Готовый перевод Sweet Words of Love / Сладкие слова любви: Глава 18

Мяомяо давно уже не удивлялась подобному. Её отец тоже был врачом, и случалось так, что среди ночи, когда вся семья крепко спала, звонил телефон — и он немедленно уезжал в больницу. У врачей почти не оставалось личного времени: они проводили с пациентами больше часов, чем с собственными близкими.

В детстве она этого не понимала и чувствовала обиду: почему папа всегда пропускал родительские собрания? Вчера вечером они договорились сходить в океанариум, а на следующий день он снова её подвёл. Сколько раз в жизни она пила отцовский суп из голубя? И не счесть.

Мяомяо и Хуо Сыянь вышли из торгового центра. Небо было совсем чёрным, а луна, затмённая яркими огнями города, будто стыдливо накинула на себя тонкую вуаль и окончательно скрылась из виду.

Пройдя немного, она спросила:

— Сыянь-гэгэ, ты приехал на машине?

— Нет.

Мяомяо машинально подхватила:

— Тогда я тебя подвезу.

Лишь произнеся это, она засомневалась: а не сочтёт ли он странным, если девушка повезёт его?

Очевидно, Мяомяо переживала зря. Господин Хуо, как всегда, проявил безупречную вежливость и не дал ей почувствовать ни малейшего смущения:

— Хорошо, спасибо.

Через десять минут белый Audi выехал из подземной парковки больницы Жэньчуань. Мяомяо уверенно крутила руль, плавно вливаясь в поток машин на главной дороге. Возможно, из-за слишком сильного присутствия мужчины рядом она немного нервничала и лишь на следующем светофоре вспомнила спросить:

— Сыянь-гэгэ, куда тебе ехать?

Она смотрела прямо перед собой, но отчётливо почувствовала, как Хуо Сыянь, кажется, усмехнулся. Только потом он назвал адрес:

— Вилла «Шэнъань».

И тут же спросил:

— Нужна навигация?

— Да, — кивнула Мяомяо.

Он жил в том же направлении, что и она, только гораздо дальше. Она редко бывала в тех краях. Тот район считался элитным в городе А, и говорили, что одна вилла там стоит почти миллиард юаней. Дождь в том месте мог запросто угодить в миллиардера.

Она и так понимала, что он из обеспеченной семьи — иначе откуда бы у него такая благородная осанка? Но чтобы настолько богат…

Се Ань Мяомяо, ты слишком меркантильна!

Мяомяо проехала мимо своего дома, и дальше дорога ей уже не знакома. Хуо Сыянь же обещал включить навигацию — почему до сих пор молчит? Может, нужно использовать её телефон?

В этот момент рядом раздался мужской голос:

— На следующем перекрёстке поверни направо.

Мяомяо: «…» Значит, будет «живая» навигация.

Машина, словно гибкая змейка, скользила сквозь реку огней и без помех въехала на территорию Виллы «Шэнъань». Наконец она остановилась у одной из вилл.

Мяомяо невольно бросила взгляд на дом. Трёхэтажный, как и её собственный, но в западном стиле… Э? Она медленно повернула голову и увидела, что Хуо Сыянь всё ещё сидит в пассажирском кресле, прикрыв рот рукой, будто задумавшись.

Почему он не выходит? Неужели… хочет пригласить её зайти, попить чайку?

Нет уж, лучше не надо. Поздний вечер, двое вдвоём — совсем неуместно.

Мяомяо твёрдо решила: что бы он ни сказал, она откажет. Нельзя балансировать на грани опасности.

— Сыянь-гэгэ, мы приехали.

— А, — Хуо Сыянь будто только очнулся. — Спасибо.

Он вышел из машины.

Мяомяо уже собиралась разворачиваться, как вдруг он постучал по окну. Она тут же опустила стекло:

— Что-то ещё?

Хуо Сыянь слегка наклонился, и в его глазах мелькнула тёплая, чуть насмешливая улыбка:

— Помнишь, как ехать обратно?

Конечно… помнит! Она же не заблудится.

— Будь осторожна на дороге. Напиши, когда доберёшься домой.

— Хорошо, Сыянь-гэгэ, до свидания.

Мяомяо вырулила из ворот и меньше чем через полчаса уже была дома. Первым делом отправила сообщение Хуо Сыяню:

[Я дома.]

И заодно Се Наньчжэну, чтобы тот не волновался.

hsy: [Хорошо.]

