Готовый перевод Bound to the Evil CEO: Refusing to be the Abandoned Wife - Crazy for Wife / Связанная с злым президентом: Отказ быть брошенной женой — Безумие по жене: Глава 34

Су Цзинъюнь вышла из-за стола раздражённая — их слова ранили, как занозы. Утром она не позавтракала, но теперь аппетита не было и в помине. Молча положив вилку, она промокнула губы салфеткой и тихо произнесла:

— Я наелась. Ешьте спокойно.

С этими словами она покинула столовую, оставив за спиной тревожные взгляды.

— Эй, подожди! — крикнула Дин Хайся, но тут же осеклась, махнув рукой.

Сюй Инь проводила её взглядом и обеспокоенно сказала:

— Сестра Юнь будто в депрессии.

— Да уж, — отозвалась Дин Хайся без обиняков, — быть зажатой между двумя мужчинами — удовольствие не из приятных. Особенно когда оба одинаково выдающиеся и выбирают одно и то же время, чтобы появиться.

Вот такая уж судьба.

* * *

Когда Су Цзинъюнь вышла из отеля «Тяньси», как раз начался завтракный час пик.

Неподалёку от отеля, почти незаметный среди прохожих, располагался маленький книжный магазинчик. Его легко было пропустить, если не знать, что он здесь. Но Су Цзинъюнь была его завсегдатаем: при первой возможности заглядывала сюда, чтобы поискать что-нибудь интересное.

Видимо, все девушки в юности мечтают о любви. После бурного подросткового возраста она перестала увлекаться биографиями великих людей и вместо этого увлечённо погрузилась в лирические, наполненные печалью сборники стихов и эссе. Сначала она ничего не понимала, просто гналась за показной, надуманной меланхолией. Позже научилась читать между строк — и тогда действительно начала страдать.

В этот момент раздался резкий звонок телефона — особенно громкий в тишине крошечного книжного. Она поспешила в самый дальний угол и тихо ответила:

— Что тебе нужно?

— Почему опять не ешь? У тебя и так грудь маленькая, а если так дальше пойдёт, совсем исчезнет.

От этих слов у Су Цзинъюнь закружилась голова:

— Тогда ищи себе ту, у которой большая!

— Эй, подожди…

Какой же бесчувственный человек! Звонит только затем, чтобы насмехаться над ней!

«Умри!» — мысленно выругалась она, резко прервала звонок и сразу же выключила телефон. С тех пор как появился Фэн Шо, она всё чаще стала выключать аппарат.

Она даже не задумывалась о том, как бушует Фэн Шо на другом конце провода.

Любимая цитата Су Цзинъюнь из сочинений великой Чжан Айлин: «Среди миллионов людей ты встречаешь того, кого должен встретить. Среди бескрайней пустыни времени — ни на шаг раньше, ни на шаг позже. Встретившись, можно лишь тихо сказать: „О, это ты?“»

Наверное, каждая женщина хоть раз во сне представляла, как принц на белом коне приходит, чтобы спасти её. Конечно, он вовсе не обязан быть принцем, но она обязательно должна быть для него единственной Золушкой.

Она встала на цыпочки, пытаясь достать сборник эссе с верхней полки. Несколько попыток — и снова не хватает буквально сантиметра.

Но в следующее мгновение книга будто ожила и медленно выскользнула с полки. Разумеется, не сама по себе — её снял кто-то другой.

Тело Су Цзинъюнь напряглось. Казалось, время преодолело все преграды и вновь сошлось в одной точке, где прошлое и настоящее слились воедино.

— Вам нужна эта книга? — раздался лёгкий, приятный мужской голос. Она чуть не забыла дышать.

— Спасибо.

Почему они постоянно сталкиваются неожиданно? Глядя на том в его руках, она подумала: «Неужели судьба так похожа на саму себя?»

Она протянула руку, чтобы взять книгу, но он не отпускал. Они держали её за разные концы. Разум подсказывал немедленно уйти, но сердце, словно путник, прошедший тысячи ли, наконец нашло пристанище и не хотело покидать его.

— Цзинъюнь, свободна вечером? Давай поужинаем вместе, — предложил он.

— Я… — лихорадочно искала она в голове любой предлог, — я уже назначила встречу.

— А?

— С Уй Пинтин, — выпалила она первое имя, которое пришло на ум.

Синь Ян улыбнулся:

— Как раз сегодня вечером я тоже договорился поужинать с Пинтин.

Су Цзинъюнь не ожидала такого поворота. Она остолбенела и не могла вымолвить ни слова.

— Прости, опоздал! — раздался вежливый, но уверенный голос. Фэн Шо появился в проходе между стеллажами. — Извини, жена. Пошёл сигарет купить, задержался. Долго ждала?

