Готовый перевод Love deep as the sea, the CEO is very tsundere / Любовь глубока, как море, а господин генеральный директор очень высокомерен: Глава 16

— Послушай, младший товарищ, ты уж слишком далеко зашёл! Всего-то пара тапочек — разве нельзя было поручить это любой из своих секретарш? Зачем именно мне, беременной, бегать за такой ерундой! — недовольно проговорила Сун Лань. — Или у тебя с госпожой Вэй размолвка вышла?

— Почему ты так решила?

— А иначе зачем столько хитростей, чтобы не отнести их лично? — Она явно намекала, что он мог бы сам всё уладить, но предпочёл воспользоваться её помощью.

Янь Цыхань горько усмехнулся:

— Думаешь, мне не хочется? Просто… она, похоже, совсем меня не помнит.

Сун Лань хоть и не встречалась с возлюбленной Янь Цыханя, но кое-что слышала об их детстве.

— Она что, потеряла память? — спросила она. — Говорят, та самая девочка, которую ты берёг как зеницу ока, исчезла без следа в девятнадцать лет из-за крушения семьи. Словно испарилась с лица земли.

Прошло восемь лет, и никто не ожидал, что пропавшая без вести внезапно появится снова — да ещё и в обличье совершенно чужого человека.

Это было невыносимо для него.

— Возможно, — уклончиво ответил Янь Цыхань.

Иначе как объяснить, что она его не узнаёт?

—

В Америке Сюэ Хун с тех пор, как случайно стала свидетельницей встречи Вэй Цзыцзинь с Ниньнинь, никак не могла сосредоточиться.

Она постоянно допускала ошибки на работе, а в последней деловой встрече даже передала партнёру не тот контракт.

Тем не менее переговоры завершились успешно благодаря обаянию Цзо Инчэна.

За время пребывания в США он почти не вылезал с работы: бесконечные совещания, переговоры, ужины — вся его жизнь превратилась в череду обязанностей.

Закончив этот проект, он наконец сможет позволить себе отдых.

Устроившись в машине, Цзо Инчэн закрыл глаза, но перед мысленным взором тут же возникло лицо Вэй Цзыцзинь.

Прошло уже почти две недели с их последней встречи, а тоска по ней накатывала с такой силой, будто приливный вал.

В конце концов он понял: ему придётся сдаться.

Шесть лет, пока её не было рядом, он думал, что сердце его окаменело и что все женские ухаживания оставляют его равнодушным. Ему даже казалось, что лучше бы она никогда не возвращалась — ведь в её сердце он, по всей видимости, никогда не имел значения.

Но месяц назад всё изменилось. Когда он увидел её полураздетой, внезапно возникшей перед ним, он мгновенно потерял контроль над собой.

Тогда он осознал: дело не в том, что он стал холоден ко всем женщинам, а в том, что ни одна из них не была ею.

Шестилетнее подавление чувств вдруг прорвало плотину, и эта буря эмоций породила ту ночь, когда он вёл себя совершенно несвойственно.

Резко открыв глаза, он скомандовал:

— В аэропорт!

☆

Услышав эти три слова, Сюэ Хун впереди застыла как вкопанная.

«В аэропорт» — значит, президент точно летит в Италию, чтобы увидеть Вэй Цзыцзинь.

Лицо её побледнело, и она напомнила ему:

— Президент, госпожа Цай всё ещё ждёт вас в отеле.

Цай Маньлин, эта женщина, вообразившая себя хитрой, решила привязать его к себе?!

Даже посмела дать Вэй Цзыцзинь чек, чтобы та ушла от него!

Ему мало того, что он предоставил ей статус? Теперь ей нужно ещё больше?

— Пусть ждёт! Если хочет — пусть ждёт вечно.

— Но…

— Сюэ, ты в последнее время ведёшь себя странно. Неужели что-то скрываешь? — Его пронзительный взгляд, словно лезвие, уставился на неё через зеркало заднего вида.

Сердце Сюэ Хун дрогнуло.

— Президент, я не понимаю, о чём вы говорите!

Дыхание стало затруднённым, пальцы на коленях судорожно сжали край юбки, оставив глубокие складки.

