Готовый перевод Sweet Words of Love / Сладкие слова любви: Глава 31

Мяомяо чуть не поперхнулась кофе и поспешно схватила салфетку, чтобы вытереть уголок рта.

— Да ладно тебе! — воскликнула она. — Эта шутка настолько древняя, что уже давно замёрзла!

Хо Фан, впрочем, говорил правду.

После всего, что он пережил за один день и вечер, а также после требований, доведённых до абсурда — каждая волосинка должна быть на своём месте! — он был абсолютно уверен: работники парикмахерской больше никогда не захотят его видеть.

Пара минут лёгкого подтрунивания — и оба снова сосредоточились на работе.

Когда Мяомяо вводила в компьютер девятнадцатый рецепт, к ней вихрем ворвался Хо Гэ:

— Снаружи творится что-то интересное! Пойдёшь посмотреть?

— Не сбивай боевой дух! У нас ещё тысячи рецептов впереди! — без колебаний ответила Мяомяо и тут же добавила: — Конечно… пойду!

Хо Фан по-прежнему сидел, непоколебимый, как гора, будто ничего не слышал.

Хо Гэ взглянул на голову своего брата-близнеца — выдающуюся во всех смыслах — и почувствовал лёгкую горечь. Выйдя вместе с Мяомяо, он не удержался и раскрыл ей тайну.

Оказывается, возлюбленная Хо Фана страдала серьёзной прозопагнозией и постоянно путала братьев. Позавчера она даже окликнула его по чужому имени и чуть не бросилась обнимать. К счастью, Хо Гэ успел увернуться. Хо Фан так разозлился, что пошёл и перекрасил волосы в радужные цвета.

Вспомнив взгляд брата в тот момент, Хо Гэ поёжился.

— Никогда не думала, что старший брат Хо Фан такой романтик! — восхитилась Мяомяо. И, оказывается, у него уже есть девушка, причём он даже не афишировал этого!

Хо Гэ дернул уголком глаза. «Мяомяо, ты, кажется, упустила главное? Разве суть не в том, что мой брат зол? Так зол, что даже психически исказился и покрасил волосы в зелёный?!»

Пока они разговаривали, Мяомяо заметила, что вокруг одного из столов собралось человек восемь или девять. Любопытствуя, она подошла поближе.

Посередине стоял Хуо Сыянь и настраивал квадратную машину. С лицевой стороны устройство выглядело готовым, но сзади — наоборот: провода переплетались, детали торчали наружу. Очевидно, его только что собрали.

— Что это? — тихо спросила Мяомяо, подойдя к нему.

Хуо Сыянь взглянул на неё, не прекращая работы:

— Аптечный робот.

Это была модель, выпущенная ранее компанией «Цинъюань Кэцзи». Он привёз её сюда, пересобрал и усовершенствовал, чтобы протестировать эффективность.

Хуо Сыянь нажал зелёную кнопку и ввёл: «Мигрень».

Робот издал «пик!», и спустя несколько секунд раздался механический голос:

— Мигрень.

— Банься, 9 граммов, — с небольшой задержкой произнёс он и неуклюже двинул манипулятором, зачерпнул щепотку банься со стола и положил в коробочку. — Даньгуй, 10 граммов. Жареный баичжу, 13 граммов…

Через несколько минут робот завершил отбор всех компонентов для рецепта от мигрени и перешёл в режим ожидания. Не дожидаясь слов Хуо Сыяня, Тун Фан стремительно вынул травы, взвесил каждую на специальных аптечных весах и записал данные в блокнот.

— Банься — 8 граммов, даньгуй — 12, жареный баичжу — 17… Всё с ошибками, причём погрешность увеличивается пропорционально весу травы.

Хо Гэ тоже указал на рассыпанные мимо коробки ингредиенты:

— Степеней свободы у манипулятора недостаточно, реакция замедленная. Даже если он и захватит траву, точность попадания в нужное место крайне низка.

Остальные тоже стали высказывать замечания.

Мяомяо провела пальцем по месту, где в коробке располагался «мозг» — блок микросхем, — и высказала своё мнение:

— Перегрев. Температура превышает возможности радиатора. Процесс передачи и обработки данных нужно упростить.

Хуо Сыянь внимательно выслушал, задумался и наконец сказал:

— Ещё нужно убрать ручной ввод названия болезни. Лучше сделать интеллектуальное распознавание. И после отбора трав автоматически генерировать и распечатывать рецепт для проверки фармацевтами.

— У Фэй, созови совещание через полчаса.

На собрании коллективно обсудили всё до мелочей: разобрали прототип робота, проанализировали и аппаратную, и программную части и в итоге выработали жизнеспособное решение.

После распределения задач Хуо Сыянем команды ободрили друг друга и разошлись.

