Готовый перевод Bound to the Evil CEO: Refusing to be the Abandoned Wife - Crazy for Wife / Связанная с злым президентом: Отказ быть брошенной женой — Безумие по жене: Глава 12

— Кстати, сходи в ближайшие дни с Фэн Шо и оформите свидетельство о браке, — неожиданно произнёс Фэн Цзинтан, до этого молчавший.

— Зачем? Разве всё не прекрасно и так? Она три года будет его женой — зачем ещё этот проклятый документ?

— Откуда столько вопросов? — Ван Фан раздражённо вздохнула.

— Неужели ты думаешь, что мы станем вкладываться без гарантий? — тон Фэн Цзинтана не терпел возражений. Су Цзинъюнь наконец поняла, насколько труден этот гость. Если бы он оказался в её отеле, она надела бы самую профессиональную и обворожительную улыбку. Но сейчас у неё не было ни сил, ни желания угождать им.

Его смысл был предельно ясен: он боялся, что она внезапно сбежит, и тогда все усилия по спасению семьи Су, а вместе с ними и репутация рода Фэн, пойдут прахом.

Она перестала сопротивляться, выпрямила спину и сказала:

— Хорошо, я поняла.

— Тогда через несколько дней возвращайся в город Х. Фэн Шо всё это время будет там, — Фэн Цзинтан намеренно взглянул на неё, будто пытаясь что-то разгадать.

Су Цзинъюнь не возразила и спокойно поднялась наверх.

Три года. Снова три года. Это словно замкнутый круг — не предвещает ли он чего-то?

На кровати зазвонил телефон. Звонил Су Цзинъань.

Су Цзинъюнь нажала кнопку вызова:

— Алло, Цзинъань.

— Сестра, у тебя сегодня вечером есть время? Приезжай домой поужинать, мама хочет тебя видеть, — спокойный голос Су Цзинъаня прозвучал как цепь, крепко сковавшая ноги Су Цзинъюнь, готовой уйти.

Она слегка улыбнулась:

— Не приеду. Сегодня вечером должна ужинать с ними.

— Сестра, они тебя обижают? Хорошо с тобой обращаются? — в голосе Су Цзинъаня звучала глубокая тревога.

Она рассмеялась:

— Цзинъань, меня никто не мучает, со мной всё в порядке. Не волнуйся. Передай маме, чтобы и она не переживала. Через несколько дней я уезжаю обратно в город Х. Берегите себя.

— Что? Ты уезжаешь? Почему?

— Потому что мой муж там, разве не естественно, что я последую за ним? — Су Цзинъюнь старалась говорить игриво, будто в её словах сквозила лёгкая радость.

Машина въехала в город Х ближе к вечеру. Су Цзинъюнь сказала водителю:

— Не могли бы вы отвезти меня по моему адресу?

В этот момент из кармана раздался звонок. Незнакомый номер. Она нахмурилась и ответила:

— Алло, здравствуйте, это Су Цзинъюнь.

— Это я, Фэн Шо.

Его голос без предупреждения пронзил пространство времени и резко ворвался в её сознание. Она опешила, рука с телефоном ослабла:

— Ты…

— Почему ты ещё не приехала? — перебил он, не дав ей собраться с мыслями. Его тон был резким и требовательным.

Су Цзинъюнь пришла в себя и холодно ответила:

— Прости, я хотела сначала заехать домой, забрать кое-что. Можно?

— То есть ты не приедешь? — спросил он ледяным, совершенно лишённым эмоций голосом, будто разговаривал с машиной.

Су Цзинъюнь прикусила губу, её собственный темперамент вспыхнул, и она ответила ещё ледянее:

— Да.

Фэн Шо молчал. Они оба замолчали.

Наконец он сказал:

— Делай как хочешь, — и положил трубку.

Это напоминало затяжную гонку: кто первый сдастся — тот проиграл. Су Цзинъюнь глубоко вздохнула и сказала водителю:

— Везите меня туда, — и продиктовала свой адрес.

Водитель больше не задавал вопросов и сразу развернул машину. Они жили на противоположных концах города — один на юге, другой на севере, будто разделённые небесами и землёй.

Проезжая мимо отеля, Су Цзинъюнь на мгновение подумала попросить остановиться, но потом решила не усложнять и поехала прямо домой.

Она вежливо отказалась от предложения водителя помочь донести вещи и сама поднялась наверх с немногочисленными сумками.

