Готовый перевод Bound to the Evil CEO: Refusing to be the Abandoned Wife - Crazy for Wife / Связанная с злым президентом: Отказ быть брошенной женой — Безумие по жене: Глава 84

— Ну, хватит плакать, — сказала она, осторожно вытирая слезу у неё из уголка глаза. — Я знаю, ты просто перепугана. Но, Цзинъюнь, тебе нужно разобраться в собственном сердце. Ты понимаешь, насколько твой выбор ранит Фэн Шо?

Уй Пинтин терпеливо похлопала её по плечу:

— Чувства, рождённые одной лишь виной, — это не любовь. Скажи мне честно: если бы ты оказалась на месте спасателя, кого бы ты первой вытащила?

Су Цзинъюнь крепко сжала губы и не могла ответить, растерянно глядя на неё.

— Ты бы обязательно спасла Синь Яна, верно? Но не факт, что пошла бы умирать вместе с Фэн Шо, — спокойно и без тени осуждения произнесла Уй Пинтин.

Фэн Шо только начинал занимать место в её сердце — он ещё не успел полностью завоевать его. А Синь Ян, которого она так упорно пыталась вытеснить, всё ещё оставлял там свой след.

Она не была безразлична к Фэн Шо и даже любила его — просто эта любовь ещё не стала достаточно глубокой. Однако выражение её лица, когда она узнала о его состоянии, — растерянное, испуганное, беспомощное — ясно говорило: чувства к нему у неё есть.

Именно поэтому Уй Пинтин так настаивала, чтобы Су Цзинъюнь строила жизнь с Фэн Шо, и именно поэтому она сейчас так злилась:

— Цзинъюнь, пойми: ты теперь чужая жена. Есть вещи, которых следует избегать. Иногда душевная измена причиняет боль сильнее, чем физическая. От неё сходят с ума, теряют рассудок, сходят с пути.

* * *

Су Цзинъюнь стояла у двери палаты Фэн Шо, то подходя, то отступая, но так и не решалась войти — боялась увидеть то, с чем не сможет справиться.

Она металась взад-вперёд, медсёстры уже несколько раз прошли мимо, и каждый раз она хотела спросить, но слова застревали в горле.

Внезапно дверь открылась.

У Дун с изумлением уставился на растерянную Су Цзинъюнь, которая уже собиралась убежать.

— Цзинъюнь, почему ты стоишь здесь, а не заходишь? — остановил он её.

— Дун-гэ, — тихо окликнула она, понимая, что скрыться не удастся.

У Дун нахмурился, глядя на её неловкость:

— Заходи.

— Как он?.. — спросила она, будто снимая с сердца тяжёлый камень, и медленно последовала за ним в палату.

— Когда больница мне позвонила, он уже был без сознания. Из-за задержки и долгого пребывания на холодном ветру у него поднялась температура, — спокойно объяснил У Дун, замечая, как побледнело лицо Су Цзинъюнь.

— Почему мне никто не сообщил? Если бы мне сказали, я бы…

— Ты в тот момент ухаживала за другим, некогда было, — не скрывая раздражения, ответил У Дун. Его слова прозвучали резко.

Су Цзинъюнь опустила голову, сжала кулаки и прошептала:

— Прости.

— Извиняться перед нами бесполезно, — покачал головой У Дун, сменив упрёк на сочувствие. — Тому, кому ты должна сказать «прости», — он.

Свежая, ослепительно белая гипсовая повязка резанула ей глаза. Она задохнулась от боли, глядя на неё.

У Дун глубоко вздохнул:

— Я выйду покурить. Останься с ним.

— Хорошо, — тихо ответила Су Цзинъюнь и медленно села рядом. Осторожно коснулась его лба — горячий.

— Прости, — дрожащим голосом сжала она его левую руку, словно исповедуясь. — Прости.

Но он не слышал.

* * *

Голова раскалывалась.

Фэн Шо смутно ощущал, как кто-то говорит рядом. Голос то приближался, то уходил вдаль, но, как ни старался, он не мог разобрать слов и не видел говорящего.

Этот назойливый шум не давал ему спокойно уснуть.

Медленно приоткрыл тяжёлые веки.

— А-а-а!