Мяомяо задержалась последней. Когда все вышли, она неспешно подошла к Хуо Сыяню и спросила:

— Скажи, в лаборатории скоро запустят проект робота для химиотерапевтических препаратов (внутривенных инъекций)?

Хуо Сыянь сделал пару глотков воды, и на его красивом лице появилась лёгкая улыбка:

— Такой план действительно есть.

Мяомяо от радости подпрыгнула на месте — ей хотелось броситься обнимать его и сыпать комплиментами, но они находились в конференц-зале, дверь была открыта… Она сдержалась и, ничуть не скрывая восторга, воскликнула:

— Замечательно!

Он слегка расслабил позу:

— А награда будет?

Мяомяо сначала опешила, потом поняла, что он имеет в виду, и снова покраснела:

— Нет.

— Мне пора на работу.

Хуо Сыянь смотрел ей вслед, как она поспешно выбежала, и вспоминал её румянец. Для него это уже было лучшей наградой из возможных.

«Ой-ой-ой…»

Вернувшись на место, Мяомяо глубоко выдохнула.

Если бы это случилось в старших классах, когда Хуо Сыянь получил сто баллов по физике и попросил награду, она бы тщательно подобрала ему подарок. Но сейчас всё иначе. То, что он хочет в награду, и то, как он на неё смотрит… В его взгляде читались недвусмысленные намёки взрослого мира, полные скрытого смысла…

Начальник, который всеми силами пытается соблазнить подчинённую, сильно отвлекал Мяомяо: за день она выполнила лишь две трети задач и теперь снова оставалась работать допоздна.

В лаборатории задержалось немало людей. Чуть позже семи, когда на улице уже сгущались сумерки, Тун Фан спросил мнение коллег и решил заказать ужин на всех. Подойдя к Мяомяо, он как раз застал, как она получила сообщение от Хуо Сыяня.

[hsy]: Иди поесть.

Она тут же радостно улыбнулась и сказала Тун Фану:

— Мне не надо.

— Ты пойдёшь куда-то поесть?

— Нет, — ответила Мяомяо, беря сумку. — Я вернусь в общежитие.

Ведь её босс собирался лично приготовить для неё ужин!

Через три минуты Мяомяо вышла из лифта на пятом этаже. Дверь квартиры Хуо Сыяня была открыта. Она вошла и сразу заметила на обувной полке новую пару женских тапочек — специально для неё. Нагнувшись, она надела их: размер идеально подходил, и было очень удобно.

В гостиной никого не было — Хуо Сыянь возился на кухне.

Мяомяо заглянула внутрь:

— Помочь?

Он всё ещё был в рубашке и брюках, левый рукав закатан до локтя, обнажая стройные мускулистые предплечья. Трудно было представить, что человек, ещё недавно выглядевший как образец офисного элитария, теперь стоит у плиты, готовя ужин.

«Хм, — про себя отметила Мяомяо, — настоящий мужчина для дома и семьи».

— Не надо, садись пока в гостиной.

Хуо Сыянь достал два куска говядины, которые днём привезли авиаперевозкой. Мясо уже разморозили. Он промокнул его бумажным полотенцем. Мяомяо сначала обратила внимание на само мясо: прослойки жира и мышечной ткани равномерно чередовались, образуя прекрасный мраморный узор. Наверное, это знаменитая «инейная» говядина.

Но вскоре её взгляд приковали его длинные, с чётко очерченными суставами пальцы. Руки, когда-то принадлежавшие хирургу, теперь… готовили для неё стейк.

Он включил максимальный огонь. Сковорода задымилась. Хуо Сыянь положил стейк — раздалось аппетитное шипение. Жарил пятнадцать секунд с одной стороны, затем перевернул. Движения были точными, время выдержано безупречно.

Мяомяо стояла рядом, как заворожённая, любуясь каждой деталью этой восхитительной картины.

Готовый стейк он переложил на горячую чугунную тарелку, а по краям разложил дольки помидоров и соцветия брокколи для украшения:

— Можешь идти мыть руки и садиться за стол.

Он вынес стейк в гостиную.

Мяомяо включила воду, выдавила немного мыла, тщательно вымыла руки и понюхала — остался лёгкий цитрусовый аромат. Вытерев руки, она вышла в гостиную. Свет там был выключен, комната освещалась лишь тусклым светом с улицы.

Сердце её забилось быстрее.

В этот момент из спальни вышел Хуо Сыянь. Подойдя к ней, он почти коснулся щеки, и Мяомяо почувствовала аромат цветов. В следующее мгновение в её руки опустился букет роз. Его голос, нарочно приглушённый до соблазнительного шёпота, прозвучал почти у самого уха:

— Это тебе — с опозданием.

