Готовый перевод Sweet Words of Love / Сладкие слова любви: Глава 30

Дундун, с детства выросший в городе, особенно мечтал о родине Сяо Юна — том прекрасном месте, где текут прозрачные ручьи, золотистые рисовые поля и летают светлячки.

Мэн Линьсин почувствовала горечь в сердце. Она подняла глаза к небу: тяжёлые тучи наслаивались одна на другую, и ни проблеска солнца не было видно. Она улыбнулась:

— Мне тоже очень хочется туда съездить. Давай как-нибудь поедем вместе.

— Отлично, отлично! — лицо Дундуна озарила искренняя радость. — Я возьму с собой своего Трансформера! Сяо Юн ещё никогда не видел Трансформеров — ему обязательно понравится!

— Доктор Се! — Дундун обернулся и увидел стоявшего в коридоре Се Наньчжэна. Он замахал ему маленькой рукой.

Мэн Линьсин оглянулась и увидела мужчину в белом халате, идущего к ним. На её лице отразилось удивление.

Се Наньчжэн подошёл ближе:

— Дундун, тебе пора возвращаться в палату.

— Хорошо, — послушно кивнул мальчик, встал, взяв его за руку. — Пока, сестрёнка!

— До свидания! Приду ещё поиграть с тобой, — ответила Мэн Линьсин, затем перевела взгляд на Се Наньчжэна и задумчиво произнесла: — Так ты врач в этой больнице.

И добавила с лёгкой издёвкой:

— Вкус у тебя, однако, неплох.

Се Наньчжэн спросил в ответ:

— А ты как здесь оказалась?

Мэн Линьсин приподняла изящные брови с недоумением:

— Неужели в больнице запрещено мне здесь находиться?

У Се Наньчжэна не было времени на пустые разговоры. Он вежливо улыбнулся и повёл Дундуна обратно в палату.

Когда их фигуры — высокая и маленькая — исчезли из виду, Мэн Линьсин прошла по нескольким коридорам, вошла в административное здание больницы и на лифте поднялась на третий этаж. Не постучавшись, она прямо вошла в кабинет председателя правления.

Холодный воздух, хлынувший ей навстречу, заставил её вздрогнуть.

Мэн Линьсин схватила пульт от кондиционера и выключила его. Затем уселась в кресло директора и набрала внутренний номер. Не давая собеседнику сказать ни слова, она начала отчитывать:

— Сколько раз повторять: температура в кабинете председателя должна быть строго двадцать восемь градусов! Ни больше, ни меньше! Вы что, мои слова за ветром считаете?

— Не смеем? Ха! Все ваши уловки мне знакомы до тошноты. Придумайте что-нибудь новенькое!

— Не пытайтесь давить на меня именем господина Мэна. Сегодня вечером он дома будет кланяться мне на коленях перед дурьяном.

— Хватит болтать! Если не справляетесь — уходите, найду других.

Мэн Линьсин с силой швырнула трубку на место.

Она разбудила спящий компьютер и, воспользовавшись правами председателя, вошла в систему персонала больницы. Успешно нашла личное дело Се Наньчжэна.

Только она открыла его, как за дверью послышались голоса.

— Старина Чжан, этот молодой человек из лаборатории PC действительно впечатляет.

— Да уж, молодёжь подрастает.

— И внешность, и речь, и подход — всё на уровне. В его возрасте такое редкость. Интересно, есть ли у него девушка? Похоже, отлично подошёл бы моей дочурке.

Мэн Синьчэн говорил это, входя в кабинет.

— И кто же этот юный талант, пленяющий ваше сердце, папочка? — раздался холодный голос из-за стола.

Чжан Цзюньчжэн, шедший следом за Мэном Синьчэном, сразу остановился и поскорее ретировался.

Мэн Синьчэн вытер пот со лба и растянул губы в угодливой улыбке:

— Доченька, ты пришла.

Мэн Линьсин фыркнула с досадой.

За несколько дней он, похоже, снова поправился. И так уже был круглым, как шар — втрое шире её самой, лицо превратилось в комок теста, а глаза почти исчезли в складках. Ведь в молодости он был таким красавцем! Как же он дошёл до такого состояния?

Сколько раз она просила его меньше сидеть под кондиционером и чаще потеть — язык уже онемел, а он всё равно не слушает.

Просто невозможно смотреть.

— Жарко?

— Хочешь пить?

— Голодна?

Мэн Синьчэн проявил все черты типичного папочки-раба. Он лишь тоскливо взглянул на выключенный кондиционер, но не осмелился сказать ни слова.

— Ни жарко, ни жажды, ни голода, — рассеянно ответила Мэн Линьсин, не отрывая взгляда от экрана. Её внимание было приковано к информации о Се Наньчжэне.

