Готовый перевод Deep Love and Greedy Desire / Глубокая любовь и жадное желание: Глава 3

Конечно, она не могла заставить Сяо Циня жениться на этой девушке, ссылаясь на помолвку. Она лучше всех знала характер сына: если его принудить, он, пожалуй, снова не появится дома несколько лет.

— Госпожа Сяо такая благоразумная!

— Кто станет невесткой госпожи Сяо, тому и вправду повезёт.

— А Сяо Цинь — молодец с виду, говорят, крупный бизнес ведёт…

Слушая этот гомон, улыбка Жуань Ситан становилась всё более натянутой. Когда она уже готова была сдаться, за спиной внезапно поднялся шум.

— Говорят о Цао Цао — Цао Цао и появляется, — раздался чей-то голос.

Жуань Ситан обернулась и увидела безупречно одетого Сяо Циня. Она не знала, что он приедет, и, глядя, как он прямо направляется к ней, машинально захотела спрятаться.

Ронг Ясянь нашла эту реакцию забавной и, улыбаясь, сказала окружающим:

— Мой старший сын слишком строг, эта девочка всегда его побаивается.

Одна из дам, любивших поживиться чужими неприятностями, подшутила:

— Ситан боится не старшего брата, а того, что станет его женой.

Сяо Цинь подошёл как раз вовремя, чтобы услышать эти слова. Он бросил взгляд на опустившую голову Жуань Ситан, а затем, миновав её, обнял мать за плечи:

— В день рождения всё ещё сплетничаешь обо мне?

На лице Ронг Ясянь расцвела широкая улыбка, и морщинки у глаз глубоко залегли:

— Я думала, ты не успеешь вернуться.

— Хотел сделать вам сюрприз, — ответил Сяо Цинь.

Несколько дам средних лет, видевших его впервые, с любопытством разглядывали его. Более смелые подошли к Ронг Ясянь и начали выспрашивать:

— У вашего старшего сына есть девушка? У меня племянница…

Пока все отвлеклись, Жуань Ситан воспользовалась моментом, якобы чтобы взять бокал шампанского, и незаметно скрылась.

Сяо Цинь всё это заметил. Увидев, как она вот-вот растворится в толпе, он тоже не захотел задерживаться.

Ронг Ясянь как раз собиралась представить сына своим новым знакомым и, когда он сделал шаг прочь, схватила его за руку:

— Куда собрался?

Перед ним стояла толпа женщин с далеко идущими планами, и Сяо Циню вовсе не хотелось с ними общаться. Но, вспомнив только что услышанную фразу, он остановился и даже едва заметно изогнул губы:

— Пойду проведать Ситан.

Выражения лиц дам мгновенно изменились, но только Ронг Ясянь продолжала улыбаться, прекрасно всё понимая:

— Этот негодник! Каждый раз, как только я хочу представить ему девушку, сразу сбегает!

Только что вырвавшись из окружения женщин, Сяо Циня тут же остановили знакомые и незнакомые, чтобы поболтать. А в это время Жуань Ситан неторопливо прогуливалась вдоль длинного стола с закусками, болтая и чокаясь с теми, кого знала, — совершенно спокойная и довольная.

Ронг Ясянь всю ночь думала о Жуань Ситан и, зная, что та приехала на своей машине, решила отправить её домой на своём водителе.

Сяо Цинь прошёл мимо, будто случайно, и произнёс обычным равнодушным тоном:

— Водитель отвозит гостей в аэропорт. Туда и обратно — будет уже поздно. Пусть лучше останется ночевать.

Это предложение тут же было принято Ронг Ясянь. Она была занята прощанием с гостями и поручила Цэнь Си всё организовать.

Жуань Ситан выпила немало шампанского. Хотя она и не была пьяна, за руль садиться не стоило. Почти под утро, чувствуя сильную усталость, она с готовностью согласилась остаться ночевать — всё равно не впервые.

Прислуга принесла пижаму и сменную одежду и ушла. Вскоре снова раздался стук в дверь.

Открыв дверь и увидев высокого, статного мужчину, Жуань Ситан вздрогнула.

Лишь немногие знали об их отношениях, а уж тем более родители не замечали ничего подозрительного. Если бы их тайная связь всплыла, их бы, пожалуй, ещё утром повели бы в отдел ЗАГСа.

Жуань Ситан знала: он не испытывает к ней таких чувств и никогда не женится на ней по договорённости. Поэтому на людях они всегда вели себя как совершенно чужие люди.

Сяо Циню не нужно было ничего делать — стоило ему появиться, как Жуань Ситан убегала быстрее зайца.

Если Жуань Ситан — заяц, то Сяо Цинь — безжалостный, холодный охотник. С ружьём в руках он — верховный повелитель. Он не только держит свою добычу в ладони, но и время от времени любит её подразнить.