Когда она устроилась в своей маленькой квартире, уже было почти девять вечера. Обернув мокрые волосы полотенцем и надев пижаму, она присела перед холодильником и тяжело вздохнула, увидев его пустоту.

Открыв сумку, которую дала ей мать, она обнаружила не только фрукты и закуски, но и несколько готовых блюд в контейнерах. Когда она их потрогала, они ещё были тёплыми. Она редко улыбалась так искренне. Только доставая контейнеры, она заметила записку под ними: «Цзинъюнь, подогрей перед едой». Подписи не было, но Су Цзинъюнь знала — это написала Нин Мосян.

Было бы неправдой сказать, что она совсем не тронута, но и преувеличивать чувства тоже не стоило. Её сердце лишь слегка дрогнуло.

Она поставила контейнеры в микроволновку, и ужин был готов.

Когда она уже сидела на диване и с удовольствием ела, дверной звонок нарушил покой. Кроме Уй Пинтин никто не знал, что она вернулась сегодня. А эта подруга обладала чуть ли не собачьим нюхом — всегда появлялась именно во время еды.

«Пинтин, ты как раз вовремя…» — собиралась сказать она, открывая дверь, с кусочком свинины в сахарно-уксусном соусе во рту, одной рукой придерживая сползающее полотенце, а другой поворачивая ручку. Но, увидев за дверью стоящего человека, она поперхнулась и закашлялась:

— Кхе-кхе! Кхе-кхе-кхе…

Кашель был таким сильным, что слёзы выступили на глазах, а кусок мяса застрял в горле — не проглотишь и не выплюнешь. Её лицо исказилось от боли и смущения.

Две мягкие ладони легли ей на спину и несколькими уверенными движениями помогли избавиться от куска.

Су Цзинъюнь, красная как рак, смотрела на него:

— Доктор Чжоу… Вы… как вы здесь очутились?

Она запиналась, её лицо пылало, и в этот момент полотенце окончательно соскользнуло, распустив чёрные влажные волосы по белой шее.

Она быстро опустила голову, заметив, что вырез пижамы слишком открыт, и поспешно прикрыла его, испуганно отступив:

— Кхе-кхе… доктор Чжоу… я… вы…

Чжоу Сянлинь прислонился к дверному косяку и с улыбкой наблюдал, как она в панике приводит себя в порядок. У его ног лежал выброшенный кусок мяса, выглядевший особенно обиженным.

— Я? Вы? Как я сюда попал? — с лёгкой усмешкой переспросил Чжоу Сянлинь.

Су Цзинъюнь кивнула:

— Как вы узнали, что я дома?

Чжоу Сянлинь пожал плечами:

— Увидел свет в окне и решил проверить удачу.

— Как вы вообще заметили свет в моём окне? — нахмурилась она.

— Просто проезжал мимо, — легко ответил он и принюхался. — Ты ужинаешь? Пахнет восхитительно.

Она покраснела ещё сильнее и отступила в сторону:

— Проходите, пожалуйста.

Чжоу Сянлинь не стал церемониться, но, взглянув на блестящий пол, спросил:

— Нужно переобуться?

Пол она только что вымыла, и он сверкал холодным блеском. Услышав его вопрос, она поспешно вытащила из шкафчика новую пару тапочек:

— Наденьте эти. Не хочу снова мыть пол.

Как только Чжоу Сянлинь вошёл, её шестидесятиметровая квартира словно сузилась. Су Цзинъюнь указала на диван:

— Присаживайтесь. Я… сейчас переоденусь.

Он послушно сел, а она скрылась в своей комнате.

Чжоу Сянлинь откинулся на диван и оглядел простую, но уютную квартиру. В его глазах мелькнула растерянность. Он снял пиджак, и стало немного легче.

На самом деле он не просто «проезжал мимо». С тех пор как она уехала, он каждый раз, когда появлялось свободное время, приезжал к её дому, смотрел на тёмное окно, курил сигарету, сидел полчаса и уезжал.

Она была словно скромная ромашка — на первый взгляд незаметная, но невозможно игнорировать её присутствие. Со временем она пустила корни в его сердце, и теперь каждый день без неё казался неполным.

Сегодня, как обычно, он закурил сигарету, но вдруг заметил свет в её окне. Он знал, что поступает опрометчиво, но ноги сами понесли его наверх.

И вот он сидел здесь и чувствовал тепло. Возможно, он всегда знал, что она — источник тепла. Поэтому и тянуло к ней.

Перед ним на журнальном столике стояли контейнеры с едой — разнообразные, аппетитные, от одного вида которых разыгрывался аппетит.