Мяомяо решила не отвечать и выключила экран… но тот тут же снова засветился — новое сообщение. Она провела пальцем:

hsy: [Сегодня прекрасная лунная ночь.]

!!!

Неужели ошибся?

Прошло три минуты — он не отозвал сообщение.

Мяомяо поразмыслила: уж точно он не знает, что эта фраза — признание в любви. Скорее всего, он имел в виду буквально: луна сегодня действительно красива.

Она ответила:

[Хорошо, сейчас посмотрю.]

Луна висела в небе, словно белый нефритовый диск, а вокруг, как вышитые звёзды, плыли лёгкие облака цвета тёмной лазури. Надо признать — действительно прекрасно.

Се Наньчжэн получил сообщение от Мяомяо как раз в тот момент, когда тоже стоял у окна и смотрел на полную луну. Подошла старшая медсестра и напомнила, что пора обходить палаты. Он убрал телефон в карман и вышел с планшетом в руках.

Глубокой ночью пациент с третьей койки, страдавший от рака печени, не выдержал мучений после химиотерапии и попытался покончить с собой. К счастью, медсестра вовремя заметила и срочно доставила его в реанимацию. Только к рассвету его состояние стабилизировалось.

Се Наньчжэн почти не спал всю ночь. Когда пришёл сменщик, он всё ещё проверял показатели пациента и лишь убедившись, что всё в порядке, передал дежурство и поехал домой. Было уже почти полдень.

Небо затянуло тучами, и свет стал тусклым, серо-голубым, будто в воду капнули разбавленные чернила.

Проходя мимо амбулаторного отделения, Се Наньчжэн увидел, что сегодня — день плановой вакцинации, и множество родителей с детьми заполнили холл. Плач, крики, шум — настоящая суматоха.

Он уже собирался уйти, как вдруг заметил Мэн Линьсин. В отличие от вчерашнего вечера, она была в белом хлопковом платье и паре парусиновых туфель — выглядела совсем как скромная студентка. В руке она держала чёрный полиэтиленовый пакет.

Что она задумала?

Се Наньчжэну было не до любопытства — он устал до предела, — но всё же остановился и стал наблюдать.

Мэн Линьсин вошла в амбулаторию и поставила пакет на пол. Внутри оказались все те игрушки, что она вчера выиграла в торговом центре.

Из кабинета вышла женщина с дочкой, только что получившей прививку. Девочка рыдала, не в силах успокоиться. Мэн Линьсин подошла и протянула ей розовую свинку. Та тут же перестала плакать и заулыбалась.

Мама ласково спросила:

— Как надо сказать сестричке?

Девочка, прижимая игрушку, застеснялась, но радостно прошептала:

— Спасибо, сестричка.

— Пожалуйста, — погладила её по голове Мэн Линьсин. — В следующий раз не плачь, будь храброй. Я в детстве никогда не плакала…

Далее Се Наньчжэн видел, как каждому ребёнку, выходившему со слезами, Мэн Линьсин раздавала по игрушке. Дети тут же забывали о боли и радостно сравнивали подарки.

В отделении воцарилась необычная весёлая атмосфера.

Се Наньчжэн потёр виски и тоже тихонько улыбнулся.

***

В среду в девять утра в центральном спорткомплексе открывалась выставка роботов. Проектная группа Мяомяо тоже представила свою разработку. Изначально на выставку должна была поехать другая девушка, но у той возникли срочные дела, и Мяомяо пришлось заменить её в последний момент.

На выставке собралось множество людей: школьники и студенты разных возрастов, любители робототехники, сотрудники технологических компаний и инвесторы — последние пришли в поисках перспективных проектов для вложений. Такие мероприятия всегда становились питательной средой для новых бизнес-идей.

Робот группы Мяомяо был обучающим. Технически он был доведён до ума, но не отличался оригинальностью и уж точно не имел инвестиционной ценности. Поэтому их стенд разместили в самом дальнем углу, где почти никто не появлялся.

Слишком тихо.

Со временем, наблюдая за оживлённой толпой у других стендов, Мяомяо стало не по себе. Она будто сидела в «холодном дворце», а мысли её были далеко. Раз никого нет, она решила прогуляться. Предупредив коллегу-старшекурсника, она ушла.

Она нырнула в толпу.

На площадке стояли три робота по колено ростом и в такт музыке танцевали. У них не было выражений лиц, но движения были настолько забавными, что Мяомяо чуть не растаяла:

— Какие милые!

