Готовый перевод Bound to the Evil CEO: Refusing to be the Abandoned Wife - Crazy for Wife / Связанная с злым президентом: Отказ быть брошенной женой — Безумие по жене: Глава 82

— Чёрт! — донеслось с той стороны, и всё стихло.

Да уж, сообразительная.

Су Цзинъюнь обеспокоенно сжала телефон:

— Фэн Шо, мне кажется, с ней что-то не так.

— Вечером вернёмся — и узнаем, — ответил он.

Она кивнула: действительно, так и есть. Но тут же нахмурилась:

— Ты чего? Мне щекотно!

Она попыталась увернуться, но он не отставал, упрямо преследуя её.

От этого она то вскрикивала, то заливалась смехом.

— Ладно, хватит дурачиться! У меня ещё столько всего не поиграно! Быстро вставай, я хочу пойти развлечься.

— Не хочу.

Этот отпуск, пожалуй, стал для Фэн Шо самым скучным в жизни: ничего нельзя было делать — только смотреть. А Су Цзинъюнь, похоже, совсем забыла обо всём на свете, и это его злило.

И ещё этот Синь Ян.

Не дай бог встретиться с ним где-нибудь.

Так и вышло — стоило упомянуть дьявола, как он тут как тут.

Улыбка Су Цзинъюнь мгновенно исчезла, едва двери лифта распахнулись и внутри обнаружилась неподвижная фигура.

Фэн Шо прищурился от света, и его взгляд сразу наполнился ледяной жёсткостью, излучая явную враждебность — будто между ними уже вспыхнул бой, окутав троих густым дымом пороха.

Никто не произнёс ни слова. Лишь гнетущее молчание давило на всех.

Двери лифта начали закрываться.

Су Цзинъюнь снова нажала кнопку открытия. А Фэн Шо уже, как обычно, улыбался — без тени иного смысла. Синь Ян не мог понять его намерений и инстинктивно отступил назад, приветливо окликнув:

— Это же ты! Проходи скорее.

Его дружелюбие удивило даже Су Цзинъюнь.

Столь резкая перемена настроения ошеломила Синь Яна: он никак не мог разгадать, что задумал Фэн Шо.

Они заняли противоположные концы кабины, а Су Цзинъюнь оказалась посередине — словно чаша весов, колеблющаяся между двумя сторонами.

— Су Цзинъюнь, не забудь днём купить мою сменную одежду и захвати её домой постирать, — сказал Фэн Шо совершенно спокойно, будто только что вспомнил об этом, и добавил с полным самообладанием.

Тело Синь Яна дрогнуло, а лицо Су Цзинъюнь покраснело от злости. Но сейчас она знала: нельзя выходить из себя. Она молила небеса, чтобы кто-нибудь вошёл и разрушил эту невыносимую атмосферу.

В тесной кабине лифта давление нарастало с каждой секундой.

Особенно тягостным было ощущение их обоих взглядов, устремлённых на неё, — казалось, они прожигали её насквозь. Ей было будто на иголках.

Наконец двери открылись, и внутрь вошли несколько человек.

Фэн Шо тут же потянул её к себе, прочно усадив в объятия.

Новые пассажиры разделили пространство на две части. Су Цзинъюнь отчётливо видела, как уголки губ Фэн Шо слегка приподнялись, обнажая холодную усмешку. Зачем он впустил его? Чтобы продемонстрировать свою победу?

Мысли Су Цзинъюнь постепенно прояснились, и в душе зародилось недовольство. Она попыталась вырваться и встала самостоятельно.

Фэн Шо, хоть и был недоволен, не стал настаивать, лишь обхватил её за талию — как знак собственничества.

В лифт продолжали входить люди, воздуха становилось всё меньше. Су Цзинъюнь прижалась к углу, а Фэн Шо молча встал рядом, отгородив её от толпы и создав для неё небольшое убежище под своим крылом. Она молча стояла, но случайно подняла глаза — и их взгляды пересеклись сквозь толпу с Синь Яном.

В его глазах читались боль, нежелание отпускать, гнев, растерянность и множество невысказанных чувств.

Су Цзинъюнь быстро опустила глаза и уставилась себе под ноги.

Когда они вышли из лифта, ей показалось, будто прошла целая вечность.

Она пошатнулась — и Фэн Шо тут же подхватил её.

Но поддержала её и другая рука.

Они стояли по обе стороны, каждый держал одну её руку — картина выглядела странно.