Оказывается, «чжэн» пишется именно так. Он работает в онкологическом отделении, доктор наук, обучался за границей, двадцать девять лет, не женат. Контактный телефон: 139XXXX2386. Адрес проживания…

— Доченька, — Мэн Синьчэн стоял рядом, весь промокший от пота, и жалобно вытирал лоб, надеясь договориться хотя бы открыть окно для проветривания. Но стоило дочери бросить на него один взгляд — он тут же сник: — Можно окно открыть?

Мэн Линьсин махнула рукой — делай что хочешь.

Она навела курсор на фотографию Се Наньчжэна в документах и на губах её заиграла зловещая улыбка.

Жди, доктор Се. Сейчас начнётся.

***

В шесть тридцать вечера Мяомяо вернулась в общежитие и из рабочей группы узнала, что контракт между лабораторией и больницей Жэньчуань подписан успешно.

После радостных возгласов в чате завязалась такая беседа:

Тун Фан: Поздравляем с успешным сотрудничеством! [Аплодисменты]

Хо Гэ: Пусть PC достигнет новых высот и станет лидером в отрасли!

Тань Цзиньтянь: Откроем новую эру медицинских роботов!

У Фэй: Вперёд! [Поддержка]

Мяомяо: Раздавайте красные конверты! [Милый смайлик]

Тун Фан: Мяомяо, в группе Хуо Цзун.

Хо Гэ: Мяомяо, Хуо Цзун в группе.

...

Мяомяо замерла под струёй холодного воздуха от кондиционера.

Э-э… Разве отправка красных конвертов — не стандартный способ празднования?

Пока все участники группы мысленно скорбели за отважную Мяомяо, в чате внезапно пошёл настоящий дождь красных конвертов! После шумной распродажи все с изумлением обнаружили, что красные конверты раздаёт сам Хуо Сыянь. Совесть их не мучала ни капли — они принялись хватать ещё активнее!

Хуо Сыянь отправил подряд двадцать красных конвертов по двести юаней каждый. Похоже, он плохо разбирался в правилах: думал, что красный конверт достанется каждому по одному, но на самом деле выбрал стандартный «красный конверт на удачу», количество получателей — один.

Мяомяо, не успевшая кликнуть (слишком медленная реакция), не получила ни одного.

Как же злило!

Она написала ему в личку:

[Обиженный смайлик]

Узнав причину, Хуо Сыянь отправил ей отдельный красный конверт.

Мяомяо радостно забрала его:

— Спасибо, босс!

hsy: [Голосовое сообщение] Сторона-партнёр настаивала на ужине. Сегодня вечером буду ужинать с ними.

Он что, отчитывается перед ней?

Мяомяо: Хорошо, только не пей много.

hsy: [Голосовое сообщение] Ладно, послушаюсь тебя.

Последние три слова он произнёс очень тихо, будто шепча ей прямо на ухо. Мяомяо моментально покраснела и почувствовала жар в щеках.

Хуо Сыянь вернулся к работе, а Мяомяо заказала еду через приложение. После ужина Сяо Цяо потащила её в Каньон Валорана.

Возможно, из-за хорошего настроения игра шла легко. Удача наконец-то повернулась к ней лицом: попались отличные товарищи по команде, а противники либо ругались между собой, либо кто-то просто отваливался. Подряд пять побед! Мяомяо в восторге рухнула на диван и сделала скриншот своей статистики для сторис.

Но, как говорится, после взлёта неизбежен падёж.

После пятой победы последовало... семь поражений подряд, и она ещё потеряла две звезды.

Раздосадованная, Мяомяо вышла на балкон подышать свежим воздухом. В соседней квартире по-прежнему царила темнота — уже десять тридцать, а Хуо Сыянь всё ещё не вернулся.

Она написала ему в WeChat.

Хуо Сыянь ответил почти сразу:

— Уже в пути.

Мяомяо успокоилась и зевнула. Уставшая за день, она чувствовала сильную сонливость и решила идти принимать душ и ложиться спать.

Она ответила:

— Я собираюсь спать. Спокойной ночи.

Подумав немного, она стеснительно отправила смайлик [Поцелуй].

hsy: Спокойной ночи.

Глядя на его сухой, официальный ответ и представляя его выражение лица, Мяомяо вдруг захотелось его подразнить:

— Я отправила тебе [Поцелуй], почему ты не поцеловал меня в ответ?

Она с нетерпением ждала ответа. Прошло несколько минут, и чат затих. Она уже собиралась отложить телефон, как вдруг раздался размеренный стук в дверь — раз, два… глухой и тяжёлый, будто стучащий прямо по её сердцу.

Она стремглав бросилась к двери, заглянула в глазок — и увидела за дверью Хуо Сыяня: серьёзного, безупречно красивого и совершенно реального.

Вот и подумай теперь: как это всё объяснить? Зачем было вдруг поддаваться порыву, дерзить этому тигру и вообще просить его прийти целовать? Теперь он здесь — и что делать?

