Готовый перевод After the Emotional Swap, the Crown Prince Pursued Me / После обмена чувствами наследный принц стал за мной ухаживать: Глава 8

— Виновата я! — твёрдо сказала Вэнь Тинвань. — Я долго размышляла и пришла к выводу: сегодняшний инцидент между госпожой Сунь и госпожой Чжань произошёл исключительно из-за меня.

Все присутствующие в зале растерялись.

Как так? Королева ещё не начала допрос, а наследная принцесса сама себе ищет вину?

— О чём это ты, наследная принцесса? — после короткой паузы королева выпрямила спину. Улыбка осталась на лице, но в голосе уже звучала готовность обвинять. — Какое отношение это имеет к тебе?

Вэнь Тинвань прикусила нижнюю губу и молчала, но вскоре, словно решившись на смерть, подняла глаза.

— Во-первых, будучи наследной принцессой, я не подала примера. Я ежедневно пристаю к наследному принцу, из-за чего госпожа Чжань последовала моему дурному примеру и вызвала недовольство наследного принца. Это первая моя вина.

— Во-вторых, я не обучала госпожу Сунь и госпожу Чжань, что все наложницы восточного дворца должны жить в согласии и служить наследному принцу единым сердцем. Из-за этого между ними возникла вражда, и они дошли до драки. Это вторая моя вина.

— В-третьих, наследный принц давно не посещает своих наложниц, а я молчала и не подавала совета, тем самым пренебрегая важнейшим делом — продолжением рода. Это третья и самая тяжкая моя вина.

Глаза Вэнь Тинвань сияли искренностью и раскаянием. Каждое её слово звучало чётко, убедительно и искренне. Её обвинения были логичны и весомы, как будто каждый из них отдавался эхом в просторном зале Куньдэ.

Не только королева онемела, но и все остальные присутствующие остолбенели.

В зале Куньдэ воцарилась такая тишина, что можно было услышать падение иголки.

Наследная принцесса всегда была робкой и покорной перед королевой. Откуда у неё взялась такая красноречивость?

Лицо королевы потемнело. Все её заранее заготовленные упрёки оказались бесполезны — Вэнь Тинвань сама признала вину и даже сама назначила наказание.

— Я знаю, матушка не желает быть ко мне строгой. Поэтому я прошу сама наказать себя: переписать «Наставления для женщин» двадцать раз и на месяц запереться в покоях для размышлений. Прошу, позвольте мне это.

С этими словами Вэнь Тинвань снова поклонилась.

Королева нахмурилась.

Она совсем не ожидала такого поворота! Как так получилось, что не только вина признана без спора, но и наказание уже назначено?

Все её тщательно продуманные уловки оказались бесполезны.

Однако, будучи хозяйкой дворца, королева быстро взяла себя в руки и, сидя на возвышении, сделала знак Цзян-гугу, чтобы та подняла наследную принцессу.

— Наследная принцесса, не стоит чрезмерно винить себя. Сегодняшнее происшествие, конечно, частично связано с тобой, но вина не вся на тебе, — с лёгким вздохом сказала королева. — Однако, как королева, я обязана соблюдать порядок во дворце. Раз ты сама просишь наказания, так и будет.

— Благодарю вас, матушка.

Королева внешне оставалась спокойной, но внутри ей было неприятно. Она внимательно разглядывала лицо Вэнь Тинвань, на котором всё ещё читалась искренняя благодарность и прежняя робость. Всё выглядело естественно.

По идее, она должна была радоваться, ведь Вэнь Тинвань получила наказание. Но почему-то чувствовалось что-то неладное. Обычное удовольствие от того, что можно потретировать наследную принцессу, совершенно исчезло.

Будто в груди застрял комок воздуха, который не только не выходил, но и метался внутри, вызывая раздражение.

Ей вдруг стало неинтересно. Махнув рукой, королева отпустила всех.

Госпожа Сунь и госпожа Чжань хотели продолжить спор, но королева бросила на них ледяной взгляд, от которого обе тут же замолчали.

Она надеялась, что эти двое доставят неприятности наследной принцессе, но оказалось, что они просто глупы. Не только не могут завоевать расположение наследного принца, но и постоянно создают ей проблемы.

— Госпожа Сунь и госпожа Чжань нарушили дворцовый устав и устроили драку. Это недопустимо. Пусть получат то же наказание, что и наследная принцесса.

Только выйдя далеко за пределы зала Куньдэ, Вэнь Тинвань наконец позволила себе улыбнуться.