Он незаметно взял её за руку и мягко, но решительно убрал под своё крыло.

«Жена?» — зрачки Синь Яна резко сузились. Он молча смотрел на них.

Су Цзинъюнь опустила голову, взгляд её словно прилип к обложке книги. Отвести глаза не получалось.

— Кстати, господин Синь, — продолжал Фэн Шо, — утром я так торопился, что забыл вас представить. Это моя супруга, Су Цзинъюнь. Цзинъюнь, это господин Синь Ян, главный дизайнер нашего проекта!

Он сделал паузу, будто только что вспомнив:

— Вы ведь однокурсники, верно? Жаль, в прошлый раз, когда я спросил, ты сказала, что не знаешь такого человека. Теперь-то, надеюсь, узнала.

Последняя фраза явно предназначалась Су Цзинъюнь.

Спокойное выражение лица Синь Яна мгновенно исчезло. Он замер на месте, будто окаменев. Лицо Су Цзинъюнь побледнело, вся кровь отхлынула от лица, и она пошатнулась, едва не упав.

— Цзинъюнь! — Синь Ян в тревоге подхватил её.

Фэн Шо холодно наблюдал за происходящим.

— Спасибо, господин Синь, со мной всё в порядке, — быстро вырвалась она, отпрянув от его руки. Она сделала глубокий вдох и, собрав последние силы, извинилась: — Извините, поговорите без меня. Мне пора.

Опять приходится убегать в таком позоре?

В животе вдруг вспыхнула острая боль, будто чья-то рука сжимала желудок, крутя и переворачивая всё внутри. Холодный пот выступил на лбу.

— Цзинъюнь, что с тобой? Такой бледной стала! Тебе плохо? — обеспокоенно спросил Синь Ян.

Фэн Шо подошёл, чтобы поддержать её, но она не приняла его помощь. Медленно, шаг за шагом, она двинулась к выходу, прижимая ладонь к животу, пытаясь унять боль.

— Су Цзинъюнь, что с тобой происходит? — тихо окликнул её Фэн Шо.

— Цзинъюнь, у тебя болит желудок? — вдруг вспомнил Синь Ян. — Ты ведь снова не ела в обед, да? Подожди, сейчас куплю что-нибудь.

Он повернулся к Фэн Шо:

— Посмотри за ней, пусть не двигается.

Он хорошо знал её слабое место. Почти у всех студентов после выпускных экзаменов остаётся гастрит — жесточайший стресс оставляет след и на теле, и в душе. У неё тоже был гастрит, не слишком серьёзный, но когда обострялся, она каталась по полу от боли.

Он видел это однажды и был потрясён. С тех пор строго следил, чтобы она ела регулярно, и через год-полтора приступы прекратились.

— Не надо… — пробормотала Су Цзинъюнь, опускаясь вдоль стеллажа на пол. Но остановить его было уже невозможно. Почему именно ему всё время приходится быть рядом?

— Не ожидал, что он так хорошо тебя знает, — холодно бросил Фэн Шо, стоя над ней.

Су Цзинъюнь не было сил отвечать. Она сидела, опустив голову. Возможно, её страдальческое выражение лица всё же смягчило его — Фэн Шо присел на корточки:

— Отвезу тебя в больницу.

— Нет, — тихо отказалась она. Больницы она боялась больше всего на свете — особенно запаха антисептиков.

В это время Синь Ян вернулся с бутылочкой молока и тоже опустился перед ней на корточки:

— Цзинъюнь, выпей немного молока, пусть станет легче. Боль ещё не прошла?

На этот раз она не сопротивлялась и послушно начала пить.

Ни один из мужчин не заметил, как побледневшее лицо Фэн Шо исказилось от злости. Тонкая книга в его руках уже превратилась в бесформенный комок.

— Почему ты так плохо относишься к себе? — в его голосе звучала искренняя боль. — Разве ты не понимаешь, как сильно это ранит тех, кто за тебя переживает?

— Спасибо, мне уже лучше, — сказала Су Цзинъюнь. Лицо оставалось бледным, но боль, похоже, отступила. Она не могла ответить на его доброту и потому лишь уклончиво добавила: — Фэн Шо, поможешь встать?

Фэн Шо очнулся, швырнул скомканную книгу и сжал её протянутую руку, резко поднимая её на ноги.

— Спасибо, — прошептала она, игнорируя руку Синь Яна, протянутую в пустоту, и крепко вцепилась в рукав Фэн Шо. — Мне пора на работу. Пойдём вместе?

— Хорошо, — ответил он, обняв её за плечи, и многозначительно взглянул на Синь Яна, едва заметно приподняв уголки губ. Затем увёл её прочь.