Да уж, подразнить — это одно удовольствие…

Мяомяо уткнулась лбом в дверь, внутри всё бурлило. Но дверь всё равно нужно открывать. Главное — что делать потом?

Будто почувствовав её присутствие за дверью, стук прекратился, и вместо него раздался тихий смех мужчины:

— Мяомяо.

Последний шанс притвориться, будто она уже спит и ничего не слышала, был утерян.

Мяомяо открыла дверь с видом обречённого героя и первой же фразой выпалила:

— Ты же сказал, что ещё в пути?

Под тёплым светом лампы Хуо Сыянь казался особенно эффектным: чёрные короткие волосы, глубокие, как тушь, глаза, прямой нос и чуть приподнятые тонкие губы — всё озарялось мягким сиянием, создавая иллюзию чего-то недостижимого, как луна в воде. Но его голос был вполне реальным и звучал необычайно мягко:

— Только что был в лифте.

Мяомяо понимала: чтобы устоять перед такой красотой, нужна железная воля. Но разве возможно?

Он сделал шаг вперёд, и хлипкая защита, которую она только что воздвигла в своём сердце, рухнула в один миг. Затем она почувствовала, как большая тёплая ладонь бережно коснулась её плеча, а его голос прошелестел у самого уха:

— Послушался тебя. Не пил.

Мяомяо растерянно моргнула, ресницы дрожали, отбрасывая тени на её белоснежную кожу. Она думала: что он этим хотел сказать? В этот момент на её лоб опустился тёплый, влажный поцелуй — лёгкий, как прикосновение стрекозы, мгновенный и исчезающий. Губы отстранились, но ощущение осталось, заставив её щёки вспыхнуть.

Теперь она поняла две вещи.

Во-первых, он действительно специально пришёл, чтобы ответить на её поцелуй.

Во-вторых, когда он сказал: «Послушался тебя. Не пил», — это подтверждалось тем, что в его дыхании не было ни запаха алкоголя, ни табака — только чистая свежесть.

Ведь она всего лишь просила его не пить много!

Неужели это то, о чём говорила Сяо Цяо: «Казался бронзовым, а оказался королём»?

Мяомяо не смела встретиться с ним взглядом и смущённо пробормотала:

— Ага.

Боже мой, неужели она, хоть и повзрослела, но внутри всё ещё та же девочка, чьё сердце бьётся всё сильнее и даже, кажется, становится моложе? Почему эта неопределённая, но идеально выверенная интрига заставляет её сердце трепетать ещё сильнее?

Каждая секунда рядом с ним будто растягивалась, наполняясь сладостью и волнением.

— Спокойной ночи, — Хуо Сыянь отпустил её, и его дыхание едва коснулось её уха.

Мяомяо снова унеслась в облаках обратно в комнату, упала на кровать и несколько раз перевернулась с боку на бок, прижимая подушку к груди. Перед глазами неотступно стояли его лицо, его улыбка и тот самый ночной поцелуй на прощание…

Во втором раунде схватки Мяомяо снова проиграла.

На следующий день Мяомяо с сонными глазами пришла в офис и выпила почти полкружки кофе, чтобы взбодриться. Только она поставила кружку, как услышала за спиной шаги. Обернувшись, она воскликнула:

— Ого!

Хо Фан вошёл с головой, окрашенной в яркие цвета радуги. В сочетании с его обычной невозмутимостью это выглядело невероятно круто. На улице за ним точно будут оборачиваться! Главное, что за этой внешностью «плохого парня» скрывался настоящий гений программирования, обладатель множества национальных и международных наград.

Такие типы всегда нравились романтичным девушкам. Однако Мяомяо не ожидала, что даже этот высокомерный старший брат Хо способен на такие… э-э… подростковые выходки.

— Хо-ши, так это и есть те «плохие дела», о которых ты вчера говорил — покраситься?

Хо Фан потрогал волосы:

— Нормально?

Мяомяо похвалила:

— Просто отлично! Где красился?

Цвета были выдержаны строго по порядку: красный, оранжевый, жёлтый, зелёный, голубой, синий, фиолетовый — чёткие границы, без малейшего смешения.

— В парикмахерской «Сыцзи».

Мяомяо уточнила:

— Мастер Тони? Насколько она знала, только у него там такой уровень.

Хо Фан понятия не имел, кто такой Тони или Томи — ответил обобщённо:

— Это коллективный труд.

— Сейчас там действуют скидки?

Мяомяо давно хотела покраситься в каштановый цвет, но родители говорили, что краска вредит волосам. У неё и так густые волосы — разве один раз сильно навредит? К тому же теперь она живёт отдельно, никто не контролирует её. Если родители узнают — максимум, немного поругают.

— Есть, — без раздумий ответил Хо Фан. — Назови моё имя — сделаю скидку вдвое.

http://bllate.org/book/7442/699576