Сиюй ничего не понимала и всё ещё сочувствовала своей госпоже:

— Госпожа, вы же ни в чём не виноваты! Зачем вы сами признали вину и позволили королеве наказать вас?

Вэнь Тинвань лёгонько щёлкнула служанку по носу:

— Глупышка, подумай сама.

Сиюй нахмурилась и долго размышляла, но так и не поняла.

Вэнь Тинвань лишь улыбалась, не объясняя. Она знала, что королева скоро поймёт, как её провели.

А пока она могла спокойно наслаждаться месяцем уединения и не ходить на ежедневные доклады.

От этой мысли её шаги стали ещё легче.

Подойдя к Чжэньхэ-дворцу, она увидела у ворот служанку, которая бросилась к ней и упала на колени. Вэнь Тинвань показалось, что она её где-то видела. Подойдя ближе, она узнала Цзиньсюй — служанку пятой принцессы Цзиншу.

— Наследная принцесса, умоляю, помогите нашей принцессе!

Цзиньсюй рыдала, слёзы и сопли текли по лицу.

Вэнь Тинвань нахмурилась:

— Что случилось с пятой принцессой?

* * *

В западном крыле, в зале Цынин,

королева-мать с теплой улыбкой смотрела на собравшихся принцев и принцесс. В её глазах не исчезала нежность — в преклонном возрасте она особенно ценила такие моменты, когда внуки собирались вокруг неё.

У нынешнего императора было шесть дочерей. Старшая и вторая уже вышли замуж по политическим союзам и находились далеко. Шестая принцесса была младше двух лет, только начала лепетать и, показавшись бабушке, сразу ушла с няней. Остальные три принцессы были примерно одного возраста и сидели вместе.

Третья принцесса Цзинцзин и четвёртая Цзинрао шептались, то и дело тихо смеясь и весело переглядываясь.

Королева-мать с удовольствием наблюдала эту картину сестринской любви и спросила:

— Цзинцзин, Цзинрао, о чём вы так весело беседуете?

Цзинцзин подняла в руках бумажного змея и игриво помахала им королеве-матери:

— Мы обсуждаем бумажных змеев, бабушка!

Обе снова переглянулись и захохотали.

Кто не знал их, мог подумать, что сёстры очень дружны. Но стоявшие поближе слышали каждое слово: они действительно говорили о бумажных змеях, но спорили, чья бумага лучше, чей художник искуснее и чьи краски дороже.

Цзиншу сидела в углу, опустив голову. У неё в руках ничего не было. Чем громче смеялись сёстры, тем больнее ей становилось. В глазах навернулись слёзы.

— Эй, пятая сестра, а где твой бумажный змей? — вдруг насмешливо спросила Цзинрао.

Цзиншу сжала кулачки. Подняв глаза, она увидела, что королева-мать уже смотрит на неё.

— Шу, ты что, не принесла бумажного змея? — в голосе старшей слышалось недовольство.

Цзиншу вздрогнула.

Королева-мать явно не любила Цзиншу. В её глазах пятая принцесса была молчаливой, робкой и неумелой — даже отвечала еле слышно, совсем не такая, как Цзинцзин и Цзинрао, которые умели очаровывать и льстить.

— Думаю, пятая сестра не нарочно нарушила ваше распоряжение, бабушка. Просто у неё, наверное, много дел, и она забыла, — с притворной заботой сказала Цзинцзин.

Лицо королевы-матери стало ещё мрачнее.

Цзиншу теребила рукав, готовая расплакаться:

— Я не...

Но никто не хотел её слушать. Все принцы и принцессы с наслаждением ожидали её позора.

— Бабушка, пятая сестра хоть и молчалива, но всегда старается. Наверняка у неё была уважительная причина, — раздался низкий, звонкий голос.

Королева-мать посмотрела на наследного принца, сидевшего справа внизу, и её лицо сразу прояснилось.

Среди всех внуков Цзинчжань был самым выдающимся. Несмотря на скромное происхождение матери, с детства он проявлял острый ум и талант, за что особенно нравился королеве-матери.

Именно она настояла, чтобы его усыновила королева и провозгласили наследником.

Королева-мать и не собиралась сильно наказывать Цзиншу, но теперь, когда Цзинчжань заступился за неё, она легко отступила.

Цзиншу смотрела на брата сквозь слёзы. Увидев его успокаивающий взгляд, она услышала, как он что-то сказал Гао Юю. Тот подошёл и тихо произнёс:

— Не волнуйтесь, пятая принцесса. После пира я подберу для вас несколько бумажных змеев на выбор.

