Готовый перевод Sweet Words of Love / Сладкие слова любви: Глава 19

Фэн Цзыминь сжимал в пальцах чёрную визитку — на ней значились лишь имя и номер телефона, больше ничего примечательного. Вокруг шептались зрители, и все перешёптывания были направлены против него. К этому добавлялась тупая боль в запястье, и ярость вспыхнула в его глазах огнём.

Но он вовремя вспомнил: здесь публичное место, сегодня пришли инвесторы, и от исхода этой сцены зависело будущее всей проектной группы и общих интересов. Поэтому Фэн Цзыминь подавил личные эмоции.

Он, конечно, не настолько глуп, чтобы вступать в открытую схватку с Хуо Сыянем. Как гласит пословица: «Выбирай мягкую грушу для сжатия». Да и вообще, это внутреннее дело проектной группы — решать его следует внутри.

В этот момент вернулся тот самый одногруппник, с которым Мяомяо попрощалась перед уходом со стенда. Разобравшись в ситуации, он с сожалением взглянул на неё и поспешил уточнить:

— Всё недоразумение, чистое недоразумение!

Фэн Цзыминь как раз ломал голову, как бы свести конфликт к минимуму, и вдруг ему подали готовый выход. Разумеется, он ухватился за него, но привычка держаться выше других не дала ему смягчить тон:

— Вот как? Сестра Се, почему ты сразу не объяснила?

Мяомяо чуть не задохнулась от возмущения. Это ещё на неё сваливают вину? Кто первым взорвался, будто проглотил порох, даже не разобравшись в обстановке?

— Раз уж всё прояснилось, давайте на этом и закончим, — сказал Фэн Цзыминь, стараясь легко и непринуждённо закрыть тему. — Я понимаю: ты почувствовала себя обиженной и в порыве эмоций заявила, что хочешь покинуть проектную группу. Но мы все молоды — кто не совершал импульсивных поступков? Раньше ведь всё было хорошо… А сейчас на рынке труда не так-то просто найти работу. Надеюсь, ты всё же подумаешь ещё раз…

Он хитро выбрал обходную тактику: сначала оставить её в группе, а остальное — решать постепенно, шаг за шагом.

Но Фэн Цзыминь и представить себе не мог, что его уступчивые слова, произнесённые с таким снисхождением, не вызовут у Мяомяо ни капли благодарности. Девушка, обычно говорившая тихо и мягко, словно преобразилась.

Она улыбнулась спокойно и открыто, но в глазах её застыл лёд:

— Сыянь-гэгэ, раньше я действительно колебалась… ведь я отдала этому проекту два года жизни.

Сколько усилий она вложила? Сколько удобных программ написала для команды? А кто хоть раз вспомнил об этом? Кто хоть слово сказал в её защиту?

Возможно, ей давно пора было это осознать. Та проектная группа, где царили интриги, где интересы ставились выше людей, где царило разобщение и эгоизм, — не стоила ни минуты сожаления.

Мяомяо невозмутимо парировала:

— Но когда ты сказал, что «люди могут уходить, а весь код остаётся», я окончательно поняла: решение уйти — абсолютно верное. В таком токсичном месте оставаться — значит губить собственное будущее.

Она взяла то, что он пытался замять, и превратила в оружие, да ещё и открыто раскритиковала всю группу.

Лицо Фэн Цзыминя окаменело, гнев в глазах едва сдерживался. За спиной он сжал кулак так сильно, что на руке выступили жилы — страшное зрелище.

Остальные члены группы переглянулись в замешательстве и промолчали. Двое даже опустили головы, будто задумавшись над словами Мяомяо.

«Бездарь! — подумал Фэн Цзыминь с раздражением. — Неужели нельзя было хоть немного поддержать?»

Терпение лопнуло.

— Се Ань Мяомяо, — процедил он сквозь зубы, — не испытывай моё терпение!

И с холодной усмешкой добавил:

— Ну и скрытница же ты! Кто бы мог подумать, что под этой белоснежной лилией скрывается столько злобы к нашей группе? Зачем же всё это время притворялась святой и терпеливой? До чего же лицемерно! Ха! И ещё мечтаешь забрать весь свой код? Да ты просто спятила! Забудь об этом — даже не мечтай!

Фэн Цзыминь, опытный в социальных играх, умел переворачивать ситуацию с ног на голову. Его речь была настолько искажённой, что Мяомяо даже рассмеяться захотелось. Ведь это же он первым заявил, что она может уйти, но код останется!

В договоре чётко прописано: программы, использованные в проекте, становятся общим ресурсом — с этим она и не спорила. Но те, что она писала в свободное время и щедро делилась с командой, — это была доброта, а не обязанность. На каком основании он считает, что может их конфисковать?