Едва они вышли из магазина, их окликнул продавец:

— Эй, господин, госпожа! Вы эту книгу покупаете или нет? Если нет — никто её не купит! Маленький магазин, сами понимаете…

Су Цзинъюнь удивлённо посмотрела на кулинарную книгу в руках хозяина… и странно взглянула на Фэн Шо.

Тот, чувствуя себя уличённым и смущённым, быстро бросил:

— Сколько стоит? Беру!

* * *

Под благодарственные причитания владельца они покинули книжный магазин.

Едва оказавшись на улице, Фэн Шо тут же сунул измятую кулинарную книгу Су Цзинъюнь в руки и отпустил её так быстро, будто обжёгся.

— Фэн Шо, зачем ты мне это даёшь? Разве не ты её купил? — недовольно нахмурилась она. — Держи сам.

— Эй, я ведь только что тебя выручил! Даже спасибо не скажешь? Ну и держи тогда сама, — проворчал он, но всё равно шёл рядом, подстраиваясь под её шаг. Их прогулка получилась неспешной и даже гармоничной.

— Кто сказал, что ты меня выручил? — молоко всё ещё стояло комом в горле, и Су Цзинъюнь чувствовала неловкость. «Запуталась в чувствах…»

Фэн Шо остановился, загородил ей путь и заставил поднять голову:

— Разве не я только что тебя спас? Уже забыла? У тебя память совсем плохая.

Су Цзинъюнь прищурилась. Она прекрасно знала его мстительный характер и потому сердито сжала книгу, обходя его.

— Эй, Су Цзинъюнь, аккуратнее! Книга и так вся в складках, не мучай её ещё больше!

Она поперхнулась от возмущения:

— Да ты совсем спятил! Кто вообще начал издеваться над этой книгой? Не думала, что у тебя такой садизм к книгам! Лучше тебе вообще не заходить в книжные — а то хозяева начнут гнаться за тобой, чтобы всучить весь свой залежалый товар!

— Су Цзинъюнь, твой язык становится всё острее! — последовал он за ней вплотную.

— Благодарю за комплимент, — съязвила она, кланяясь ему, но тут же снова спросила: — Что делать с этой книгой?

— Конечно, ты её забираешь! Это же кулинарная книга. Неужели думаешь, я буду её держать? — махнул он рукой. — Мои кулинарные навыки и так на высоте. А тебе стоит поучиться, чтобы не травить свой желудок невкусной едой!

Их перепалка, казалось, развеяла гнетущую атмосферу. Су Цзинъюнь украдкой взглянула на него — он смотрел прямо на неё. Их взгляды встретились, и она тут же отвела глаза, не решаясь смотреть ему в лицо.

Он, конечно, издевался над ней, но в то же время и заботился. «Береги свой желудок…»

— На самом деле не волнуйся, со мной всё в порядке. Не слушай его, он преувеличивает.

— Я что-то говорил? — удивлённо уставился на неё Фэн Шо. — Ты слишком много о себе думаешь.

Он насвистывал мелодию, разглядывая окрестности, и вдруг их пальцы случайно соприкоснулись. Су Цзинъюнь отпрянула, будто её ударило током, и отскочила на три шага:

— Ты чего?!

— Ничего, — поспешила она оправдаться, — просто жарко.

— Жарко? — Фэн Шо посмотрел на небо, потом на её лицо и вдруг понял: — А мне холодно.

И снова приблизился.

— Не подходи ко мне так близко!

— Не надо так, жена.

— Не смей называть меня женой! — предупредила она. — И не ходи за мной! Мне на работу пора.

Они и не заметили, как дошли до входа в отель. Фэн Шо убрал насмешливое выражение с лица и кивнул:

— Вернись и обязательно что-нибудь съешь. Вечером заеду, отвезу домой.

Эта кулинарная книга, наверное, всё-таки должна принести пользу.

Су Цзинъюнь прижимала к груди книгу, которую должны были спрятать в пакет, но Фэн Шо отказался платить за пластиковый пакет, сославшись на объятия, и теперь том красовался под солнцем во всей своей нелепой красе. Ей хотелось провалиться сквозь землю.

— Эй, Су Цзинъюнь, не смей выбрасывать! Вечером проверю!

— Уходи уже, ты такой надоедливый!

Она скрылась за дверями отеля, а Фэн Шо, засунув руки в карманы, остался стоять на месте. За его спиной раздался голос Синь Яна:

— Господин Фэн, можно с вами поговорить?

Кулинарная книга, над которой весь день смеялись коллеги, в итоге благополучно оказалась в сумочке Су Цзинъюнь.

http://bllate.org/book/7441/699380