Цзиншу сдержала слёзы, но радости на лице не было.

Ей было не только грустно, но и стыдно. Она хотела показать бабушке бумажного змея, расписанного Вэнь Тинвань, чтобы наследный принц увидел её старания. Но по дороге Цзинцзин и Цзинрао из зависти порвали его.

Какая она наивная! Пока эти две сестры рядом, ей никогда не получить похвалы от бабушки.

Слуги сновали, накрывая стол. Вскоре пир был готов, и все собрались перейти в восточный зал, когда дежурный евнух вошёл с докладом:

— Ваше величество, наследная принцесса просит аудиенции.

* * *

В зале на мгновение воцарилась тишина. Все невольно посмотрели на Цзинчжаня.

Во дворце все знали, что Вэнь Тинвань одержима наследным принцем и при любой возможности лезет к нему.

Многие с насмешкой подумали: «Какая наглость! Сама пришла без приглашения!»

— Наследный принц, ваша супруга, как всегда, без ума от вас, — с улыбкой сказал четвёртый принц Цзинчун.

Он всегда уступал Цзинчжаню — и в любви императора и королевы-матери, и в умении управлять государством. Раньше, когда Цзинчжань ещё не был усыновлён королевой, Цзинчун мог открыто насмехаться над его низким происхождением. Но теперь, когда тот стал наследником, он не осмеливался на это.

Зная, что Цзинчжань считает Вэнь Тинвань позором, Цзинчун решил уколоть его через неё.

Однако на этот раз Цзинчжань не обратил внимания на слова брата. Наоборот, уголки его губ приподнялись, и он с нетерпением посмотрел к дверям.

Несколько дней он не встречал Вэнь Тинвань и уже начал строить всякие предположения. Но, видимо, он ошибся. Она всё такая же влюблённая дурочка, наверное, всё это время сидела в Чжэньхэ-дворце и смотрела на его портрет.

После приглашения королевы-матери в зал вошла стройная фигура.

Вэнь Тинвань была слегка накрашена, на ней было лёгкое платье цвета озера с узором облаков и юбка цвета персика с вышитыми цветами. При каждом шаге юбка развевалась, словно распускающийся цветок.

Наряд был не слишком торжественным, но и не нарушал придворного этикета.

Её лицо сияло спокойной улыбкой, и даже те, кто ждал скандала, на мгновение остолбенели, недоумевая: «Неужели наследная принцесса всегда была такой красивой?»

Вэнь Тинвань поклонилась королеве-матери:

— Внучка кланяется бабушке.

Королева-мать серьёзно осмотрела её.

Когда император назначил Вэнь Тинвань наследной принцессой, во дворце ходили слухи, что она добилась этого нечестным путём. Королева-мать расследовала и узнала, что Вэнь Тинвань действительно стала наследной принцессой после того, как подарила императору картину.

Хотя королева-мать несколько раз пыталась выведать у императора правду, тот всегда уклонялся от ответа, что лишь усиливало подозрения.

А после свадьбы Вэнь Тинвань вела себя как влюблённая дурочка, из-за чего постоянно становилась посмешищем. Поэтому королева-мать и не любила её, даже на семейные пиры не приглашала.

— Зачем ты сегодня пришла? — холодно спросила она.

Десятки глаз уставились на Вэнь Тинвань, ожидая, как она выкрутится.

Цзинчжань тоже почувствовал враждебные взгляды и незаметно сжал кулак, готовый встать на защиту.

Но Вэнь Тинвань лишь мельком взглянула на него, быстро оглядела всех присутствующих и улыбнулась в одном направлении.

— Внучка пришла сегодня, чтобы передать бумажного змея пятой принцессе, — спокойно ответила она.

Все взгляды тут же переместились на Цзиншу, которая растерялась.

Она тоже думала, что Вэнь Тинвань пришла ради наследного принца, и уже переживала, как отвечать, если та спросит про змея.

Но оказалось, что Вэнь Тинвань пришла ради неё.

— Служанка пятой принцессы только что пришла ко мне и сказала, что бумажный змей, который Цзиншу собиралась использовать сегодня, упал в пруд в Императорском саду и испортился, — пояснила Вэнь Тинвань. — Мы делали змеев вместе, и у меня осталось несколько. Узнав, что после пира будут запускать змеев, я поспешила принести их пятой принцессе.

Она махнула рукой, и Сиюй с Цзиньсюй вошли, неся по два бумажных змея.

http://bllate.org/book/7439/699240