Готовый перевод Bound to the Evil CEO: Refusing to be the Abandoned Wife - Crazy for Wife / Связанная с злым президентом: Отказ быть брошенной женой — Безумие по жене: Глава 29

Общение с Чжоу Сянлинем постепенно перестало быть неловким и тревожным — оно стало спокойным, естественным. Изменилось её внутреннее состояние, и вместе с ним изменилась и она сама. Она попросила Чжоу Сянлина никому не рассказывать об их прошлом, а сама мысленно определила его как надёжного, вежливого, спокойного человека — почти родного.

В тот день настроение Су Цзинъюнь было необычайно хорошим, и она пришла на работу в отель задолго до начала смены. Накануне вечером ей действительно позвонил раздражающий Фэн Шо, но это ничуть не испортило её радостного настроя. «Почему бы не быть добрее к себе? — говорил Чжоу Сянлинь. — Если не можешь изменить обстоятельства, постарайся хотя бы относиться к себе с заботой». Эти слова она запомнила.

Она как раз вышла из лифта.

— Добро пожаловать, господин, — сказала девушка у входа, направляя к стойке высокого мужчину в льняной повседневной одежде и чёрных очках.

Многие девушки в отеле уже были очарованы его обаянием и с любопытством задерживались поблизости, не в силах отвести взгляд.

— Добро пожаловать, господин, — улыбнулась администраторка.

— Пожалуйста, оформите мне номер, — спокойно кивнул он, немногословный, но с чрезвычайно приятным голосом.

— Хорошо, не могли бы вы предъявить документы?

Он достал кошелёк из заднего кармана брюк, и оттуда выпала маленькая фотография, которую он не заметил.

Су Цзинъюнь, только что вышедшая из лифта, увидела упавшее фото и быстро подошла, чтобы поднять его.

— Извините, господин, вы уронили фотографию, — сказала она, но в следующее мгновение, разглядев снимок, побледнела.

Мужчина обернулся к ней сквозь тёмные стёкла очков. Он стоял у стойки, держа в руке удостоверение личности, и не мог отвести от неё взгляда. А она стояла перед ним в чёрном строгом костюме, немного повзрослевшей и более собранной, чем несколько лет назад.

У неё пересохло в горле, и она не могла вымолвить ни слова. Он же, на миг замерев, медленно снял очки.

Наконец она увидела его — того, кого не встречала три года. Внезапная, неподготовленная встреча пронзила её взгляд — и сердце.

У него появились лёгкие морщинки у глаз, но кожа оставалась такой же белоснежной, как и в студенческие годы. Тело, некогда хрупкое и худощавое, теперь обрело зрелую мужскую силу. Чёрты лица стали чётче, скулы и линия подбородка — выразительнее, а нос и скулы идеально очерчивали гармоничный профиль. В его глазах горели сдерживаемые эмоции и искры радости.

Су Цзинъюнь незаметно отступила на шаг назад, напряжённо кивнула и положила фото на стойку. Не дожидаясь его слов, она развернулась и пошла прочь. На снимке была их совместная фотокарточка — единственная за всё время их отношений. Тогда она внезапно чмокнула его в щёку!

Раньше это казалось сладким и трогательным, но теперь выглядело горькой насмешкой.

Он по-прежнему выглядел безупречно, а она — по-прежнему растерянной и одинокой. Три года назад так, три года спустя — всё равно.

Он всегда был скромным, но невозможно было не замечать его присутствия. А её сердце и душа будто навсегда остались с пустотой внутри.

Она улыбнулась — холодно и отстранённо — и решительно отступила.

— Цзинъюнь! — окликнул её Синь Ян и крепко схватил за руку.

— Что вы делаете? Отпустите меня, господин! — резко вырвалась она, но безуспешно.

Коллеги с интересом наблюдали за происходящим, и это вызывало у неё раздражение и злость.

— Цзинъюнь, разве тебе так неприятно меня видеть? — в его голосе звучала горечь, но и радость. — Давай просто поговорим? Хотя бы несколько минут?

— Господин, я вас не знаю. Нам не о чем разговаривать. Отпустите немедленно, или я позову охрану! — твёрдо сказала она, сжав зубы. — Слышите? Отпустите!