Увидев, что она всё ещё стоит в дверях, Сяо Цинь спросил:

— Не пускаешь?

Жуань Ситан, конечно, не осмелилась ему отказать и тут же отступила в сторону, пропуская его.

Едва он переступил порог, она нервно захлопнула дверь и даже заперла её.

Сяо Циню это показалось забавным. Он бесшумно вернулся и прижал её к двери.

Она обернулась и тут же уткнулась в его грудь. Инстинктивно отклонившись назад, чтобы увеличить расстояние между ними, Жуань Ситан выдала своё волнение дрожащими ресницами. Взгляд Сяо Циня опустился и остановился на её белоснежной, изящной шее:

— Где ожерелье?

На шее по-прежнему висело тонкое платиновое ожерелье. Жуань Ситан, опустив глаза, ответила:

— Оставила дома.

— Почему не носишь? — допытывался он.

— Ожерелье такое красивое, боюсь, затмит всех вокруг, — сказала она.

Сяо Цинь тихо рассмеялся. Ему было лень разбираться, правду ли она говорит, и, опершись на дверь, он легко поднял её. Едва её мягкие ладони коснулись его плеч, его губы уже прижались к её шее, нежно теребя кожу.

По телу пробежала дрожь, и, чтобы не выдать себя, она крепко прикусила губу.

Услышав почти неслышный стон, Сяо Цинь наконец остановился и, прижавшись губами к её уху, прошептал:

— Не ожидал, что ты так хорошо смотришься на фото.

Эти слова подтвердили её догадку: значит, именно он подавил все светские сплетни.

Возможно, ему не понравилась её реакция, потому что он вдруг прикусил её — чуть ли не в наказание.

От боли она пришла в себя:

— Это же журналисты всё выдумали! Ты же сам знаешь!

Едва она договорила, снова раздался стук в дверь, и за ней послышался голос Ронг Ясянь:

— Ситан, ты уже спишь?

Жуань Ситан мгновенно распахнула глаза и, приглушив голос, прошептала:

— Что делать?

Сяо Цинь по-прежнему держал её в том же положении и, с видом полного спокойствия, молчал.

Когда стук повторился, тело Жуань Ситан напряглось от паники, а голос задрожал, как осенний лист:

— Быстрее прячься!

Сяо Цинь лениво спросил:

— Куда? Под кровать?

Этот вопрос поставил её в тупик — она не осмелилась бы велеть Сяо Циню прятаться под кроватью.

Увидев, как она вот-вот расплачется, Сяо Цинь наконец опустил её на пол и направился к балкону, попутно сбросив с её шеи собранные в хвост волосы.

Его фигура скрылась за раздвижной дверью, и только тогда Жуань Ситан медленно открыла дверь, изо всех сил разыгрывая полное спокойствие:

— Тётя, я как раз собиралась принять душ. Так поздно, я думала, вы уже отдыхаете.

— Да разве в такую ночь уснёшь? Только что всех гостей проводила, — сказала Ронг Ясянь, входя в комнату. — Сегодня было так много дел, что даже поговорить с тобой толком не получилось. Подумала, что ты ещё не спишь, и решила заглянуть.

Они сели на кушетку у кровати, и Ронг Ясянь ласково взяла её за руку:

— Слышала, моя Ситан влюблена.

Жуань Ситан мысленно застонала: «Ну почему именно об этом!»

— Нет, тётя, не верьте светским новостям.

— Конечно, я не верю тому, что пишут журналисты, — сказала Ронг Ясянь. — Я верю только словам моей Ситан. Здесь только мы вдвоём, так честно скажи тёте: есть ли у тебя кто-то?

Жуань Ситан не знала, слышит ли Сяо Цинь из балкона, и потому ответила осторожно:

— Во всяком случае, мне не нравится Шэнь Цзэцинь!

— А другие? — Ронг Ясянь с нежностью смотрела на неё. — Если есть, обязательно скажи. Тётя поможет тебе всё устроить и приготовит приданое.

Лицо Жуань Ситан покраснело:

— Тётя, не говорите так, будто я завтра замуж выхожу! У меня и парня-то нет!

— Тогда не хочешь, чтобы тётя познакомила тебя с кем-нибудь? У соседей есть молодой хирург, очень красивый. Завтра сходим в гости?

Разговор завязался, и Ронг Ясянь не умолкала больше часа. Перед уходом она напомнила:

— Если вдруг влюбишься — обязательно скажи мне!

Жуань Ситан кивнула с полной искренностью:

— Обязательно!

Ронг Ясянь тепло пожелала ей спокойной ночи и, наконец, ушла.

Закрыв дверь, Жуань Ситан глубоко вздохнула и тут же бросилась на балкон.

Было уже поздно, и луна скрылась за плотными облаками, оставив лишь смутный силуэт.