Раз он так любит саркастично усмехаться —

Пусть знает: она тоже умеет!

Но Мяомяо не смогла выдержать холодного выражения лица — вдруг почувствовала, как её руку берёт кто-то рядом. Она не сразу поняла, когда он это сделал. «Неужели Сыянь-гэгэ боится, что я брошусь драться?» — подумала она и слегка попыталась вырваться. Хуо Сыянь не разжал пальцы. Тогда она бросила на него взгляд, в котором читалось: «Я злюсь, но сохраняю самообладание».

Цивилизованные люди решают конфликты цивилизованными методами.

Хуо Сыянь пристально посмотрел на неё, слегка сжал губы и что-то тихо сказал — так тихо, что слышала только она.

Глаза Мяомяо вспыхнули. В следующий миг его рука отпустила её — и вместе с этим ощущением будто отпустило и сердце, оставив лёгкое, неуловимое чувство и тепло от прикосновения его ладони. Она глубоко вдохнула и снова посмотрела на Фэн Цзыминя.

— Лицо человеку даёт сам человек, — произнесла она чётко и твёрдо. — Ты не вправе «дарить» его мне. Если ты по-прежнему настаиваешь на том, чтобы оставить себе все мои программы, тогда увидимся в суде.

— Отлично! — Фэн Цзыминь не мог проиграть публично и с готовностью принял вызов.

Он ведь не вчера родился: у него есть и деньги, и связи. А она — всего лишь наивная девчонка без опыта и поддержки. Если дело дойдёт до суда и она проиграет, репутация будет испорчена. Кто после этого возьмёт её на работу?

Какая наивность! Ради обиды рисковать собственным будущим?

«Муха, бросающаяся на колесницу», — с уверенностью подумал Фэн Цзыминь. Победа уже была в его кармане.

Раз уж отношения окончательно разорваны, Мяомяо не хотела больше здесь задерживаться. Хуо Сыянь, словно угадав её мысли, спросил:

— Пойдём выпьем кофе?

А?

Он тихо улыбнулся:

— Разве я не остался тебе должен чашку?

Мяомяо вспомнила: он имел в виду тот случай в самолёте из Бэйчэна в город А, когда посоветовал ей заменить кофе на тёплое молоко. И тут же перед глазами всплыли два его сообщения в WeChat — щёки её залились румянцем.

— Пошли, — сказал Хуо Сыянь и первым направился к выходу.

Мяомяо слегка потерла лицо и неспешно последовала за ним.

Пройдя шагов десять, Хуо Сыянь вдруг обернулся и посмотрел на Фэн Цзыминя. Его взгляд был холоден и пронзителен, как звёзды в зимнюю ночь.

Хотя в глазах его не было ни капли эмоций, Фэн Цзыминю показалось, что это — чистейшее предупреждение. По спине пробежал холодок.

Он уже собрался ответить взглядом, но Хуо Сыянь уже отвернулся и заговорил с Мяомяо. Что-то он ей сказал — она радостно наклонила голову и засмеялась, как цветущая весенняя вишня.

Это зрелище было особенно колючим для глаз.

Когда их силуэты исчезли за дверью, Фэн Цзыминь с раздражением швырнул на пол визитку, которую дал ему Хуо Сыянь, и даже вытер руку о брюки, будто она чем-то испачкалась.

Теперь придётся искать замену Се Ань Мяомяо. А найти кого-то с таким же уровнем знаний в программировании, готового трудиться за гроши и не жаловаться на зарплату, будет непросто.

Дешёвой рабочей силы полно, но дешёвых специалистов такого уровня…

«Чёрт, как же всё не вовремя!» — выругался он про себя.

Фэн Цзыминь раздражённо пнул стоявший рядом пластиковый стул, вытащил из кармана пачку сигарет и направился в лестничную клетку, чтобы закурить.

Тем временем пожилой мужчина, стоявший позади, нагнулся, поднял упавшую визитку и, прищурившись сквозь очки для чтения, пробормотал:

— Эх? Фэн Кай, «Железный язык» Фэн? Неужели однофамилец?

— Молодой человек! — окликнул он.

Фэн Цзыминь, не обратив внимания, продолжил идти. Старик догнал его и, поднеся визитку прямо к глазам, покачал головой:

— Если это тот самый адвокат Фэн Кай, о котором я думаю, тебе грозят серьёзные неприятности!

«Откуда взялся этот старикан, чтобы ещё и нагнетать обстановку?» — раздражённо подумал Фэн Цзыминь и махнул рукой, собираясь уйти. Но старик продолжил:

— Ты, наверное, слишком молод, чтобы помнить. Этот Фэн Кай в своё время был первой величиной в юридическом мире. Он умел выигрывать даже безнадёжные дела, пересмотрел десятки ошибочных приговоров. Его называли «непобедимым в суде»!