— Не отпущу. Цзинъюнь, дай мне немного времени. Всего несколько минут, хорошо? — почти умоляюще смотрел он на неё.

Он услышал, что она работает в этом отеле, и пришёл сюда наугад, не веря в удачу. А теперь, увидев лицо, о котором мечтал все эти годы, как он мог просто отпустить её?

— Цзинъюнь…

— Охрана! Охрана! — внезапно закричала Су Цзинъюнь.

В холле, полном людей, их перепалка уже привлекла внимание, а её крик вызвал переполох. Синь Ян тяжело вздохнул и, наконец, разжал пальцы.

— Цзинъюнь, ты всё такая же — решительная и беспощадная, — горько усмехнулся он.

— Господин, прошу вас соблюдать приличия, — сказал охранник, встав рядом с ней.

— Спасибо, я понял, — вежливо ответил Синь Ян.

Су Цзинъюнь поправила растрёпанные волосы и уже собралась уйти, как вдруг к ним подбежала Дин Хайся, сначала недоверчиво уставилась на Синь Яна, а потом, в восторге, бросилась к нему и начала разглядывать его со всех сторон, будто хотела прилипнуть к нему.

Су Цзинъюнь мысленно воскликнула: «Боже, только этого не хватало!» — и уже хотела уйти, но услышала, как Дин Хайся с азартом спросила:

— Синь Ян, это правда ты? Ты специально пришёл сюда, чтобы найти Цзинъюнь?

— Ты что несёшь? — вспыхнула Су Цзинъюнь.

— Да, — твёрдо ответил Синь Ян, не сводя с неё глаз.

Дин Хайся многозначительно переводила взгляд с одного на другого. Су Цзинъюнь не выдержала, топнула ногой и стремительно ушла, оставив после себя завистливый шёпот коллег:

— Цзинъюнь сейчас так популярна! Откуда у неё столько красавцев-поклонников?

— Да уж, каждый красивее предыдущего… Моё сердце разрывается!

Су Цзинъюнь была в полном смятении и не обращала внимания на их болтовню. Она вошла в лифт и поднялась на самую верхнюю площадку — на крышу.

Холодный ветер хлестнул её в лицо. Зима уже вступала в свои права, а Су Цзинъюнь всегда боялась холода: ей нравилось прятаться под одеялом и никуда не выходить. Но сейчас этот ледяной ветер помогал ей прийти в себя — а ясность означала лишь боль.

Никто не мог стереть те три года страданий. Никто не мог загладить ту боль и муки, которые она пережила в одиночестве. Ненавидела ли она? Конечно, ненавидела. Ведь всё это время она хранила в себе ледяное прошлое… и ещё один секрет, о котором даже Уй Пинтин не знала.

На холодной операционной кушетке она была совсем одна…

Синь Ян стоял у окна, глядя на бескрайнее небо и море. Его взгляд стал отстранённым и задумчивым. Их первая встреча спустя три года оказалась такой неожиданной — разве не судьба? Он вспомнил их последний разговор перед расставанием и обещание встретиться снова. Уголки его губ слегка приподнялись.

* * *

В те дни Су Цзинъюнь была очень занята: осваивала новую студенческую жизнь, знакомилась с соседками по комнате, изучала всё вокруг. И всё это время она невольно присматривалась — не встретит ли его случайно где-нибудь? Ведь университет не так уж велик, и если постараться, обязательно столкнёшься. Вопрос только во времени.

В их комнате жили четыре девушки: две из города G, две — местные. Одной из местных была Уй Пинтин — самая беспомощная в быту. По всему было видно, что она из богатой семьи: одежда, еда, вещи — всё у неё было лучше, чем у других. Но она не умела заправлять постель и складывать одеяло.

Она спала в одной кровати с Су Цзинъюнь. В первый день та случайно помогла ей заправить постель, и с тех пор Уй Пинтин не отставала от неё ни на шаг: то умоляла, то подкупала — использовала все возможные уловки. Су Цзинъюнь сначала категорически отказывалась, но в итоге не выдерживала её уговоров и сдавалась.

Четыре новенькие студентки без конца болтали, обсуждали прошлое и мечтали о будущем. Они словно птицы, выпущенные из клетки, радовались каждой мелочи.