Раздвижная дверь была приоткрыта, и ночной ветерок развевал занавески. В тёмном, тихом углу не было и следа Сяо Циня.

Автор добавляет:

Ситан: «Ой, брат Цинь превратился в бабочку и улетел!»

***

Три главы выложены — не забудьте похвалить цветами!

Завтра двойной выпуск: первая глава в 12 часов дня, вторая — в 8 вечера.

Прошу добавить в закладки и подписаться!

Видимо, из-за выпитого накануне вина, Жуань Ситан проснулась на следующий день с лёгкой головной болью.

Провозившись в ванной довольно долго, она, наконец, немного пришла в себя. Переодевшись в чистую одежду, она собрала вещи и покинула гостевую комнату.

На лестнице она случайно встретила Цэнь Си, спускавшуюся сверху. Они обменялись улыбками и поздоровались.

Сяо Мянь уже некоторое время был женат, но Жуань Ситан мало что знала о его супруге. В её представлении Цэнь Си была женщиной спокойной и элегантной. Хотя она и не происходила из знатного рода, в ней чувствовалась особая притягательность. Кроме того, Цэнь Си была очень красива и женственна, а рядом с ней Жуань Ситан чувствовала себя неразумной девчонкой.

Заметив, что та пристально смотрит на неё, Цэнь Си не обиделась, а доброжелательно сказала:

— Плохо спала? У тебя лицо неважное.

Жуань Ситан резко очнулась, чувствуя себя как одержимая красотой, и её выражение стало неловким:

— Наверное, просто не выспалась.

Цэнь Си подошла ближе, на мгновение остановилась и неожиданно сменила тему:

— Ситан, подожди меня здесь.

Прошло всего две-три минуты, и Цэнь Си вернулась с шёлковым шарфом в руках.

Жуань Ситан удивилась, но та уже завязывала шарф ей на шею:

— Этот шарф купила, а потом забросила. У меня нет одежды, с которой он сочетался бы, зато тебе он очень идёт.

Узнав бренд шарфа, Жуань Ситан почувствовала неловкость и не хотела принимать подарок.

Поняв её мысли, Цэнь Си улыбнулась:

— Бери. Это же не такая уж дорогая вещь. Да и такой стиль подходит только таким девушкам, как ты. Если я, старая тётя, надену его, это будет просто кощунство.

Такая теплота сбила Жуань Ситан с толку. Лишь вернувшись домой и взглянув в зеркало, она поняла истинный замысел Цэнь Си.

Прошлой ночью она не мыла голову и просто собрала волосы в аккуратный хвост. Но, подняв их, она увидела перед собой отчётливый след от поцелуя — Сяо Цинь оставил на шее яркий след.

Жуань Ситан не считала, что Цэнь Си, будучи замужней женщиной, могла принять это за укус комара. Скорее всего, с одного взгляда она всё поняла.

Жуань Ситан ругала себя за глупость: неудивительно, что Цэнь Си смотрела на неё с лёгким недоумением! К счастью, та, прекрасно всё осознавая, сохранила ей лицо и даже помогла замаскировать след.

Когда она прикрывала лицо, коря себя, зазвонил телефон. Звонила Сяо Лин. Та запиналась и долго не могла перейти к делу.

Жуань Ситан подумала и спросила:

— Проблемы со съёмками?

Услышав, что та сама завела речь, Сяо Лин тихо спросила:

— Я… могу сегодня вечером не приходить?

Жуань Ситан удивилась:

— Ещё не закончили?

Сяо Лин кивнула, вспомнив, что собеседница её не видит, и добавила:

— Госпожа Чжан не сотрудничает… ну, не то чтобы совсем не сотрудничает, просто недовольна результатами. Она устроила скандал и всех нас, кроме брата Цзиня, отругала.

По тону Сяо Лин Жуань Ситан сразу представила, насколько хаотичной была вчерашняя съёмка. Она без колебаний согласилась вернуться к работе и даже предложила угощать Сяо Лин обедом в благодарность.

Сяо Лин вздохнула:

— Не нужно меня угощать. Просто позволь в будущем держаться подальше от госпожи Чжан.

Узнав время и место вечерних съёмок, Жуань Ситан заранее связалась с Шэнь Цзэцинем, чтобы обсудить детали. Ближе к вечеру за ней приехала машина со съёмочной группой.

Чжан Кэци и сегодня устроила истерику: опоздала на полчаса, а во время съёмок вела себя непрофессионально. Обычный кадр с прямым взглядом она срывала пять раз подряд из-за смеха.

Шэнь Цзэцинь явно достиг предела терпения. Во время перерыва Жуань Ситан тут же подошла и увела его в сторону:

— Потерпи ещё немного. Не злись на неё сейчас. Ты же не хочешь, чтобы всё пошло насмарку?

http://bllate.org/book/7444/699923