Ужин при свечах.

Он достал зажигалку из кармана и поджёг свечу на столе.

Мягкий свет постепенно заполнял пространство, и в этом полумраке перед ней проступил профиль мужчины, будто нарисованный угольным карандашом. Сердце Мяомяо заколотилось: тук-тук-тук-тук-тук…

Хуо Сыянь пододвинул стул и мягко опустил оцепеневшую девушку на сиденье, после чего сел напротив.

На столе, кроме стейка, стояли спагетти и бокал красного вина.

Атмосфера нравилась Мяомяо даже больше, чем в тот вечер в ресторане на вращающемся этаже: ведь теперь они были только вдвоём.

Она поставила розы в сторону. Хуо Сыянь полил стейк соусом из чёрного перца. В воздухе смешались ароматы цветов, мяса, приправ и лёгкий запах вина — не создавая хаоса, а образуя удивительно гармоничный букет.

Мяомяо ещё не сделала ни глотка вина, но уже чувствовала лёгкое опьянение.

Вино не пьянило — пьянила сама она.

Хуо Сыянь протянул ей нож и вилку:

— Давай сначала поешь.

Стейк получился хрустящим снаружи и сочным внутри. Мяомяо отрезала кусочек, обмакнула в соус и отправила в рот. Глаза её сразу засияли:

— Очень вкусно!

Нежное, сочное, насыщенное, но не жирное.

Даже она, обычно не любившая стейки, признала: это не просто хорошо — это превосходно.

— Ты часто готовил такое в Америке?

— Иногда. Когда было время… и настроение. И когда рядом был нужный человек.

— Моя мама обязательно оценит! Стейк — её любимое блюдо. Иногда она специально летает за границу, чтобы поесть его.

— Мяомяо, — Хуо Сыянь улыбнулся, и его глаза потемнели, — я могу понять это как… намёк?

Мяомяо на мгновение замерла, вспомнив свои слова, и смутилась.

Она ведь вовсе не имела в виду, что он должен угостить стейком её маму!

Чтобы разрядить неловкость, она взяла бокал вина, чокнулась с ним и сделала глоток.

— Мяомяо.

— Да?

Она подняла глаза и встретилась с его глубоким взглядом. От этого её сердце снова растаяло.

«Неужели… он сейчас признается в любви?»

Хуо Сыянь наклонился вперёд и, проявляя джентльменскую учтивость, спросил:

— Можно тебя поцеловать?

«А?.. Такие вещи… разве нужно спрашивать?»

Во всяком случае, на этот раз она точно не выльет ему вино на рубашку.

Мужчина приблизился. Мяомяо медленно закрыла глаза.

Она почувствовала… почувствовала, как его ладонь коснулась её щеки, как приятный мужской аромат окружил её. От волнения она чуть не задохнулась. И наконец его губы нежно коснулись её — сначала в центре, потом скользнули к уголку. Поцелуй становился всё глубже, её губы увлажнились, а разум будто лишился кислорода и погрузился в белую пустоту.

В тумане она вдруг почувствовала нечто странное — мягкое, скользящее.

Что это?

По всему телу пробежал электрический разряд —

Его язык проник сквозь её губы и зубы.

Ни у кого из них не было опыта таких глубоких поцелуев. Они действовали инстинктивно, неуклюже, но с новым любопытством… Языки переплелись. Возможно, у мужчин в этом деле врождённый талант: вскоре Хуо Сыянь взял инициативу в свои руки. Сначала он нетерпеливо метался по её рту без чёткого плана, но потом стал нежнее — лёгкие присасывания, медленные движения…

Тело Мяомяо обмякло, будто все силы ушли из неё. Она даже забыла, как дышать. В её глазах блестела влага, пальцы судорожно сжимали его рукав. Голос дрожал, звучал тихо и томно:

— Хуо… Хуо Сыянь…

«Остановись…»

Если он не прекратит, она правда задохнётся.

Хуо Сыянь и сам был не в лучшей форме. Он наконец отстранился, тяжело и прерывисто дыша. Его выдох заставил её пряди волос трепетать, а в сердце будто коснулось перышко.

В тишине слышалось лишь их прерывистое дыхание.

Мяомяо вдруг захотелось смеяться. Кто вообще видел, чтобы от поцелуя оба задыхались? Это было довольно забавное ощущение.

В свете свечи её лицо превратилось в спелый помидор — красное до невозможности. Она не знала, что и лицо напротив тоже покрылось лёгким румянцем.

Спустя долгое время Хуо Сыянь выровнял дыхание и слегка кашлянул. Мяомяо напряглась, ожидая слов, но он лишь смотрел на неё, скрывая выражение лица в полумраке.

http://bllate.org/book/7442/699577