— Когда ты собиралась передать мне материалы по Вэй Цзыцзинь?

Услышав это, она с облегчением выдохнула — значит, он не знает о том инциденте.

— Они уже в моей почте. Сейчас отправлю вам.

До самого аэропорта в машине царило молчание.

— Президент, бизнес-класса больше нет, — сообщила Сюэ Хун после разговора с билетным агентом.

— Ты не слышала, что я сказал? Мне нужен ближайший рейс в Италию. Любой класс — лишь бы быстрее.

— Сейчас куплю.

Сюэ Хун быстро приобрела билет на десятичасовой рейс — в эконом-классе.

Весь перелёт, длившийся несколько часов, Цзо Инчэн не сомкнул глаз.

Каждый раз, как только он закрывал веки, перед ним возникал образ Вэй Цзыцзинь. Тоска накатывала с такой силой, что разрушала последние остатки рассудка.

Именно поэтому он без колебаний вылетел из Америки в Италию.

Сойдя с самолёта, он сразу направился к тому месту, где, как он знал, жила Вэй Цзыцзинь.

Сюэ Хун ещё ни разу здесь не бывала и только гадала, куда они едут, как вдруг задняя дверь распахнулась — Цзо Инчэн уже выходил из машины.

В Италии в это время было пять утра.

Он нажал на звонок, но никто не открывал.

Сюэ Хун, стоявшая позади него, осторожно заметила:

— Президент, кажется, здесь никого нет.

На неё тут же упал ледяной, пронизывающий взгляд, от которого она замерла и замолчала.

Цзо Инчэн был уверен: Вэй Цзыцзинь здесь.

Он снова нажал на звонок, решив дождаться, пока кто-нибудь откроет.

А если никто не откроет — он ворвётся внутрь.

Янь Ююй всю ночь играла в игры и только заснула, как раздался звонок в дверь.

Чёрт! Вэй Цзыцзинь сейчас нет дома, некому открыть.

Она решила, что назойливый посетитель скоро уйдёт, но звонок продолжал звонить без остановки уже минут пятнадцать.

В конце концов, ворча и зевая, Янь Ююй встала с кровати и с раздражением открыла дверь.

— Кто там?! Кто в такую рань ломится? Да вы больны! — пробормотала она по-итальянски, глаза ещё не до конца открылись.

Сюэ Хун удивилась: открывшая дверь женщина действительно была восточной внешности, но это точно не Вэй Цзыцзинь.

☆

Не она!

Цзо Инчэн резко потемнел лицом, и вокруг него повеяло ледяным холодом.

Янь Ююй, протирая глаза и всё ещё не в себе, вдруг увидела, как незнакомец шагнул мимо неё прямо в квартиру.

— Эй! Кто вы такой? Зачем лезете в мой дом?! — закричала она, пытаясь схватить его за руку и вытолкнуть наружу.

Но он ловко увернулся.

Его чёрные глаза метали молнии:

— Где она?!

От этого взгляда Янь Ююй почувствовала мурашки по коже головы. Этот мужчина был по-настоящему страшен — одного его взгляда хватало, чтобы всех вокруг обратить в бегство.

Мозг её лихорадочно заработал: раз он явился сюда искать кого-то, и явно не её, значит, ищет Вэй Цзыцзинь.

А Вэй Цзыцзинь перед отъездом строго наказала: никому, абсолютно никому не раскрывать, где она находится.

Под давлением его пристального взгляда Янь Ююй соврала:

— Простите, господин, здесь живу только я. Вы, наверное, ошиблись дверью?

Она и не подозревала, что перед ней стоит тот самый Цзо Инчэн — «мерзавец», о котором так часто говорила Вэй Цзыцзинь.

Ошибиться невозможно — он своими глазами видел, как Вэй Цзыцзинь входила в эту квартиру.

— Прошу прощения, действительно ошибся, — сказал он, окинув комнату последним взглядом. Вэй Цзыцзинь здесь не было.

Она приняла чек от Цай Маньлин, тем самым согласившись уйти, но затем вернула чек ему.