Су Цзинъюнь сразу же попыталась вырваться, но безуспешно.

Даже Синь Ян упрямо не отпускал её ладонь, а Фэн Шо ещё крепче сжал запястье.

— Отпустите же меня! — воскликнула она, отчаянно махнув руками, но это лишь причинило боль самой себе.

— Тому, кто должен отпустить, — это он, — ледяным тоном произнёс Фэн Шо, пристально глядя на Синь Яна.

Синь Ян не шевельнулся, продолжая держать её руку, будто в ней заключался весь мир.

— Господин Синь! Как раз искали вас повсюду! — раздался голос женщины, элегантно одетой, но с заметной спешкой в шаге. Увидев Синь Яна, она обрадовалась.

Это была менеджер по связям с общественностью курорта — искусная в общении, но даже в такой ситуации она сохранила невозмутимость и лишь мягко напомнила:

— Господин Синь, если у вас есть время, не проводить ли вас?

Церемония открытия начиналась в десять утра — пора было отправляться.

Он взглянул на Су Цзинъюнь.

Менеджер вежливо предложила:

— Если ваши друзья не возражают, приглашаю присоединиться. После церемонии будет фуршет.

Это мероприятие его наставник, старик Тан, просил его посетить. Он и представить не мог, что здесь встретит Су Цзинъюнь.

Именно эта встреча ещё больше укрепила его решимость: всё происходящее — не случайность. Они неизбежно вернутся туда, откуда начали.

* * *

В декабре воздух был сухим и пронизывающе холодным. Солнце светило ярко, но не грело. Небо же, будто вымытое, простиралось высоко и далеко.

По обе стороны дорожки росли вечнозелёные кустарники. Они шли вдоль озера в тишине.

Су Цзинъюнь глубоко выдохнула. Её рука, сжатая в ладони Фэн Шо, казалась рассеянной.

Прошлое, столько раз ранившее её сердце, вновь всплыло в памяти, будто его невозможно было похоронить навсегда.

— О чём думаешь? — спросил Фэн Шо. Он отказался от приглашения менеджера и увёл её прочь. Синь Ян же остался — ему некуда было деваться.

Казалось бы, он победил. Но на самом деле знал: победы нет.

Потому что её сердце уже было затронуто.

— Расскажи, — нарочито великодушно произнёс он. — Я не такой уж ревнивый. Мне не важно.

Его серьёзное выражение лица вызвало у Су Цзинъюнь невольную улыбку.

— Чего ты смеёшься? — слегка раздражённо спросил он.

— Хочешь знать? — игриво спросила она, повернувшись к нему.

Длинные пряди волос развевались на ветру, некоторые упали ей на лоб.

Она вышла, забыв шарф, и часть шеи оставалась открытой, хотя сама того не замечала, машинально втягивая голову в плечи.

Фэн Шо кивнул, отпустил её руку и протянул ладонь к её лицу. Су Цзинъюнь испуганно отпрянула, и его рука осталась в воздухе.

— Стоять! Не двигайся, — приказал он низким голосом.

Она послушно замерла, как ребёнок.

Он аккуратно поднял воротник её куртки, чтобы защитить от холода — хоть какая-то польза.

— Ну так о чём же ты думала? — спросил он, пока она молча позволяла ему действовать.

Он снова взял её за руку, и они продолжили идти вдоль озера.

Холодный ветер бил в лицо, но его ладонь была тёплой, согревая её.

— Он был моим парнем в университете. На самом деле мы знакомы ещё с детства: я шла домой пешком, а он подвозил меня на велосипеде. Потом мы расстались, но встретились снова в университете.

Её рассказ был спокойным, без драматических поворотов, но именно эта простота и ностальгия вызвали у него ревность. Он непроизвольно сильнее сжал её руку.

Су Цзинъюнь удивлённо посмотрела на его побледневшее лицо и продолжила:

— Так мы и начали встречаться в университете. Юные воспоминания сами по себе не были причиной для любви, но, несомненно, сблизили нас. Он был очень ярким — и преподаватели, и студенты без исключения восхищались им.

А она была просто обычной девушкой. Поэтому, столкнувшись с сильной соперницей, она потерпела поражение за поражением и даже не получила шанса бороться.

— Ах да, ту, кто его увела, звали Сяо Цин, — Су Цзинъюнь засмеялась. — Это секретарь заместителя начальника Чжана, которого ты видел. Кстати, спасибо тебе: благодаря тому, что ты привёл меня туда, я встретила столько старых знакомых.