Она хорошо знала подобных роботов: каждое их движение — результат чётких расчётов управляющего модуля, а камеры отслеживают положение в пространстве, поэтому синхронность у них идеальная — даже у однояйцевых близнецов такого «телепатического» согласия не бывает.

В их собственном обучающем роботе «мозг» устанавливал именно она. Эта программа была проще, чем у танцующих роботов, но всё равно заняла у неё почти полгода.

Сзади кто-то, словно пушечное ядро, ворвался в толпу. Мяомяо посторонилась, а когда снова оглянулась, ей показалось, что впереди мелькнул силуэт, очень похожий на Хуо Сыяня. Но когда она присмотрелась — его уже не было. «Наверное, показалось, — подумала она. — Вряд ли Сыянь-гэгэ появится здесь».

Побродив минут десять, Мяомяо вернулась к своему стенду и увидела, как староста проектной группы — тот самый Фэн-гэгэ, который вызвал её из Бэйчэна, — мрачно смотрит на неё и требовательно спрашивает:

— Куда ты делась? Почему не предупредила?

Выходит, коллега, которому она сказала, тоже исчез.

Мяомяо собиралась ответить вежливо, но Фэн-гэгэ начал давить:

— А если бы как раз в этот момент подошёл инвестор? Ты понимаешь, какой шанс упустила? Сможешь ли ты нести за это ответственность?

Ей стало ясно: так дальше продолжаться не может. Лучше сразу всё прояснить и расстаться по-хорошему.

Услышав, что Мяомяо хочет выйти из группы, Фэн Цзыминь фыркнул с видом полного безразличия:

— Уходи, если хочешь. Но все программы, что ты написала, оставь здесь.

Мяомяо не поверила своим ушам:

— Все?

— Да, все. — Фэн Цзыминь, зная её мягкость и покладистость, решил надавить ещё сильнее. — All programs!

— Но, — Мяомяо спокойно, но твёрдо возразила, — Фэн-гэгэ, боюсь, вы что-то напутали. В контракте чётко сказано: только те программы, что были написаны непосредственно в рамках проекта, считаются общим ресурсом группы. То, что я писала в личное время, не входит в этот перечень, и вы не имеете права на это претендовать.

Фэн Цзыминь с первого курса магистратуры работал с профессором над внешними заказами и теперь, будучи старостой, считал себя почти профессионалом. Такого «зелёного» новичка он не боялся:

— Правда? Тогда вперёд — подавай в суд, защищай свои права.

Он был уверен: она не станет тратить время и нервы на тяжбу, да и толку от неё мало.

Мяомяо холодно усмехнулась:

— Подам. Мама попросит своих юристов помочь.

Фэн Цзыминь зло уставился на неё:

— Не будь дурой! Если устроишь скандал, диплом получишь или нет — решать мне!

Ранее пустынный уголок вдруг наполнился зеваками, привлечёнными перепалкой. Но Мяомяо не смутилась. Она подняла голову и прямо посмотрела в глаза Фэну Цзыминю:

— Оказывается, у вас такие полномочия? Вы лично решаете, получу я диплом или нет?

— Ты!.. — Фэн Цзыминь в ярости шагнул к ней, но его руку перехватила чужая, железная хватка.

Он яростно взглянул на неожиданно появившегося мужчину:

— Кто ты такой? Не лезь не в своё дело!

— Сыянь-гэгэ!

Мяомяо с облегчением посмотрела на того, кто встал у неё за спиной. Значит, она не ошиблась — это действительно был он.

Хуо Сыянь наклонился и тихо спросил, что произошло.

Мяомяо кратко объяснила ситуацию.

Хуо Сыянь кивнул и направился к Фэну Цзыминю. От его ауры тот инстинктивно отступил на два шага. Затем услышал, как Хуо Сыянь спокойно, почти безразлично произнёс:

— Се Ань Мяомяо забирает все программы, включая те, что уже стали общими.

— Невозможно! — выкрикнул Фэн Цзыминь. — Это абсурд!

— Да? — Хуо Сыянь лёгкой усмешкой не скрыл холодной ярости в глазах. Он сунул в руку Фэну визитку. — У моего личного адвоката сейчас как раз мало дел. Он скучает.

Помолчав, он добавил:

— Буду рад, если вы доставите ему немного хлопот.

http://bllate.org/book/7442/699564