У Дун и Фэн Шо одновременно вскрикнули.

У Дун только что откусил банан, и теперь, от неожиданности, проглотил остаток целиком. Кусок упал прямо на больничную рубашку Фэн Шо. Он поспешно улыбнулся, пытаясь всё убрать, запихнул банан в рот и поперхнулся, закашлявшись.

Фэн Шо безмолвно смотрел на него. Он уже пришёл в себя, но всё ещё был потрясён. Перед ним внезапно возникло лицо, увеличенное в несколько раз и грубое, как у тролля — от такого зрелища любой бы испугался.

Он огляделся с разочарованием.

— Это ведь не ты мне всё это время говорил? — спросил он. Если бы да, то, наверное, наглотался бы его слюны. От этой мысли его чуть не вырвало, и лицо, только что порозовевшее, снова стало бледным.

У Дун, не понимая его мыслей, но заметив разочарование, дружелюбно пояснил:

— Не волнуйся, твоя жена сейчас вышла купить тебе поесть. Скоро вернётся. А всю ночь с тобой разговаривала именно она, не я.

Тот голос… был её?

Фэн Шо скептически скривил губы, лицо стало серьёзным.

У Дун похлопал его по плечу:

— Брат, женщины все такие — внешне упрямые, а внутри мягкие. Ты бы видел, как Цзинъюнь плакала этой ночью! За всё время, что я её знаю, никогда не видел её такой встревоженной и растерянной. Похоже, ты ей действительно дорог.

Фэн Шо холодно взглянул на него и парировал:

— Если бы ты видел, как она вела себя тогда, не стал бы так говорить. Вот это была настоящая паника.

У Дун на миг замер, потом сообразил и хлопнул его по бинту:

— Ага, так ты ревнуешь! Молодец, молодец!

Фэн Шо онемел от такого поворота.

У Дун, довольный собой, начал допрашивать:

— Так кто же кого толкнул?

— Как это «кто кого»? — нахмурился Фэн Шо.

— Ну, ты и Синь Ян. Кто кого сбросил в воду? И почему вы оба оказались там?

Фэн Шо был ошеломлён:

— Кто сказал, что мы кого-то толкали? Нам что, лет по двадцать, чтобы в такие игры играть?

У Дун тоже удивился:

— Но Цзинъюнь сказала, что разозлилась, потому что увидела, как ты его толкнул. Поэтому так переживала.

Рот Фэн Шо медленно раскрылся от возмущения:

— Ты считаешь, я способен на такое?

— Кто знает? Влюблённые мужчины часто сходят с ума, — усмехнулся У Дун.

— … — Лицо Фэн Шо стало таким же мрачным, как будто он наступил в дерьмо. — Я не влюблён.

— Вы сначала поженились, а теперь влюбляетесь, — возразил У Дун. — Не говори мне, что не замечаешь: ты сейчас весь такой тревожный и неуверенный — это же классический влюблённый дурачок! Ну же, рассказывай, что случилось?

Су Цзинъюнь как раз дотронулась до дверной ручки и услышала эту тираду. Ей захотелось уйти.

На самом деле, она видела лишь обрывки происходящего.

Она не знала точных деталей, просто заранее сделала вывод.

К счастью, Синь Ян уже пришёл в себя, и от этого ей стало легче.

Фэн Шо задумался и серьёзно ответил:

— Мы подрались. Он ударил меня в лицо, я ответил ударом в корпус.

Он потрогал рёбра, которые всё ещё ныли.

У Дун поморщился:

— Продолжай.

— Потом он поскользнулся и чуть не упал. Я попытался его удержать, но этот неблагодарный потянул и меня за собой.

Гнев постепенно утих, и он горько усмехнулся.

Из-за одной Су Цзинъюнь два взрослых мужчины устроили драку и довели дело до такого.

У Дун, оценив ситуацию профессиональным взглядом следователя, подытожил:

— Значит, это не ты его толкнул, а наоборот — пытался спасти. Но в итоге он потерял сознание, спасая тебя, а ты потерял жену. Получается, и жену, и руку в придачу.

Он театрально покачал головой, явно издеваясь.

Лицо Фэн Шо стало ещё мрачнее. Он всё ещё злился на Су Цзинъюнь.