Янь Ююй уже приготовилась к новым вопросам и готова была стоять насмерть, но неожиданно Цзо Инчэн отступил.

«Странно, — подумала она, — казалось, он не уйдёт, пока не найдёт её».

Когда Цзо Инчэн ушёл, Янь Ююй почувствовала себя смелее:

— Вот же! Уже сказала же — здесь только я живу! Не верили!

Она скрестила руки на груди и фыркнула.

Цзо Инчэн будто не слышал, не оборачиваясь сел в машину.

Сюэ Хун, стоявшая у двери, с облегчением выдохнула — значит, это не дом Вэй Цзыцзинь.

Она достала визитницу и протянула одну карточку девушке:

— Простите за дерзость моего господина!

Янь Ююй, оказавшись хорошей хозяйкой, взяла визитку:

— Ничего страшного. Только в следующий раз не путайте двери!

Закрыв дверь, она бросила взгляд на имя на визитке — и чуть не лишилась чувств от шока.

— Боже! Это же тот самый мерзавец Цзо Инчэн! — вскрикнула она и, не раздумывая, выбросила визитку, после чего бросилась в комнату звонить Вэй Цзыцзинь.

Сюэ Хун вернулась в машину и услышала приказ Цзо Инчэна:

— Поставь за ней наблюдение.

☆

Вэй Цзыцзинь спала, когда раздался звонок от Янь Ююй.

— Что случилось, Ююй? Почему так поздно звонишь? — взглянув на часы, она увидела, что сейчас глубокая ночь.

— Беда! Катастрофа! — Янь Ююй не обращала внимания на разницу во времени. Вэй Цзыцзинь всё ещё была в полусне. — Что такое?

— Цзо Инчэн нагрянул к тебе!

У каждого есть рефлекторная точка. Для Вэй Цзыцзинь таким триггером было имя Цзо Инчэн.

Услышав эти три слова, она мгновенно проснулась — вся сонливость как рукой сняло.

— Что ты сказала?!

— Честное слово! Только что Цзо Инчэн ворвался и начал спрашивать, где ты. Ты бы видела его лицо — будто хотел кого-то съесть! Я чуть не умерла от страха! До сих пор сердце колотится.

— А ты ничего не сболтнула? — Главное сейчас — не выдать её местонахождение. Если Ююй проговорилась, Цзо Инчэн скоро будет у неё на пороге.

Янь Ююй, которая секунду назад дрожала от страха, теперь гордо заявила:

— Конечно нет! Разве я из тех, кто сразу сдаётся? Я сказала, что здесь живу одна. Он обыскал всю квартиру, не нашёл тебя и ушёл, сказав, что ошибся дверью!

— Думаю, он поверил мне.

— Ююй, спасибо, что скрыла правду, — поблагодарила Вэй Цзыцзинь, кусая губу.

— Мы же подруги! Не надо благодарностей! — махнула та рукой, но тут же добавила: — Хотя, Цзыцзинь, почему ты раньше не говорила, что Цзо Инчэн такой красавец?!

— …

Цзо Инчэн всегда держался в тени и никогда не появлялся на публике, поэтому даже Янь Ююй, будучи журналисткой, знала о нём лишь понаслышке.

Повесив трубку, Вэй Цзыцзинь, которой ещё минуту назад хотелось спать, теперь не могла уснуть до самого утра.

—

Вэй Цзыцзинь провела с Ниньнинь целый месяц в Цинчэне, стараясь не привлекать внимания.

За это время никто не искал её и не тревожил Ниньнинь.

Постепенно тревога улеглась, и она решила, что Цзо Инчэн, наверное, сдался.

На работе всё шло отлично: кроме обычных документов, она часто сопровождала Янь Цыханя на различные светские мероприятия.

Первая зарплата оказалась гораздо выше ожидаемой.

В тот же день она отвела Ниньнинь в хороший ресторан и купила ей несколько новых платьев.

В первый день сентября, в день начала учебного года, Ниньнинь пошла в школу в розовом платье принцессы.

У школьных ворот девочка радостно подпрыгивала, держа за спиной маленький рюкзачок:

— Мама, я такая красивая?

http://bllate.org/book/7443/699677