Её насмешливая улыбка с горечью заставила его сердце сжаться.

Чем ярче она смеялась, тем больнее ей было внутри.

Фэн Шо не выдержал. Ему стало невыносимо слушать дальше — он почувствовал себя жестоким и остановил её:

— Су Цзинъюнь, перестань смеяться.

— Почему нельзя смеяться? — всё ещё улыбаясь, спросила она. — Если смеяться, то не придётся плакать.

Вдалеке раздался ликующий гул, за которым последовал звук хлопушек. Улыбка Су Цзинъюнь мгновенно исчезла. Она замерла, прислушиваясь.

Там, вдалеке, ещё можно было различить людей.

Близорукая, она плохо видела лица, но сразу же нашла его взглядом.

Годы привычки — где бы он ни был, она всегда легко находила его, и он неизменно притягивал её внимание.

Фэн Шо тоже смотрел туда, но вскоре перевёл взгляд на неё.

Её отсутствующий взгляд напугал его. Он сделал шаг вперёд и встал прямо перед ней, загородив обзор.

Она усмехнулась, вернувшись в настоящее, и легонько толкнула его:

— Фэн Шо, ты слишком много думаешь. Не волнуйся, я тебя не предам. По крайней мере, три года точно нет.

Его лицо изменилось, став непроницаемым после её последних слов.

Су Цзинъюнь этого не заметила и повернулась:

— Подожди меня здесь, я схожу в туалет.

— Хорошо, — кивнул он.

Но она не двинулась с места.

— Чего ждёшь? — удивился Фэн Шо.

Су Цзинъюнь вздохнула и подняла их сплетённые руки:

— Ты хочешь пойти со мной?

На его красивом лице промелькнула неловкость. Он резко попытался отпустить её руку, но тут же снова сжал.

Су Цзинъюнь молча наблюдала за его странными действиями.

Он боялся. В душе без причины нарастала паника: вдруг, отпустив её сейчас, он навсегда её потеряет?

— Су Цзинъюнь, ты вернёшься? — глупо спросил он.

Она опешила:

— Куда мне ещё идти?

Он растянул губы в улыбке и наконец разжал пальцы:

— Иди. Только побыстрее.

Он думал, что сможет быть великодушным и не обращать внимания на её прошлое. Но теперь понял: ошибался. Чем дольше они вместе, тем больше он хочет. Он не может быть равнодушным к её прошлому — оказывается, его душа вовсе не так широка.

Он отпустил её руку, сердце сжалось, но он заставил себя сдержаться.

— Ладно, подожду тебя здесь. Недолго, — с лёгкой улыбкой сказала Су Цзинъюнь и ушла.

Она не оглянулась.

Тёплая улыбка на его губах мгновенно сменилась ледяной отстранённостью.

* * *

Су Цзинъюнь ушла не так быстро, как обещала.

Фэн Шо ждал пять минут — но вместо неё появился другой человек.

Увидев, как мужчина приближается к нему, он мгновенно наполнился боевым духом, будто собирался на поле боя.

Синь Ян остановился перед ним. Убедившись, что Фэн Шо один, нахмурился:

— Где Су Цзинъюнь?

Фэн Шо фыркнул:

— С какой стати я тебе это скажу?

Зрачки Синь Яна резко сузились. Одна рука была в кармане брюк, костюм идеально сидел на нём — в отличие от небрежного вида Фэн Шо.

Главное — он был здоров и строен, выглядел как настоящий джентльмен, и Фэн Шо явно проигрывал в сравнении.

Они стояли у озера. Вода была спокойной, лишь лёгкий ветерок создавал едва заметные круги на поверхности.

Как только молчание было нарушено, напряжение исчезло.

Противостояние завершилось.

Фэн Шо наконец успокоился, но голос остался низким:

— Синь Ян, я не знаю, что случилось между вами с Су Цзинъюнь три года назад. Но надеюсь, ты понимаешь: она уже не та девушка, что была три года назад. Всё прошлое — ушло безвозвратно.

Синь Ян помолчал, затем медленно произнёс:

— Директор Фэн, я понимаю, что вы относитесь ко мне с сильной враждебностью. Но надеюсь, вы тоже поймёте: то, что пережили мы с Цзинъюнь, невозможно посторонним. У неё есть право выбирать. Тем более ваш брак изначально был фиктивным, даже с оттенком обмана.

http://bllate.org/book/7441/699428