Однажды Су Цзинъюнь получила новую читательскую карточку и с восторгом предложила соседкам сходить в библиотеку. Все отказались, и последняя надежда была на Уй Пинтин, но та как раз разговаривала по телефону с родителями. Пришлось идти одной.

Библиотека университета H была знаменита на всю провинцию, и Су Цзинъюнь давно мечтала там побывать. Уже издалека она ощутила атмосферу книжной мудрости. Поднимаясь по ступеням, она увидела своё отражение в огромном панорамном окне и поспешила внутрь.

Толпы студентов с книгами входили и выходили. Су Цзинъюнь с завистью смотрела на них — эта картина сотни раз снилась ей во сне, и теперь мечта стала явью.

Она вошла в читальный зал и, увидев ряды стеллажей, возвышающихся над головой, почувствовала прилив восторга. Пальцы нежно скользили по слегка пожелтевшим корешкам — хотелось унести всё сразу.

Она любила биографии, особенно восхищалась личностью Чжоу Эньлая. Но когда нашла его книгу, поняла, что не достаёт до верхней полки. Она встала на цыпочки, потянулась, а потом, убедившись, что вокруг никого нет, даже подпрыгнула — книга осталась на месте.

— Ты ищешь вот эту? — раздался за спиной лёгкий, приятный мужской голос. Он легко снял том с самой верхней полки, и в его тоне слышалась улыбка.

Су Цзинъюнь обернулась и увидела Синь Яна, держащего её книгу и улыбающегося.

— Как ты здесь оказался? — вырвалось у неё, и она тут же прикрыла рот ладонью, но внутри уже поднималась радость.

Синь Ян покачал книгой:

— Я услышал шум и подумал, не землетрясение ли. Пришёл проверить.

Её лицо вспыхнуло от смущения. Она протянула руку за книгой, но он спрятал её за спину.

— Не хочешь поблагодарить меня?

— Спасибо, — послушно сказала она. — Теперь можешь отдать?

Синь Ян кивнул и передал ей том:

— Значит, тебе тоже нравится премьер Чжоу? Он мой кумир. Его спокойствие, мудрость и сдержанность достойны подражания.

— Да, — согласилась она. — К тому же он был невероятно красив и обладал совершенной личностью.

Синь Ян притворно удивился:

— Вот оно что! Значит, девушки любят его за внешность?

— А почему бы и нет? — Су Цзинъюнь выразительно высунула язык, показав свою озорную сторону.

— Ты сильно изменилась, — задумчиво сказал он, глядя, как солнечный свет от окон отбрасывает тень от её ресниц на щёки — такую тихую и умиротворённую.

Су Цзинъюнь замерла на месте, а потом неловко улыбнулась:

— Люди всегда меняются. Ты ведь тоже изменился?

— Правда? В лучшую или худшую сторону?

— Э-э… Можно не отвечать? — уклончиво сказала она. — Кстати, мы уже второй раз встречаемся. Значит, пора рассказать мне тот самый ответ?

Взгляд Синь Яна вдруг стал горячим. Су Цзинъюнь не выдержала и отвела глаза. Он естественно взял её за руку и уверенно сказал:

— Пойдём отсюда. Я угощаю.

— Нет, я сама приглашаю, — возразила она, чувствуя, как на них смотрят. Она попыталась вырваться, но тут навстречу им шли однокурсники.

— Эй, Синь Ян! Ты здесь? — парень многозначительно посмотрел на их сплетённые руки, а его подруга больно ущипнула его. — Ладно, ладно, мы не мешаем. Нам в библиотеку.

Синь Ян спокойно кивнул и повёл Су Цзинъюнь дальше. Та готова была провалиться сквозь землю.

Она оформила книгу в читальном зале и вышла вслед за ним.

— Осторожно! — Он вовремя схватил её, когда она, уткнувшись в землю, не заметила ступеньку и чуть не упала. — Лучше смотри под ноги.

— А? — растерянно посмотрела она на него.

Он ласково улыбнулся и потрепал её по волосам:

— Всё, идём.

Су Цзинъюнь шла за ним, глядя на их переплетённые пальцы, и в сердце медленно растекалась сладкая теплота.

В университетском кафе они заказали по стакану холодного молочного чая. Су Цзинъюнь серьёзно посмотрела на него:

— Ну что, теперь скажешь, почему так вышло?

http://bllate.org/book/7441/699375