила.

Она думала, что у Шэнь Цзэциня срочное дело, но он спросил:

— Где та лавка, где ты покупала бублики и соевое молоко? Хочу сходить.

Жуань Ситан дала ему адрес, но тут же почувствовала неладное:

— Не ходи сам. Я закажу тебе доставку.

Зная, какой Шэнь Цзэцинь привередливый, Жуань Ситан подробно объяснила требования. Перед тем как повесить трубку, она ещё раз повторила:

— Соевое молоко — с третью сахара, обязательно холодное; бублики — без кунжутной пасты, но с щедрой горстью зелёного лука…

Сяо Цинь, оказывается, уже встал и теперь полулежал в дверном проёме, наблюдая за ней.

Жуань Ситан смущённо улыбнулась ему и, положив трубку, спросила:

— Я тебя разбудила?

Сяо Цинь вошёл в ванную:

— Нет, я давно проснулся.

Когда он потянулся к поясу брюк, Жуань Ситан бросила «Ага!» и стремглав выскочила из комнаты.

Сегодня Сяо Цинь, похоже, был особенно свободен. После умывания он остался в пижаме и уселся на диване смотреть телевизор. Не собираясь уходить, он дал понять Жуань Ситан:

— Будешь завтракать здесь?

Она кивнула:

— Хорошо.

Жуань Ситан налила ему стакан тёплой воды. Он допил и поставил стакан на журнальный столик, где лежала стопка приглашений и открыток. Сяо Цинь машинально взял их и начал просматривать.

Многие приглашения уже просрочились. На некоторые важные мероприятия он сам ходил, но никогда не встречал там Жуань Ситан.

Когда Жуань Ситан вышла из кухни, он всё ещё задумчиво разглядывал пёстрые конверты.

Услышав её шаги, Сяо Цинь поднял глаза и, вытащив одно из приглашений, протянул ей:

— Если сможешь выкроить время на следующей неделе — сходи.

Помолчав полсекунды, он добавил:

— Со мной.

Жуань Ситан взяла конверт и увидела приглашение на яхт-пати. Причина для посещения казалась неубедительной. Она растерялась и не успела задать вопрос, как Сяо Цинь уже встал с дивана и направился к обеденному столу.

http://bllate.org/book/7444/699924