— Эй, послушай, брат, — У Дун принял важный вид. — Подумай так: твоя жена ухаживает за своим спасителем, чтобы отблагодарить его за тебя. Разве не легче так думать?

Фэн Шо бросил на него взгляд, полный сарказма: «Да уж, какой ты великодушный». У Дун расхохотался.

В дверь постучали.

Смех У Дуна резко оборвался. Он хлопнул Фэн Шо по руке и подмигнул:

— Она пришла.

И громко крикнул:

— Входи!

Су Цзинъюнь стояла в дверях с пакетом в руке.

У Дун зевнул, встал и потянулся:

— Цзинъюнь, ты пришла!

Она благодарно улыбнулась:

— Дун-гэ.

Он подошёл и с любопытством спросил:

— Что купила?

— Завтрак. Хочешь, поешь?

Она собралась распаковывать.

— Нет-нет, — поспешно остановил он. — Мне сегодня на работу. Надо переодеться. Спасибо, но я не буду. Ты уж позаботься о моём братце. Я пошёл.

— Ладно, спасибо, что помог. До свидания.

Она проводила его до двери.

У Дун показал ей жест «отрезать голову» и, громко смеясь, ушёл.

Су Цзинъюнь вернулась в палату. Ей было неловко смотреть на Фэн Шо, и она перевела взгляд на пакет с едой:

— Наверное, ты голоден. Что хочешь поесть?

Фэн Шо смотрел ей вслед пристальным, пронзительным взглядом, будто хотел насквозь её просверлить.

— Подними голову. Посмотри на меня, — глухо, словно из преисподней, произнёс он.

Пальцы Су Цзинъюнь слегка дрогнули.

* * *

Су Цзинъюнь невольно сжала ладони. С трудом откашлявшись, она медленно собралась с духом и обернулась.

Хотя этот момент был неизбежен и она была к нему готова, всё равно вздрогнула от страха. Но быстро взяла себя в руки: раз виновата — признайся. Ничего страшного, она умеет гнуться, как бамбук. Глубоко вдохнув, она изобразила самую зрелую улыбку и поклонилась на девятнадцать градусов:

— Прости!

Она слышала почти весь разговор за дверью. Хотя Синь Ян ещё не подтвердил его версию, она уже поверила Фэн Шо: он действительно пытался помочь, а всё вышло так. Пусть даже Синь Ян и спас его в итоге — она всё равно зря обвинила невиновного.

Правда, в той суматохе легко было ошибиться. Просто её глаза подвели.

Фэн Шо фыркнул носом и приказал:

— Иди сюда!

Она вздрогнула, испугалась и не решалась подойти.

Они стояли друг против друга, не в силах вымолвить ни слова, будто перед дуэлью на смерть. Су Цзинъюнь, чувствуя вину и напряжение, даже вспотела.

Видя, что она не двигается, Фэн Шо нахмурился ещё сильнее, и в его голосе прозвучала гроза:

— Ты меня не слышишь?

Его взгляд заставил её дрожать.

— Я ещё не умер! Зачем мне кланяться?! — рявкнул он. — О чём ты вообще думаешь?

На этот раз Су Цзинъюнь не испугалась его напора:

— Ты сам себя проклинаешь? Я кланяюсь, чтобы извиниться! Не надо всё искажать!

Она говорила резко, но в её словах сквозила забота.

Фэн Шо поднял свою руку в гипсе и медленно провёл ею перед её глазами. Свежая повязка ярко белела и резала взгляд.

Су Цзинъюнь невольно проследила за движением, и её глаза остановились на повязке. Она почувствовала себя виноватой.

— Это ведь не я тебя так покалечила… — пробормотала она почти шёпотом, думая про себя: «Зачем вам, взрослым, драться?» Но вслух сказать не посмела.

Хотя она говорила тихо, как комар, Фэн Шо разозлился ещё больше:

— А из-за кого мы вообще дрались?! Я сам виноват! Сам напросился! Зачем мне было драться? Пусть жена уходит — и ладно! Заслужил лежать в больнице!

Его гнев прорвался наружу. Крик чуть не сбил Су Цзинъюнь с ног, заставив её почувствовать себя ничтожной пылинкой.

http://bllate.org/book/7441/699430