Увидев, что молодой человек всё ещё не осознаёт серьёзности положения, старик вздохнул и спросил:

— Ты хоть слышал о семье Хуо из Фучуньчэна?

— Что?! — Фэн Цзыминь не сдержался и вскрикнул. — Семья Хуо?!

Даже если бы он был самым оторванным от реальности человеком, он не мог не слышать о знаменитой семье Хуо из Фучуньчэна. Эта загадочная династия стала легендой ещё в эпоху Республики, а затем только укрепляла своё влияние. Сегодня все знали, что у семьи Хуо колоссальные активы и предприятия по всему миру, но никто не знал ни структуры клана, ни состава его руководства… Именно Хуо пожертвовали средства на несколько учебных корпусов и две библиотеки в университете А, а также профинансировали один из ключевых исследовательских центров.

— Какая связь между Фэн Каем и семьёй Хуо? — дрожащим голосом спросил Фэн Цзыминь.

Старик погладил бороду и пристально посмотрел на него:

— Он был личным адвокатом семьи Хуо в прежние годы.

— Боюсь, что тот молодой человек, что вступился за девушку… — он выразил своё предположение, — имеет к семье Хуо самое прямое отношение. Иначе как бы он смог привлечь самого «Железного языка» Фэна? Не так ли?

В ушах Фэн Цзыминя зазвенело. Губы и руки задрожали, сигарета в пальцах смялась и упала на пол.

Теперь он вспомнил слова того мужчины: «Мой личный адвокат сейчас без дела. Буду рад, если ты сам пойдёшь к нему с проблемами».

Ноги подкосились. Он оперся о дверной косяк, на лбу и кончике носа выступили мелкие капельки пота.

Старик похлопал его по плечу и доброжелательно посоветовал:

— Не подавай в суд. Поверь, этого делать нельзя.

***

Мяомяо думала, что Хуо Сыянь поведёт её в кофейню возле спортивного комплекса, но они сделали столько поворотов, что в итоге оказались в старом районе города.

Этот квартал собирались застроить — экскаваторы уже стояли у входа, — но местные жители устроили массовые протесты. Дело дошло до трагедии: во время акции протеста у восьмидесятилетней бабушки случился сердечный приступ, и она умерла на месте. А один мужчина средних лет, пытаясь напугать застройщиков, выскочил с баллоном с газом, но нечаянно спровоцировал взрыв — он скончался ещё до приезда скорой.

С тех пор вопрос с застройкой повис в воздухе. Этот район стал болезненной занозой для правительства и девелоперов.

Мяомяо шла за Хуо Сыянем по узким переулкам, пока они не добрались до старого трёхэтажного дома. Лифта не было, поэтому они поднялись по лестнице на третий этаж, свернули дважды — и перед ней появилась деревянная табличка с надписью: «Кофейня „Цзиньин“».

Похоже, Хуо Сыянь собирался угостить её не просто кофе.

Они вошли внутрь.

Здесь не было привычной атмосферы: никакой нежной музыки, аромата свежесваренного кофе, влюблённых парочек и уютной буржуазной обстановки. В «Цзиньин» царила деловая атмосфера: повсюду сидели молодые люди в деловой одежде, скрывая лица за экранами ноутбуков, печатали или тихо обсуждали что-то. Лишь изредка у окна можно было увидеть человека, спокойно потягивающего кофе, но даже его взгляд то рассеянно, то проницательно скользил по окружающим.

«Цзиньин» — новая точка притяжения для стартаперов и инвесторов, появившаяся год назад. На площади всего в двести квадратных метров здесь встречаются мечтатели с идеями и те, у кого есть капитал. Если взгляды сошлись — сделка заключена.

Говорят, что за чуть больше года «Цзиньин» посетили почти пятьсот инвесторов и здесь было запущено более трёхсот стартап-проектов.

Мяомяо не понимала, зачем Хуо Сыянь привёл её сюда: у неё нет ни проекта, ни денег.

Но загадка быстро разрешилась.

Они подошли к самой дальней кабинке, где их уже ждали трое парней. Двое из них встали, увидев их. Высокий худощавый молодой человек был Мяомяо знаком — это был Тун Фан, парень Сяо Цяо, студент механико-электронного факультета университета А.

— Мяомяо? — удивился он. — Ты тоже здесь?

Мяомяо улыбнулась в ответ.

Парень с детским лицом, стоявший слева от Тун Фана, дружелюбно кивнул ей, а затем обратился к Хуо Сыяню:

— Вы, должно быть, господин Хуо, о котором говорил профессор Сюй?

Хуо Сыянь протянул руку:

— Здравствуйте.

Парень с детским лицом пожал её:

— Очень приятно, очень приятно!

http://bllate.org/book/7442/699565