Су Цзинъюнь вскоре вышла — в домашнем спортивном костюме, с подозрительно румяными щеками и растрёпанными волосами, собранными в хвост.

— Вы поели? Если нет, присоединяйтесь, — сказала она.

Чжоу Сянлинь кивнул:

— Тогда не буду отказываться.

Су Цзинъюнь на секунду замерла, потом побежала на кухню за чистой посудой. Тарелка была фарфоровая, а палочки — одноразовые. Она никогда не принимала коллег у себя дома и с виноватым видом протянула ему столовые приборы:

— Извините, такие палочки… Надеюсь, не возражаете.

Чжоу Сянлинь спокойно принял их:

— Это мне следует извиняться — так поздно вас беспокою.

Их последняя встреча закончилась тем поцелуем, полным страсти и смятения. При этой мысли лицо Су Цзинъюнь вспыхнуло, и она запнулась:

— Н-ничего страшного.

— Мм. Очень вкусно, — будто только он один чувствовал неловкость, Чжоу Сянлинь взял кусочек свинины в сахарно-уксусном соусе. — Просто превосходно.

— Если нравится, ешьте больше, — Су Цзинъюнь быстро взяла себя в руки и пригласила его есть.

Они сидели напротив друг друга на диване, между ними — открытые контейнеры с едой. Ели молча, без неловкости, будто были старыми друзьями, привыкшими к такой близости и гармонии.

— Это вы готовили? — спросил Чжоу Сянлинь, когда почти закончил.

Лицо Су Цзинъюнь побледнело, палочки выскользнули из пальцев и упали на пол.

Она наклонилась, чтобы поднять их. Увидев её состояние, Чжоу Сянлинь обеспокоенно спросил:

— Простите, с вами всё в порядке?

Она вдруг ярко улыбнулась, положила палочки на столик и, наклонив голову, спросила:

— Доктор Чжоу, мы ведь друзья?

Он растерялся, но твёрдо кивнул:

— Конечно.

— Тогда не могли бы вы перестать говорить со мной «извините», «неудобно», «спасибо»? Это же так официально! Сколько раз вы уже извинились с тех пор, как пришли?

Чжоу Сянлинь усмехнулся, и напряжение в его плечах спало.

Су Цзинъюнь с довольным видом встала:

— Сейчас уберу.

— Позвольте помочь, — тоже встал он и потянулся к контейнерам.

— Нет-нет, — поспешно остановила она его.

Их пальцы случайно соприкоснулись. Су Цзинъюнь резко отдернула руку, будто обожглась, и вяло пробормотала:

— Сидите, пожалуйста. Я сама справлюсь.

— Кхм, — Чжоу Сянлинь послушно сел, и наступила неловкая пауза.

Наконец он сказал:

— Цзинъюнь… можно называть вас Цзинъюнь?

— Конечно, — она уютно устроилась на диване и просто улыбнулась. — Для чего ещё существуют имена, как не для того, чтобы их произносили?

Чжоу Сянлинь продолжил:

— Тогда и вы зовите меня Сянлинем. Мне непривычно, когда меня называют «доктор Чжоу». Иначе моё имя теряет смысл.

Су Цзинъюнь широко раскрыла глаза, посмотрела на него и тихо улыбнулась, не дав ответа.

— Цзинъюнь, — сказал он, — в следующую субботу наш университетский клуб альпинизма устраивает поход в горы. Не хотите пойти с нами? Я слышал от преподавателя Уй, что раньше вы состояли в этом клубе.

Глаза Су Цзинъюнь на мгновение загорелись, но тут же погасли. Она покачала головой, сидя на диване.

— Почему? — нахмурился Чжоу Сянлинь.

— Ну… — она подумала. — Я давно не лазила по горам, выносливость пропала. Да и в следующую неделю, возможно, дежурство — знаете, я брала несколько дней отпуска.

Она сказала это мягко, но была ли причина на самом деле в этом?

Её опущенные ресницы скрывали все мысли.

— Походы полезны для здоровья, — осторожно начал он. — Просто одна девушка не может пойти, и в клубе не хватает человека — получается, группы не сформировать…

Он не договорил, но с надеждой посмотрел на неё.

Су Цзинъюнь смотрела на него, и это невинное выражение лица будто не раз появлялось перед ней, лишая её всякой защиты.

Она не могла отличить реальность от сна и, словно заворожённая, кивнула:

— Ладно.

http://bllate.org/book/7441/699358